1
00:01:35,974 --> 00:01:38,310
اور صرف ایک یاد دہانی،
خواتین و حضرات...

2
00:01:38,476 --> 00:01:41,313
یہ اچھا نوجوان لڑاکا
یہیں پٹسبرگ میں ہوں گے...

3
00:01:41,479 --> 00:01:44,858
باکسنگ کارڈ پر
اس پیر کی رات.

4
00:01:48,111 --> 00:01:52,032
مرکزی تقریب کے لیے اب وقت ہے۔
شام کی!

5
00:01:55,785 --> 00:01:59,289
اس کونے میں،
پیٹرسن، نیو جرسی سے...

6
00:01:59,456 --> 00:02:02,918
سفید تنوں پہنے ہوئے
کالی پٹی کے ساتھ...

7
00:02:03,084 --> 00:02:06,213
18 کا فاتح
اس کی آخری 21 لڑائیوں میں سے...

8
00:02:06,379 --> 00:02:10,133
روبن "ہریکین" کارٹر!

9
00:02:17,766 --> 00:02:20,602
اور بائیں کونے میں...

10
00:02:20,769 --> 00:02:23,313
سیاہ تنوں میں
سفید پٹی کے ساتھ...

11
00:02:23,438 --> 00:02:25,398
سینٹ تھامس، ورجن آئی لینڈ سے...

12
00:02:25,524 --> 00:02:29,736
ویلٹر ویٹ چیمپئن
دنیا کے، ایمیل گریفتھ!

13
00:02:37,160 --> 00:02:39,829
جنگجو، چلو چلتے ہیں۔

14
00:02:39,996 --> 00:02:42,123
ٹھیک ہے

15
00:02:42,290 --> 00:02:44,668
ٹھیک ہے اپنے مکے جاری رکھیں۔
یہ ایک اچھی، صاف لڑائی ہو گی...

16
00:02:44,835 --> 00:02:46,545
ٹھیک ہے

17
00:02:46,711 --> 00:02:50,423
ٹھیک ہے آئیے دستانے کو چھوتے ہیں۔
گڈ لک۔ ٹھیک ہے، اپنے کونوں میں جاؤ.

18
00:02:54,261 --> 00:02:56,721
سمندری طوفان، خود کو اڑا دو
یہاں سے باہر!

19
00:02:59,474 --> 00:03:01,518
جاؤ مجھے لے لو، روبن۔

20
00:03:04,062 --> 00:03:06,189
آئیے مجھے ملتے ہیں۔

21
00:03:07,858 --> 00:03:10,819
آؤ اور مجھے پکڑو!
میں یہاں ہوں!

22
00:03:10,986 --> 00:03:14,447
میں آپ کو بتاؤں گا کیا. پہلا
اس دروازے سے مرنے والا ہے!

23
00:03:14,614 --> 00:03:17,701
اور دوسرا، اور تیسرا
اس کے بعد! تو چلو!

24
00:03:17,868 --> 00:03:19,411
یہاں سب کے لیے کمرہ۔

25
00:03:22,372 --> 00:03:25,333
کولنز! بیکر!
پلیٹ فارم پر کلین!

26
00:03:25,500 --> 00:03:28,295
- کیلی، سب کچھ بند کر دو!
- جاؤ!

27
00:03:29,963 --> 00:03:31,923
یہ کارٹر ہے، ٹائر ون!

28
00:03:33,550 --> 00:03:36,720
یہاں سب کے لیے جگہ ہے!
تو چلو!

29
00:03:39,639 --> 00:03:42,309
تین بار زندگی!
مجھے یہی ملا ہے! تین بار زندگی!

30
00:03:42,434 --> 00:03:45,604
اور کس لیے؟
کیا میں نے قتل بھی نہیں کیا؟

31
00:03:45,770 --> 00:03:48,148
میرے پاس وقت کے سوا کچھ نہیں
تو چلو! میں آپ کے لیے تیار ہوں!

32
00:03:48,315 --> 00:03:49,941
اندر آؤ اور مجھے لے جاؤ!

33
00:03:50,108 --> 00:03:53,153
آپ سب جاننا چاہتے ہیں کہ کون بات کر رہا ہے؟
سمندری طوفان بول رہا ہے!

34
00:03:53,320 --> 00:03:55,989
کیا آپ سمندری طوفان دیکھنا چاہتے ہیں؟
یہاں آؤ اور اسے دیکھو!

35
00:03:56,114 --> 00:03:58,116
یہاں آؤ اور اسے دیکھو!

36
00:03:59,701 --> 00:04:02,704
کیا آپ نے وہ مکا دیکھا؟

37
00:04:09,961 --> 00:04:11,880
اوہ، نہیں!

38
00:04:28,480 --> 00:04:30,982
لکی پنچ!

39
00:04:31,149 --> 00:04:32,943
تم نے اسے پکڑ لیا، روبن لڑکے!

40
00:04:34,528 --> 00:04:36,947
تین، چار...

41
00:04:37,113 --> 00:04:39,908
پانچ، چھ...

42
00:04:40,075 --> 00:04:42,994
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں، میں بالکل ٹھیک ہوں۔

43
00:04:43,995 --> 00:04:46,081
ٹھیک ہے چلو۔

44
00:04:49,209 --> 00:04:52,754
اسے باہر نکال دو! چلو!

45
00:04:52,921 --> 00:04:56,007
وہ آپ کے کونے میں ہے!
کونے سے باہر نکلو!

46
00:05:07,853 --> 00:05:10,438
ایک اور جسم کو چھوڑ دیا.
سر کا ایک اور حق۔

47
00:05:10,605 --> 00:05:13,483
- ایک شیطانی مجموعہ!
- ہاں! ہاں! - ہاں! ہاں!

48
00:05:15,026 --> 00:05:20,282
اور ایسا لگتا ہے کہ وہ نیچے جا رہا ہے!
وہ کینوس سے ٹکراتا ہے۔

49
00:05:21,324 --> 00:05:23,869
چار، پانچ...

50
00:05:24,035 --> 00:05:27,455
ایسا نہیں لگتا
وہ اٹھنے والا ہے۔

51
00:05:27,622 --> 00:05:29,583
- پانچ...
- وہ اوپر ہے!

52
00:05:29,749 --> 00:05:32,752
- تم ٹھیک ہو؟
- ریفری اسے چیک کر رہا ہے۔

53
00:05:32,919 --> 00:05:35,672
اور بس!
یہ ختم ہو گیا ہے!

54
00:05:37,299 --> 00:05:41,720
دو منٹ اور 13 سیکنڈ پر
پہلے راؤنڈ کے...

55
00:05:41,887 --> 00:05:45,098
روبن "ہریکین" کارٹر
شکست دی ہے...

56
00:05:45,265 --> 00:05:47,767
ویلٹر ویٹ چیمپئن
دنیا کے

57
00:05:47,934 --> 00:05:50,145
چلو، چلو، چلو!
چلو!

58
00:05:50,312 --> 00:05:51,855
- چلو! کون کچھ چاہتا ہے؟
- چابی کہاں ہے؟

59
00:05:52,022 --> 00:05:53,481
- سب سے پہلے کون ہے؟
- چپ رہو!

60
00:05:53,648 --> 00:05:55,734
- وہاں آرام کرو، کارٹر!
- یہ کیا ہو رہا ہے؟

61
00:05:55,901 --> 00:05:58,695
- میں وہاں جا رہا ہوں
- کیا تم پاگل ہو؟ کیا آپ اپنے آپ کو مارنا چاہتے ہیں؟

62
00:05:58,862 --> 00:06:01,573
سب نیچے کھڑے ہو جاؤ!
نیچے کھڑے ہو جاؤ!

63
00:06:01,740 --> 00:06:02,699
- یہاں اندر آو.
- پیچھے ہٹنا!

64
00:06:02,866 --> 00:06:04,492
- ان سے بات کرو، جمی
- روبن... - ان سے بات کرو!

65
00:06:04,659 --> 00:06:05,535
- ان سے بات کرو!
- روبن.

66
00:06:05,702 --> 00:06:06,745
- مجھے بتائیں کیا ہو رہا ہے؟
- میں کوئی گند نہیں لے رہا ہوں!

67
00:06:06,912 --> 00:06:09,789
- روبن، پرسکون ہو جاؤ! یہ میں ہوں، جمی یہاں آؤ اور مجھ سے بات کرو۔
- آپ ان سے بات کر سکتے ہیں! میں کوئی جانور نہیں ہوں!

68
00:06:09,956 --> 00:06:13,001
- میں یہاں کوئی گندگی نہیں لے رہا ہوں!
- روبن، پرسکون ہو جاؤ! پرسکون ہو جاؤ!

69
00:06:13,168 --> 00:06:14,878
اسے آرام سے لے لو، چیمپئن۔
اب بتاؤ کیا ہو رہا ہے۔

70
00:06:15,045 --> 00:06:19,007
بتاؤ کیا ہو رہا ہے۔
چلو!

71
00:06:24,471 --> 00:06:27,557
- سمندری طوفان نے انہیں ہلاک کر دیا!
- صاف کریں... صاف کریں... درجے کو صاف کریں!

72
00:06:27,724 --> 00:06:29,851
یہاں سے نکل جاؤ! سب لوگ!

73
00:06:33,271 --> 00:06:36,983
وہ میرا سیل ٹاس کرنا چاہتے ہیں، جمی
وہ میرا مخطوطہ تلاش کرنے والے ہیں۔

74
00:06:37,150 --> 00:06:41,238
وہ کتاب واحد چیز ہے۔
میں یہیں رہ گیا۔

75
00:06:41,404 --> 00:06:45,825
تم مجھے سمجھتے ہو؟ صرف یہی ہے۔
مجھے یہاں سے نکلنے کا موقع ملا۔

76
00:06:45,992 --> 00:06:49,037
میں اسے کھو دیتا ہوں، وہ بھی ہار جائیں گے۔

77
00:06:49,204 --> 00:06:52,541
روبن، آپ کو پہلا آدمی کون لگتا ہے؟
اس دروازے سے اب ہونا ہے؟

78
00:06:53,625 --> 00:06:57,087
یہ میں ہوں۔

79
00:06:57,254 --> 00:06:59,172
- سنو...
- ٹھیک ہے. ان سے کہو کہ وہ یہاں آئیں۔

80
00:06:59,339 --> 00:07:01,132
- اور انہیں لائن اپ کرو۔ - کیا ہوگا اگر...
- انہیں لائن اپ، جمی.

81
00:07:01,299 --> 00:07:03,426
روبن، اب میری بات سنو۔
کیا ہوگا اگر وہ مخطوطہ...

82
00:07:03,593 --> 00:07:05,512
اس سیل میں نہیں تھا۔
جب ہم نے اسے پھینکا؟

83
00:07:05,679 --> 00:07:07,722
کیا ہوا اگر بھری ہوئی تھی۔
اپنی پتلون یا کچھ اور نیچے...

84
00:07:07,889 --> 00:07:10,141
آپ کی کروٹ میں بھرا ہوا،
اور ہم اسے نہیں دیکھ سکے؟

85
00:07:10,308 --> 00:07:13,103
میں یقینی بنا سکتا ہوں۔
آپ کو پٹی سے تلاش نہیں کیا گیا، ٹھیک ہے؟

86
00:07:13,270 --> 00:07:15,313
مجھے بکواس مت کرو.

87
00:07:15,480 --> 00:07:18,733
کوئی بکواس نہیں۔
آپ کے پاس میری بات ہے۔

88
00:07:22,654 --> 00:07:24,990
کوئی نہیں ڈال رہا ہے۔
ان کے ہاتھ مجھ پر، جمی

89
00:07:25,156 --> 00:07:27,534
کوئی مجھے ہاتھ نہیں لگائے گا۔

90
00:07:27,701 --> 00:07:29,661
ٹھیک ہے

91
00:07:29,828 --> 00:07:32,122
آپ کو کوئی نہیں چھوتا۔

92
00:07:35,542 --> 00:07:38,211
آپ کو لگتا ہے کہ میں نے ان لوگوں کو مارا؟

93
00:07:40,839 --> 00:07:42,966
میں نہیں جانتا، روبن۔

94
00:07:44,759 --> 00:07:46,845
مجھے نہیں معلوم۔

95
00:08:50,283 --> 00:08:52,953
شٹ مدر فیکرز۔

96
00:08:56,456 --> 00:08:59,459
<i>1- 10. 1059 پر مشتبہ...</i>

97
00:09:01,044 --> 00:09:02,796
- جان، تم پی رہے ہو؟
- نہیں. نہیں.

98
00:09:02,963 --> 00:09:05,423
ٹھیک ہے ٹھیک ہے
ذرا آرام کرو۔ مجھے یہ سنبھالنے دو۔

99
00:09:05,590 --> 00:09:08,009
ٹھیک ہے۔

100
00:09:08,176 --> 00:09:11,012
- لائسنس اور رجسٹریشن۔
- یہ اسٹیئرنگ پوسٹ پر ہے۔

101
00:09:11,179 --> 00:09:13,223
کیا ہو رہا ہے؟

102
00:09:13,390 --> 00:09:15,058
اوہ، شٹ، سمندری طوفان۔
احساس نہیں تھا کہ یہ آپ ہیں۔

103
00:09:15,225 --> 00:09:17,227
ہاں، یہ میں ہوں۔
کیا ہو رہا ہے، تھیو؟

104
00:09:17,394 --> 00:09:20,188
ہم دو حبشیوں کی تلاش میں ہیں۔
ایک سفید گاڑی میں.

105
00:09:20,355 --> 00:09:23,942
- کوئی دو کریں گے؟
- نہیں...

106
00:09:33,869 --> 00:09:36,621
اوہ، ش...

107
00:09:42,252 --> 00:09:44,337
ٹھیک ہے، باہر نکلو۔

108
00:09:46,590 --> 00:09:48,925
ٹھیک ہے چلو۔

109
00:09:51,344 --> 00:09:53,471
چلو۔

110
00:10:03,231 --> 00:10:06,359
- اس کی اہم چیزیں چیک کریں۔
- یہ واضح ہے.

111
00:10:06,484 --> 00:10:09,779
- ہوائی گزر ہ n.
- دل کی دھڑکن بدل گئی ہے۔

112
00:10:09,946 --> 00:10:12,365
ٹھوڑی کو اوپر رکھیں۔
راستہ کھلا رکھیں۔

113
00:10:13,617 --> 00:10:16,745
کیا وہ بات کر سکتا ہے، ڈاکٹر؟

114
00:10:16,912 --> 00:10:20,040
- بس ایک لمحے کے لیے۔
- کیا آپ اس کا سر اٹھائیں گے؟

115
00:10:31,885 --> 00:10:36,598
کیا آپ ان دو آدمیوں کو نکال سکتے ہیں؟
کیا یہ وہ دو آدمی ہیں جنہوں نے آپ کو گولی ماری؟

116
00:10:38,517 --> 00:10:43,146
غور سے دیکھیں جناب۔
کیا یہ دو آدمی ہیں جنہوں نے یہ کیا؟

117
00:10:50,237 --> 00:10:51,696
- انہوں نے کہا نہیں.
- قریب منتقل.

118
00:10:51,863 --> 00:10:53,990
- انہوں نے کہا نہیں.
- قریب منتقل!

119
00:11:04,084 --> 00:11:06,920
ایک اور نظر ڈالیں جناب۔

120
00:11:09,756 --> 00:11:12,509
کتیا کا بیٹا۔

121
00:11:12,676 --> 00:11:15,512
جناب ذرا قریب سے دیکھیں۔

122
00:11:15,679 --> 00:11:18,807
آپ کو یقین ہے کہ یہ مرد نہیں ہیں؟

123
00:11:18,974 --> 00:11:22,310
- ایک کتیا کا گندا بیٹا.
- اپنا منہ دیکھو!

124
00:11:25,605 --> 00:11:29,943
- وہی پرانی گندگی، ہہ، ڈیلا پیسکا؟
- چپ رہو!

125
00:11:30,110 --> 00:11:32,779
اس سے دوبارہ پوچھیں۔

126
00:11:32,904 --> 00:11:36,992
تم میرے پیچھے پڑ گئے ہو۔
میری پوری زندگی، ڈیلا پیسکا۔

127
00:11:37,158 --> 00:11:39,077
اب آپ پن کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
مجھ پر قتل کی جیکٹ، ہہ؟

128
00:11:39,244 --> 00:11:43,582
ٹھیک ہے، مجھے آپ کے لئے خبر ملی ہے.
یہ فٹ نہیں ہے۔

129
00:11:43,748 --> 00:11:46,418
میں تمہاری کالی گدی کو نیچے اتاروں گا...

130
00:11:46,585 --> 00:11:48,545
مسٹر فاکن چیمپئن آف دی ورلڈ۔

131
00:11:48,712 --> 00:11:51,631
مجھے آپ کا سیاہ فام چیمپیئن مل گیا ہے۔
میری ٹانگوں کے درمیان...

132
00:11:51,798 --> 00:11:54,092
تم مختصر گنڈا کتیا.

133
00:11:54,259 --> 00:11:56,469
تم مجھے آزما لو۔

134
00:11:56,636 --> 00:11:59,181
بس یہی میں کرنے والا ہوں۔

135
00:12:16,489 --> 00:12:20,076
<i>پستول کی گولیاں بج رہی ہیں۔
بار روم رات میں</i>

136
00:12:20,243 --> 00:12:23,955
<i>پیٹی ویلنٹائن درج کریں۔
اوپری ہال سے</i>

137
00:12:24,122 --> 00:12:27,501
<i>وہ بارٹینڈر کو دیکھتی ہے۔
خون کے تالاب میں</i>

138
00:12:27,667 --> 00:12:31,213
<i> چیختا ہے، میرے خدا
انہوں نے ان سب کو مار ڈالا ہے</i>

139
00:12:31,379 --> 00:12:35,050
<i>یہاں کہانی آتی ہے۔
سمندری طوفان</i> کا

140
00:12:35,217 --> 00:12:38,762
<i>مرد حکام
الزام لگایا گیا</i>

141
00:12:38,929 --> 00:12:42,516
<i>ایسی چیز کے لیے جو اس نے کبھی نہیں کی</i>

142
00:12:42,682 --> 00:12:45,227
<i>جیل کی کوٹھری میں ڈالیں۔
لیکن ایک بار</i>

143
00:12:45,393 --> 00:12:49,105
<i>وہ ہو سکتا تھا۔
دنیا کا چیمپئن</i>

144
00:12:58,573 --> 00:13:01,910
<i>اب تمام مجرم
ان کے کوٹوں اور ان کے تعلقات میں</i>

145
00:13:02,077 --> 00:13:05,455
<i>مارٹینز پینے کے لیے آزاد ہیں۔
اور سورج کو طلوع ہوتے دیکھیں</i>

146
00:13:05,622 --> 00:13:08,917
<i>جبکہ روبن بدھا کی طرح بیٹھا ہے۔
دس فٹ کے سیل میں</i>

147
00:13:09,084 --> 00:13:12,879
<i>ایک زندہ جہنم میں ایک معصوم آدمی</i>

148
00:13:13,046 --> 00:13:16,466
<i>ہاں، یہ کہانی ہے۔
سمندری طوفان</i> کا

149
00:13:16,633 --> 00:13:19,886
<i>لیکن یہ ختم نہیں ہوگا۔
جب تک وہ اس کا نام صاف کریں</i>

150
00:13:20,053 --> 00:13:23,473
<i>اور اسے واپس دو
جب اس نے کیا ہے</i>

151
00:13:23,640 --> 00:13:26,309
<i>جیل کی کوٹھری میں ڈالیں۔
لیکن ایک بار</i>

152
00:13:26,476 --> 00:13:31,731
<i>وہ ہو سکتا تھا۔
دنیا کا چیمپئن</i>

153
00:13:37,821 --> 00:13:39,698
ارے، یار، یہاں سردی ہے۔

154
00:13:39,823 --> 00:13:41,658
تم کس بارے میں بات کر رہے ہو؟
یہ ہمارے لیے گرمیوں کی طرح ہے۔

155
00:13:41,825 --> 00:13:45,412
ہاں، ٹھیک ہے، مجھے گرمیاں پسند ہیں۔
بروکلین میں بہتر.

156
00:13:45,579 --> 00:13:48,290
کیا یہ سب لوگ یہاں سے باہر ہیں؟
کتابیں خریدنے کے لیے اپنے کولہوں کو منجمد کر رہے ہیں؟

157
00:13:48,456 --> 00:13:50,876
”یہ ٹھیک ہے۔
- اس طرح قطار میں کھڑا...

158
00:13:51,042 --> 00:13:53,086
فلم کے لیے نہیں۔
یا گیند کا کھیل یا کچھ اور؟

159
00:13:53,253 --> 00:13:56,506
- کیا یہ بہت اچھا نہیں ہے؟
- نہیں، "یہ نہیں ہے؟" "کیا یہ بہت اچھا نہیں ہے؟"

160
00:13:56,673 --> 00:13:58,717
بہت اچھا۔
میں درست کھڑا ہوں، لیس۔

161
00:13:58,884 --> 00:14:01,636
استعمال شدہ کتابیں،
کتابیں اب کوئی نہیں چاہتا۔

162
00:14:01,803 --> 00:14:03,638
اوہ، یہ بہت اچھی بات ہے۔
کتابوں کے بارے میں، آپ جانتے ہیں.

163
00:14:03,805 --> 00:14:07,517
ایک بار جب آپ انہیں استعمال کرتے ہیں، تو آپ انہیں پاس کر سکتے ہیں۔
کسی اور کے ساتھ مشعل کی طرح...

164
00:14:07,684 --> 00:14:10,187
یا فٹ بال،
آپ جانتے ہیں، کچھ آپ گزرتے ہیں.

165
00:14:10,353 --> 00:14:12,480
ٹھیک ہے، اسے اندر لے آؤ۔

166
00:14:12,647 --> 00:14:15,817
اسے نیچے رکھو۔
اچھا، اچھا۔ نیچے

167
00:15:06,243 --> 00:15:09,788
ٹھیک ہے، نوجوان،
یہ 25 سینٹ ہو جائے گا.

168
00:15:09,955 --> 00:15:12,624
- یسوع
- پچیس سینٹ؟

169
00:15:12,791 --> 00:15:14,501
زیادہ کتاب نہیں ہونی چاہیے۔

170
00:15:14,668 --> 00:15:17,587
<i>- آہ، سنو، سب لوگ
- ہر کوئی</i>

171
00:15:17,754 --> 00:15:20,298
<i>خاص طور پر آپ، لڑکی</i>

172
00:15:20,465 --> 00:15:22,634
تو، لیسرا، آپ کو کیا ملا؟

173
00:15:22,801 --> 00:15:25,011
اہ، یہ۔

174
00:15:25,178 --> 00:15:28,014
- یہ کیا ہے؟
”مجھے نہیں معلوم۔ یہ ایک باکسر کے بارے میں ہے۔

175
00:15:28,181 --> 00:15:31,726
اس کے 337 صفحات ہیں،
اگرچہ، آپ جانتے ہیں.

176
00:15:31,893 --> 00:15:34,729
ٹھیک ہے، یہ شاید بہت سے الفاظ لیتا ہے
کسی کی زندگی کی کہانی سنانے کے لیے، ہاں؟

177
00:15:34,896 --> 00:15:36,773
’’تمہیں نہیں لگتا؟
- ہاں، ٹھیک ہے، یہ آدمی ضرور ہوگا...

178
00:15:36,940 --> 00:15:40,318
150 سال کی طرح، آپ جانتے ہیں،
اگر وہ یہ تمام الفاظ استعمال کرتا ہے۔

179
00:15:40,485 --> 00:15:42,487
تم جانتے ہو کیا، لیس؟ کبھی کبھی
ہم ان کتابوں کا انتخاب نہیں کرتے جو ہم پڑھتے ہیں۔

180
00:15:42,654 --> 00:15:46,116
<i>- وہ ہمیں چنتے ہیں۔
- کوئی، کہیں</i>

181
00:15:46,283 --> 00:15:50,537
<i>- میں آپ کو بتاتا ہوں، یہ غیر منصفانہ ہے۔
- کیا میں کچھ وہسکی لے سکتا ہوں</i>؟

182
00:15:50,704 --> 00:15:53,665
<i>کیا میں کچھ وہسکی لے سکتا ہوں؟
ہاں</i>

183
00:15:56,001 --> 00:15:58,670
مسٹر براڈن، ہم گھر میں تعلیم حاصل کر رہے ہیں۔
آٹھ ماہ کے لئے اس نوجوان.

184
00:15:58,837 --> 00:16:00,881
یہ ہم پر اسی طرح لاگو ہوتا ہے۔

185
00:16:01,047 --> 00:16:02,841
نہیں، میں شادی شدہ نہیں ہوں۔
مسٹر سوئٹن، جس سے آپ نے بات کی تھی...

186
00:16:03,008 --> 00:16:05,218
میں جن دو آدمیوں کے ساتھ رہتا ہوں ان میں سے ایک ہے۔

187
00:16:05,385 --> 00:16:08,889
نہیں، سیم چیٹن ہے۔
دوسرا آدمی جس کے ساتھ میں رہتا ہوں۔

188
00:16:09,055 --> 00:16:11,016
نہیں، مجھے نہیں لگتا کہ آپ دیکھتے ہیں،
مسٹر براڈن۔

189
00:16:11,183 --> 00:16:13,018
وہ میرے کاروباری شراکت دار ہیں۔
اور میرے روم میٹ۔

190
00:16:13,185 --> 00:16:14,769
اور آپ محکمہ ہیں۔
تعلیم کے...

191
00:16:14,936 --> 00:16:18,023
اور آپ مجھے بتا رہے ہیں کہ آپ تیار ہیں۔
اس نوجوان کی تعلیم کو روکنے کے لیے...

192
00:16:18,190 --> 00:16:21,735
کیونکہ آپ تلاش نہیں کر سکتے
کچھ گڈڈم ہائی اسکول ریکارڈ؟

193
00:16:31,620 --> 00:16:35,540
جی ہاں، بالکل ایسا ہی ہے۔
میں کیا کر رہا ہوں، مسٹر براڈن۔

194
00:16:36,583 --> 00:16:38,585
نہیں، نہیں، میں آپ سے نہیں پوچھ رہا ہوں۔
ایک استثناء کرنے کے لئے.

195
00:16:38,752 --> 00:16:40,962
میں آپ سے اپنا کام کرنے کو کہہ رہا ہوں،
جو معیار کے لحاظ سے مختلف ہے...

196
00:16:41,129 --> 00:16:43,632
لیکن میں بہرحال اس کے لیے آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔

197
00:16:43,798 --> 00:16:47,761
- شٹ.
- سیاسیات 101، نرم قائل کرنے کا فن۔

198
00:16:47,928 --> 00:16:50,972
کوئی اعتراض نہیں 101۔
مجھے ایک دھواں چاہیے

199
00:16:51,139 --> 00:16:54,017
- تو کتاب کی فروخت کیسے ہوئی؟
- بہت اچھا.

200
00:16:54,184 --> 00:16:55,936
<i>- وہاں۔
- کیا آپ کو دوسرا امریکہ ملا؟</i>

201
00:16:56,102 --> 00:16:58,522
<i>اوہ، مجھے The Other نہیں مل سکا
امریکہ، لیکن میں آپ کو مل گیا، اوہ...</i>

202
00:16:58,688 --> 00:17:01,691
سیم رابرٹسن ڈیوس، آر ڈی لینگ۔

203
00:17:01,858 --> 00:17:04,236
- تم آج مجھے تنگ نہیں کرنا چاہتے۔
- یہ ایک کتاب کی فروخت ہے، لیزا، لائبریری نہیں.

204
00:17:04,402 --> 00:17:05,904
- جو کچھ بھی ہو.
- ارے، دیکھو، لیزا.

205
00:17:06,071 --> 00:17:09,491
<i>یہ یہیں 25 سینٹ میں مل گیا۔
سولہواں دور۔</i>

206
00:17:09,658 --> 00:17:12,410
- اوہ، آپ کی پہلی کتاب، ہہ؟
- ہاں.

207
00:17:12,577 --> 00:17:14,788
"روبن 'ہریکین' کارٹر۔"

208
00:17:17,791 --> 00:17:22,462
سمندری طوفان پیشہ ورانہ نام ہے۔
جو میں نے بعد میں زندگی میں حاصل کی تھی۔

209
00:17:22,629 --> 00:17:25,715
کارٹر غلام کا نام ہے۔
جو میرے باپ دادا کو دیا گیا تھا...

210
00:17:25,882 --> 00:17:29,386
جو کپاس کے کھیتوں میں کام کرتے تھے۔
الاباما اور جارجیا کے...

211
00:17:29,553 --> 00:17:31,972
اور مجھ تک پہنچا دیا گیا.

212
00:17:32,138 --> 00:17:35,517
سب سے مہربان چیز جو میں کہہ سکتا ہوں۔
میرے بچپن کے بارے میں...

213
00:17:35,684 --> 00:17:37,936
یہ ہے کہ میں اس سے بچ گیا.

214
00:17:38,103 --> 00:17:42,816
پیٹرسن ایک رن ڈاون شہر تھا،
ایک غریب اور پرتشدد جگہ۔

215
00:17:42,983 --> 00:17:45,569
زندہ رہنے کا واحد راستہ
اپنے آپ کو سنبھالنے کا طریقہ جاننا تھا...

216
00:17:45,735 --> 00:17:48,446
اور میں نے تیزی سے سیکھا.

217
00:17:50,448 --> 00:17:52,826
چلو! جلدی کرو!

218
00:17:52,993 --> 00:17:55,829
- چلو یہاں سے چلو!
- چلو! چلو! جلدی کرو! چلو یہاں سے چلو!

219
00:18:02,419 --> 00:18:04,838
یہ نکالو۔

220
00:18:06,339 --> 00:18:08,884
ارے، ڈونک، تیراکی کے لیے جاؤ!

221
00:18:13,930 --> 00:18:16,057
ہیلو، لڑکوں.

222
00:18:20,187 --> 00:18:22,314
کچھ دیکھنا چاہتے ہو؟

223
00:18:24,357 --> 00:18:26,693
ہہ؟ کیا یہ خوبصورت نہیں ہے؟

224
00:18:28,987 --> 00:18:31,656
آپ کو وہ پسند ہے؟

225
00:18:31,740 --> 00:18:33,992
- تمہارا نام کیا ہے؟
- Donnique.

226
00:18:34,159 --> 00:18:36,661
ڈونیک؟

227
00:18:36,828 --> 00:18:39,497
یہ ایک خوبصورت نام ہے، ڈونیک۔

228
00:18:39,623 --> 00:18:41,666
تم میرے ساتھ اچھا ہونا چاہتے ہو، شوگر؟

229
00:18:41,833 --> 00:18:46,046
H-H-ارے، مسٹر!
اسے چھوڑ دو!

230
00:18:46,213 --> 00:18:49,883
میں آپ کے دوست کو تکلیف نہیں دوں گا۔
کیا میں کروں گا؟

231
00:18:50,050 --> 00:18:54,721
آپ کی ضرورت نہیں ہے۔
ڈرنا، ڈونیک۔

232
00:18:54,888 --> 00:18:57,557
تم خوبصورت ہو
آپ کی عمر کتنی ہے؟

233
00:18:57,724 --> 00:18:59,100
- دس.
- دس؟

234
00:18:59,267 --> 00:19:01,770
میں نے کہا اسے چھوڑ دو!

235
00:19:04,481 --> 00:19:08,485
دوڑو! دوڑو! چلو!

236
00:19:08,652 --> 00:19:10,904
- یہاں سے نکل جاؤ!
- بھاگو!

237
00:19:12,531 --> 00:19:14,407
تم چھوٹی کمینے۔

238
00:19:14,574 --> 00:19:16,284
چلو یہاں سے نکلو!

239
00:19:16,451 --> 00:19:20,080
کالی کمینے، تم!
خدا کی قسم!

240
00:19:20,205 --> 00:19:22,457
براہ کرم، مسٹر! مجھے نیچے رکھو!

241
00:19:22,624 --> 00:19:27,087
- چپ رہو، کتیا کے بیٹے!
- مجھے نیچے رکھو!

242
00:19:28,296 --> 00:19:30,465
ارے!

243
00:19:48,066 --> 00:19:50,110
- میں نے نہیں کیا... کچھ نہیں کیا!
- چلو! چلو!

244
00:19:50,277 --> 00:19:52,195
- میں نے نہیں کیا... میں نے نہیں کیا...
- چپ ہو جاؤ.

245
00:19:52,362 --> 00:19:54,281
میں نے کچھ نہیں کیا۔

246
00:19:57,826 --> 00:20:01,079
- چلو تم...
- نہیں!

247
00:20:01,246 --> 00:20:05,792
- وہاں جاؤ.
- میں - یہ میں نہیں تھا۔

248
00:20:09,212 --> 00:20:12,174
میں... میں نے... کچھ نہیں کیا!

249
00:20:13,466 --> 00:20:15,594
بیٹھو، بچے.

250
00:20:31,359 --> 00:20:33,653
ہمیں یہاں کیا ملا ہے؟

251
00:20:33,820 --> 00:20:35,822
یہ ایک نوعمر کیس ہے۔

252
00:20:35,989 --> 00:20:39,659
وہ ایک بچہ ہے، سارج۔
اس کی عمر صرف 11 سال ہے۔

253
00:20:43,205 --> 00:20:46,041
یہ ایک چھری کے ساتھ ایک نیگر ہے.

254
00:20:46,208 --> 00:20:49,336
مجھے اس کی پرواہ نہیں ہے کہ اس کی عمر کتنی ہے۔

255
00:20:49,503 --> 00:20:51,713
اس کا خیال رکھنا۔

256
00:20:55,050 --> 00:20:59,513
ہم جانتے ہیں کہ آپ پچھلے ہفتے فالس میں تھے،
اور ہم جانتے ہیں کہ کیا ہوا.

257
00:20:59,679 --> 00:21:02,265
تو آپ بات کریں گے،
تم ایک کتیا کے چھوٹے بیٹے.

258
00:21:02,390 --> 00:21:06,311
آپ تقریریں کر رہے ہوں گے۔
جب میں آپ کے کالے گدھے سے گزروں گا۔

259
00:21:06,478 --> 00:21:08,688
رالف رالف

260
00:21:21,159 --> 00:21:25,330
میں سارجنٹ جاسوس ڈیلا پیسکا ہوں۔

261
00:21:25,497 --> 00:21:27,749
آپ مجھے بتانا چاہتے ہیں کہ کیا ہوا؟

262
00:21:32,629 --> 00:21:35,006
یہ کیا ہے، تم لوٹنے کی کوشش کر رہے تھے۔
اس آدمی کی سونے کی گھڑی...

263
00:21:35,173 --> 00:21:39,678
اور وہ واپس لڑا،
اور تو نے اسے مارا؟

264
00:21:39,845 --> 00:21:42,764
کیا یہ بہت زیادہ ہے؟

265
00:21:42,931 --> 00:21:46,768
میں نے... کچھ نہیں کیا۔

266
00:21:50,105 --> 00:21:53,400
میں تمہیں کچھ بتاؤں، دھوپ۔

267
00:21:53,567 --> 00:21:55,694
جس آدمی کو تم نے مارا تھا...

268
00:21:55,819 --> 00:21:58,905
ایک بہت اہم رکن ہے
اس کمیونٹی کے...

269
00:21:59,072 --> 00:22:02,158
اور تم نیچے جا رہے ہو.

270
00:22:03,285 --> 00:22:07,789
کیا تم دیکھتے ہو؟
اور میں اسے ذاتی طور پر دیکھنے جا رہا ہوں۔

271
00:22:10,417 --> 00:22:13,753
جہاں تک آپ کا تعلق ہے، روبن کارٹر،
آپ معاشرے کے لیے خطرہ ہیں۔

272
00:22:13,920 --> 00:22:16,464
اگر کچھ نہیں کیا گیا ہے۔
آپ کے بارے میں جلد ہی...

273
00:22:16,631 --> 00:22:18,425
آپ خطرناک آدمی بن جائیں گے۔
بعد کی زندگی میں.

274
00:22:18,592 --> 00:22:22,846
میری خواہش ہے کہ آپ کافی بوڑھے ہوں۔
میں آپ کو ریاستی جیل بھیج سکتا ہوں۔

275
00:22:23,013 --> 00:22:25,140
اس لیے میں تمہیں سزا دیتا ہوں...

276
00:22:25,307 --> 00:22:28,768
لڑکوں کے لیے ریاستی گھر
جیمزبرگ میں...

277
00:22:28,935 --> 00:22:32,397
اس دن سے لے کر تم تک
21 سال کی عمر۔

278
00:22:32,564 --> 00:22:34,900
- تو یہ ہو.
- یہ ٹھیک ہے، بیٹا.

279
00:22:36,651 --> 00:22:39,905
جیمزبرگ ایک خوفناک جگہ تھی۔
کہ میں ہمیشہ کے لیے معذرت خواہ رہوں گا...

280
00:22:40,071 --> 00:22:42,365
معلوم ہونا کہ موجود ہے۔

281
00:22:42,490 --> 00:22:46,369
یہ وہیں تھا کہ میں نے اگلا گزارا۔
آٹھ سال سے معذوری سیکھ رہی ہے...

282
00:22:46,536 --> 00:22:50,332
قصاب اور میری بقا کے لیے لڑو۔

283
00:23:01,218 --> 00:23:03,887
مجھے سمجھ نہیں آرہا کہ یہاں کیا ہو رہا ہے۔
میں اس لڑکے کا باپ ہوں۔

284
00:23:04,012 --> 00:23:07,516
میں اس کا خیال رکھتا ہوں۔
پتا نہیں تم لوگ کیا...

285
00:23:07,682 --> 00:23:10,810
میرا مطلب ہے، آپ کو کیا ہے؟

286
00:23:10,977 --> 00:23:13,813
ایم-مسٹر مارٹن، ہمیں معلوم ہو گیا ہے۔
گزشتہ چند ہفتوں کے دوران لیسرا۔

287
00:23:13,980 --> 00:23:17,567
اور مجھے آپ کو بتانا پڑے گا، اس کے پاس ہے۔
زیادہ قدرتی صلاحیت اور جوش...

288
00:23:17,734 --> 00:23:21,404
کسی بھی بچے کے مقابلے میں
میں نے کبھی ساتھ کام کیا ہے۔

289
00:23:21,571 --> 00:23:25,450
تو، جب اس نے ہمیں بتایا
وہ کالج جانا چاہتا تھا...

290
00:23:25,617 --> 00:23:27,911
ہم نے ابھی سوچا
اس طرح یہ ہونے والا تھا۔

291
00:23:28,078 --> 00:23:31,164
ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں کہ وہ ہوشیار ہے۔

292
00:23:31,331 --> 00:23:33,583
اس میں کوئی شک نہیں،
لیکن، آہ...

293
00:23:33,750 --> 00:23:37,003
وہ پڑھ نہیں سکتا، مسز مارٹن۔

294
00:23:37,170 --> 00:23:39,631
لیکن ہم سوچتے ہیں کہ ہم اسے سکھا سکتے ہیں۔
میرا مطلب ہے، اندر...

295
00:23:39,798 --> 00:23:42,884
شاید دو سال، بہت کام کے ساتھ،
ہم اسے کالج کے لیے تیار کر سکتے ہیں۔

296
00:23:43,051 --> 00:23:45,637
- ہاں، ٹھیک ہے، وہ اسکول یقینی طور پر ایسا نہیں کر رہا ہے۔
- اب صرف ایک سیکنڈ انتظار کرو.

297
00:23:45,804 --> 00:23:47,597
- میں اس لڑکے کا باپ ہوں...
- لیکن اگر وہ اسے مزید دے سکتے ہیں ...

298
00:23:47,764 --> 00:23:49,850
وہ مجھ سے بات کر رہے ہیں، الما!

299
00:23:50,016 --> 00:23:52,561
اوہ، مسٹر مارٹن، آپ جانتے ہیں،
ہمارے پاس کافی جگہ ہے۔

300
00:23:52,727 --> 00:23:55,814
اور اگر لیسرا سیکھنا چاہتی ہے،
پھر ہم اسے سکھا سکتے ہیں۔

301
00:23:55,981 --> 00:23:57,774
اگر آپ یہ نہیں چاہتے تو ٹھیک ہے۔
یہ آپ پر منحصر ہے۔

302
00:23:57,941 --> 00:24:01,528
لیکن یہاں کوئی بھی کوشش نہیں کر رہا ہے۔
آپ کی جگہ لینے کے لیے، جناب۔

303
00:24:10,287 --> 00:24:13,957
- یہ تم کیا چاہتے ہو، لڑکے؟
- میں کالج جانا چاہتا ہوں۔

304
00:24:15,792 --> 00:24:20,338
اور اگر یہ وہی لینے والا ہے،
پھر، ہاں.

305
00:24:20,505 --> 00:24:22,841
یہ ٹھیک نہیں لگتا۔

306
00:24:31,600 --> 00:24:33,935
تمہیں کیوں جانا پڑے گا، لیسرا؟

307
00:24:34,102 --> 00:24:37,397
- کیا تم نہیں چاہتے کہ میں جاؤں، ایل؟
- آپ کو یہاں میری پشت پناہی کرنی چاہیے۔

308
00:24:37,564 --> 00:24:40,609
ایلسٹن لڑکے کو چھوڑ دو۔
لیسرا اب ٹورنٹو جا رہی ہے۔

309
00:24:40,775 --> 00:24:44,404
کرنے کے لیے نوکری مل گئی۔
کالج جانا چاہتا ہے۔

310
00:24:53,330 --> 00:24:57,751
جیمزبرگ میں آٹھ سال کے بعد،
میں بچ گیا۔

311
00:24:57,918 --> 00:25:01,046
میں ناراض تھا،
زندگی سے بیزار.

312
00:25:01,213 --> 00:25:03,757
میں ایسے بھاگا جیسے بادل پر...

313
00:25:03,924 --> 00:25:07,719
اس بات سے بے خبر کہ میں کتنی بلندی پر قدم رکھ رہا تھا۔
یا میرے ارد گرد کسی اور چیز کا۔

314
00:25:07,886 --> 00:25:11,389
میرے سر میں جگہ تھی۔
صرف ایک لفظ کے لیے...

315
00:25:11,556 --> 00:25:14,559
ایک خیال:

316
00:25:14,726 --> 00:25:17,145
آزادی

317
00:25:17,312 --> 00:25:21,691
میں سیدھا امریکی فوج میں جا پہنچا
اور چھاتہ بردار پروں کا ایک جوڑا...

318
00:25:21,858 --> 00:25:23,652
اور میری پوری زندگی بدل گئی۔

319
00:25:23,818 --> 00:25:26,112
میں نے یہ سیکھا۔
خود اور قسم کا علم...

320
00:25:26,279 --> 00:25:29,324
واحد حقیقی ذریعہ ہے
سیاہ فام آدمی کی آزادی کے لیے۔

321
00:25:29,491 --> 00:25:32,327
میں کچھ بھی کر سکتا تھا۔
میں نے اپنی ہکلائی پر قابو پالیا۔

322
00:25:32,494 --> 00:25:35,247
میں پرائز فائٹر بن گیا۔
میں پیٹرسن کے پاس واپس آیا...

323
00:25:35,413 --> 00:25:38,416
تمام آرمی یورپی
ویلٹر ویٹ چیمپئن

324
00:25:38,583 --> 00:25:40,669
مجھے ایک سوڈا لینے دو پلیز۔

325
00:25:40,836 --> 00:25:45,382
جوڈی، وہ اچھا سپاہی کون ہے؟
بار میں وہاں کھڑے ہیں؟

326
00:25:51,888 --> 00:25:56,017
اوہ، وہ ایک مقامی لڑکا ہے۔
روبن کارٹر، میرے خیال میں۔

327
00:26:02,440 --> 00:26:04,609
اسے دو بنائیں۔

328
00:26:09,239 --> 00:26:12,701
- وہ یہاں آ رہا ہے۔
- اوہ۔ ٹھنڈا رہو۔

329
00:26:19,291 --> 00:26:21,376
میں واپس آ گیا ہوں۔ میں واپس آ گیا ہوں۔

330
00:26:21,543 --> 00:26:25,672
- مم، تو تم نے مجھے یاد کیا، کیا تم نے؟
- تو بتاؤ...

331
00:26:25,839 --> 00:26:28,508
- ٹھیک ہے، آپ کیا جاننا چاہتے ہیں؟
- تم میری سیٹ پر ہو.

332
00:26:30,760 --> 00:26:33,471
اوہ، آپ جانتے ہیں، میں جارجیا سے ہوں

333
00:26:33,638 --> 00:26:36,600
اور میں سوچ رہا تھا
کہ بعد میں آپ اور میں...

334
00:26:39,811 --> 00:26:42,898
آپ میری سیٹ پر ہیں، ملک.

335
00:26:43,064 --> 00:26:46,484
مجھے آپ کا نام کہیں نظر نہیں آتا۔

336
00:26:46,651 --> 00:26:49,321
یہی وجہ ہے کہ آپ اندھے ہو گئے ہیں۔
میں تم پر ڈالنے کے بارے میں ہوں.

337
00:26:49,446 --> 00:26:52,908
اب میری سیٹ سے اٹھو۔

338
00:26:53,074 --> 00:26:55,285
- ارے، اب چلو. اسے آرام سے لیں۔
١ - واہ، واہ، واہ، واہ، واہ۔

339
00:26:55,452 --> 00:26:58,747
- پرسکون ہو جاؤ. پرسکون ہو جاؤ۔
- اس مدر فیکر کو جانے دو۔ - بس اسے روکو. سنو۔

340
00:26:58,914 --> 00:27:01,166
- یہاں نہیں. - تم جانتے ہو کیا؟ میں ڈانس کرنا چاہتا ہوں۔
تم یہاں آکر میرے ساتھ ڈانس کرنا چاہتے ہو؟

341
00:27:01,333 --> 00:27:04,169
- یہاں نہیں.
- ارے، میں آپ سے بات کر رہا ہوں۔ - ہمم؟

342
00:27:04,336 --> 00:27:06,713
اوہ، تم لڑنا چاہتے ہو،
یا آپ رقص کرنا چاہتے ہیں؟

343
00:27:06,880 --> 00:27:09,424
- وہ اس کے قابل نہیں ہے۔
- ہاں، آپ رقص کرنا چاہتے ہیں. چلو۔

344
00:27:11,384 --> 00:27:14,763
<i>- بھائی میں بہت دشمنی پیدا ہوگئی۔
- کیا مجھے خود کو جانے دینا چاہیے</i>

345
00:27:16,890 --> 00:27:19,392
<i>اس کی سمت میں</i>

346
00:27:19,559 --> 00:27:23,939
<i>- چلو، پیاری چیز۔ چلو ڈانس کرتے ہیں۔
- کیا اس کی محبت کافی مضبوط ہے</i>

347
00:27:25,899 --> 00:27:28,318
<i>میرے دل کی حفاظت کے لیے</i>

348
00:27:31,780 --> 00:27:36,284
<i>- مجھے نہیں معلوم
- میں نہیں جانتا، میں نہیں جانتا</i>

349
00:27:36,451 --> 00:27:40,622
<i>- مجھے نہیں معلوم
- میں نہیں جانتا، میں نہیں جانتا</i>

350
00:27:40,789 --> 00:27:43,667
<i>- آپ اچھا ڈانس کرتے ہیں۔
- لیکن وہ مجھ سے بہت پیار کرتا ہے</i>

351
00:27:43,834 --> 00:27:45,919
<i>- جب تک مجھے لگتا ہے کہ مجھے کرنا چاہئے۔
- شکریہ۔</i>

352
00:27:49,714 --> 00:27:52,884
<i>اگر میں نے اسے اپنا دل دیا</i>

353
00:27:53,051 --> 00:27:57,264
<i>- یہ ہاتھ صرف لڑائی سے زیادہ کے لیے تھے۔
- کیا وہ اس سے انکار کرے گا</i>؟

354
00:27:59,224 --> 00:28:01,768
<i>کیا وہ اسے پھاڑ دے گا</i>

355
00:28:03,937 --> 00:28:09,526
<i>- یا نرمی سے اسے استعمال کریں۔
- اس کا نام Mae Thelma تھا۔</i>

356
00:28:09,693 --> 00:28:14,406
<i>- مجھے نہیں معلوم
- اور وہ سب سے خوبصورت عورت تھی جسے میں نے کبھی دیکھا تھا۔</i>

357
00:28:14,573 --> 00:28:19,411
<i>- مجھے نہیں معلوم
- میں نہیں جانتا، میں نہیں جانتا</i>

358
00:28:19,578 --> 00:28:21,788
<i>لیکن اس نے مجھے بہت مضبوطی سے گلے لگایا</i>

359
00:28:21,955 --> 00:28:24,082
<i>جب تک مجھے لگتا ہے کہ میں کر سکتا ہوں</i>

360
00:28:24,249 --> 00:28:27,711
آپ کے ارد گرد ایک لڑکی ہے؟

361
00:28:27,878 --> 00:28:31,339
نہیں، میرے پاس کوئی لڑکی نہیں ہے۔

362
00:28:31,506 --> 00:28:33,466
نہیں؟

363
00:28:35,218 --> 00:28:38,680
ٹھیک ہے، میں نے ایک اچھا وقت تھا
آج رات آپ کے ساتھ۔

364
00:28:40,932 --> 00:28:45,020
- Mae Thelma، کیا وہ تم ہو؟
- ہاں. ماما میں ابھی آتا ہوں۔

365
00:28:46,771 --> 00:28:49,858
- تم مجھے کل کال کرو گے؟
- میں آج رات آپ کو کال کروں گا۔

366
00:28:50,025 --> 00:28:52,444
- نہیں، آپ مجھے آج رات کال نہیں کر سکتے۔
- پھر میں آپ کو کل کال کروں گا۔

367
00:28:52,611 --> 00:28:54,738
تم مجھے کل کال کرو گے...

368
00:28:58,366 --> 00:29:01,328
- کیا یہ تمہارا باپ ہے؟
- نہیں، میرے والد سو رہے ہیں۔

369
00:29:03,038 --> 00:29:05,790
- آپ کا نام Rubin Carter ہے؟
- ہاں.

370
00:29:05,957 --> 00:29:08,168
- آپ ہمارے ساتھ آرہے ہیں۔
- کس لیے؟

371
00:29:09,336 --> 00:29:11,379
آپ نے آدمی کو سنا۔

372
00:29:19,137 --> 00:29:22,265
تم نے کیا سوچا،
کیا ہم آپ کو تلاش نہیں کریں گے؟

373
00:29:25,101 --> 00:29:27,771
تم نے اب بھی مجھے وقت دینا ہے۔

374
00:29:39,616 --> 00:29:42,869
<i>104، نائب افسران سے ملیں۔
گلوری پارک میں

375
00:30:04,850 --> 00:30:07,102
ٹھیک ہے باہر نکلو۔

376
00:30:09,855 --> 00:30:12,232
- اب اس طرح.
- ٹھیک ہے.

377
00:30:20,740 --> 00:30:22,742
اسی لمحے سے...

378
00:30:22,909 --> 00:30:26,162
میں نے قابو پانے کا فیصلہ کیا۔
میری زندگی کا

379
00:30:26,329 --> 00:30:30,333
میں نے اپنا ذہن بنا لیا۔
میرے جسم کو ہتھیار میں بدلنے کے لیے۔

380
00:30:47,601 --> 00:30:49,978
میں ایک جنگجو اسکالر بنوں گا۔

381
00:30:50,145 --> 00:30:52,480
میں نے باکسنگ کی۔ میں سکول گیا۔

382
00:30:52,647 --> 00:30:56,943
میں نے پڑھنا شروع کیا۔
ڈبلیو ای بی ڈو بوئس، رچرڈ رائٹ۔

383
00:30:59,404 --> 00:31:01,823
منتقل، ایک درجے! اسے منتقل کریں!

384
00:31:11,958 --> 00:31:14,628
تو میں نے ہار مان لی
تمام فضول آسائشیں...

385
00:31:14,794 --> 00:31:16,880
جسے زیادہ تر قیدی ترستے ہیں...

386
00:31:17,047 --> 00:31:21,176
لڑکیوں کی کتابیں، فگس،
سگریٹ، فلمیں.

387
00:31:21,343 --> 00:31:23,136
مجھے ان سے نفرت تھی۔

388
00:31:23,303 --> 00:31:25,430
دراصل میں سب سے نفرت کرتا تھا۔
مجھے انگریزی بھی نہیں آتی تھی۔

389
00:31:25,597 --> 00:31:29,392
میں نے نفرت کی بات کی،
اور اس کے فعل مٹھی تھے۔

390
00:31:35,398 --> 00:31:38,276
میں نے اپنا ذہن بنا لیا۔
میرے جسم کو موڑنے کے لیے...

391
00:31:38,443 --> 00:31:42,239
ایک ہتھیار میں جو کرے گا
آخرکار مجھے آزاد کر دیا...

392
00:31:42,405 --> 00:31:45,867
یا جس نے چاہا اسے مار ڈالو
مجھے قید میں رکھنے کے لیے

393
00:32:00,966 --> 00:32:04,177
21 ستمبر 1961 کو...

394
00:32:04,344 --> 00:32:07,639
مجھے رہا کیا گیا،
اور میں نے ہر مقدس چیز کی قسم کھائی...

395
00:32:07,806 --> 00:32:11,309
دوبارہ کبھی جیل میں نہ آنا

396
00:32:17,190 --> 00:32:20,986
میں نے اپنا تقریباً آدھا وقت گزارا تھا۔
اس زمین پر...

397
00:32:21,152 --> 00:32:23,363
جیل میں

398
00:32:42,048 --> 00:32:46,052
ارے چلو لیسرا۔
اٹھنے کا وقت۔ ناشتہ، دوست۔

399
00:32:46,219 --> 00:32:51,308
ہاں۔ ہاں، ٹھیک ہے۔
ہاں، میں تیار ہوں۔ میں اوپر ہوں

400
00:32:51,474 --> 00:32:55,770
کیا آپ کو نیند آئی؟
آپ کی روشنی ساری رات جلتی رہی۔

401
00:32:55,937 --> 00:32:59,649
میں صرف پڑھنا نہیں روک سکتا، یار۔
یہ کتاب میری زندگی کے بارے میں ہے۔

402
00:32:59,816 --> 00:33:03,486
جیز، لیزا، آپ کو سگریٹ پینا پڑے گا۔
ناشتے کے لیے؟

403
00:33:15,498 --> 00:33:20,462
- کیا آپ جانتے ہیں کہ ہم بروکلین میں کب ملے تھے؟
- ہاں.

404
00:33:23,006 --> 00:33:25,884
آپ مجھے گھر کیوں لے گئے؟

405
00:33:27,928 --> 00:33:30,597
ٹھیک ہے، تم جانتے ہو، تم...
تم میرے لوگوں سے ملے، یار...

406
00:33:30,764 --> 00:33:35,268
اور تم نے مجھے یہاں لایا،
تم نے یہ سب کچھ میرے لیے کیا۔

407
00:33:35,435 --> 00:33:37,354
ہاں۔

408
00:33:37,521 --> 00:33:39,940
نہیں، میرا مطلب ہے، کیوں؟

409
00:33:40,106 --> 00:33:42,067
تم نے یہ سب کیوں کیا؟

410
00:33:42,234 --> 00:33:45,862
'کیونکہ آپ ہوشیار اور مضحکہ خیز تھے۔

411
00:33:46,029 --> 00:33:49,991
اور مختصر۔ آپ جانتے ہیں، ہم نے سوچا
یہ آپ کے لیے اچھا ہو گا...

412
00:33:50,158 --> 00:33:52,118
تھوڑا وقت گزاریں
کچھ لمبے سفید لوگوں کے ساتھ۔

413
00:33:52,285 --> 00:33:56,164
- جی ہاں، بالکل. - ہاں.
- کیا، تم نے ایسا کیا کیونکہ میں سیاہ ہوں؟

414
00:33:56,331 --> 00:33:59,835
اور تم نے سوچا۔
میں خود نہیں کر سکتا تھا؟

415
00:34:00,001 --> 00:34:04,548
'روبن کی وجہ سے... روبن نے یہ کیا۔
سب خود، آپ جانتے ہیں.

416
00:34:04,714 --> 00:34:08,093
ارے، لیس، ہمیں محسوس نہیں ہوا۔
آپ کے لیے معذرت

417
00:34:08,260 --> 00:34:10,679
ہم نے آپ سے ملاقات کی اور آپ سے واقفیت حاصل کی۔
آپ کچھ چیزیں کر سکتے ہیں...

418
00:34:10,846 --> 00:34:14,182
اور، ہم میں سے بہت سے لوگوں کی طرح،
آپ کچھ مدد استعمال کر سکتے ہیں۔

419
00:34:16,142 --> 00:34:20,480
مجھے یقین ہے کہ ہریکین کارٹر
راستے میں کچھ مدد ملی۔

420
00:34:20,647 --> 00:34:23,900
- ہم میں سے کوئی بھی یہ اکیلا نہیں کرتا۔
- ارے.

421
00:34:24,067 --> 00:34:28,446
جہاں تک یہ اپنے لیے کرنا ہے،
کوئی بھی آپ کے لیے کچھ نہیں سیکھ سکتا۔

422
00:34:28,613 --> 00:34:33,034
مجھ پر بھروسہ کریں۔ جو کچھ آپ ابھی کر رہے ہیں،
آپ اپنے لیے کر رہے ہیں۔

423
00:34:37,747 --> 00:34:39,875
میں لے لوں گا۔

424
00:34:45,255 --> 00:34:47,591
- تم جانتے ہو، میں سوچ رہا تھا.
- ہاں؟

425
00:34:47,757 --> 00:34:50,844
- تم کیسے ہو؟
- کس بارے میں؟

426
00:34:51,011 --> 00:34:53,430
نہیں، نہیں، نہیں، وہ یہاں ہے۔ وہ صرف...

427
00:34:53,597 --> 00:34:57,350
لگتا ہے کہ میں ایک بھاری بیگ رکھنا چاہتا ہوں۔
تم جانتے ہو، ایک بڑے چھدرن بیگ کی طرح۔

428
00:34:57,517 --> 00:34:59,644
اہ، وہ تزئین و آرائش؟
شاید مہینے کے آخر میں۔

429
00:34:59,811 --> 00:35:02,355
- اوہ، کوئی خاص وجہ؟
- نہیں، نہیں، آدمی.

430
00:35:02,522 --> 00:35:04,524
مجھے صرف گھونسنے کی طرح لگتا ہے
کچھ، تم جانتے ہو؟

431
00:35:05,192 --> 00:35:07,319
بس۔ یہ سیٹ ہے.

432
00:35:09,279 --> 00:35:11,406
- تھوڑا سا کم. تھوڑا کم۔
- اپنا ہاتھ اوپر رکھیں۔ بائیں کو نیچے رکھیں۔

433
00:35:11,573 --> 00:35:15,202
سیدھا جیل سے باہر،
میں لڑنے والی مشین تھی۔

434
00:35:15,368 --> 00:35:20,207
ایک چیز جو میں کر سکتا ہوں،
اور صرف ایک چیز، باکس تھا.

435
00:35:20,373 --> 00:35:23,251
میں نے اپنا خون چکھ لیا تھا...

436
00:35:23,418 --> 00:35:25,837
اور میں نے اسے پسند کیا.

437
00:35:31,551 --> 00:35:33,678
یہ آپ کا رِنگ سائیڈ کمنٹیٹر ہے۔

438
00:35:33,845 --> 00:35:35,639
آج رات کی لڑائی ایک ساتھ لاتی ہے...

439
00:35:35,764 --> 00:35:39,184
روبن "ہریکین" کارٹر
پیٹرسن، نیو جرسی سے...

440
00:35:39,351 --> 00:35:42,604
اور جوی کوپر،
جو اس وقت ناقابل شکست ہے۔

441
00:35:42,771 --> 00:35:44,689
ہاں! جانے کا راستہ، سمندری طوفان!

442
00:35:46,316 --> 00:35:48,485
اسے مارو!

443
00:35:52,155 --> 00:35:55,200
اور چیمپئن، جوئی کوپر،
بے بس لگتا ہے...

444
00:35:55,367 --> 00:35:58,036
روبن کارٹر کے خلاف
چیلنج کرنے والا

445
00:36:08,129 --> 00:36:10,465
ہاں!

446
00:36:13,718 --> 00:36:16,763
اور میں آپ کو بتاؤں گا، لوگو،
چیزیں حیران کن موڑ لے رہی ہیں...

447
00:36:16,930 --> 00:36:19,140
آج رات اس مڈل ویٹ فائٹ میں۔

448
00:36:19,307 --> 00:36:22,602
جوی کوپر بڑی مشکل میں۔
روبن کارٹر اس پر انڈیل رہا ہے۔

449
00:36:22,727 --> 00:36:26,022
بائیں کانٹا، دائیں کانٹا، اوپری کٹ... اوہ!

450
00:36:43,039 --> 00:36:45,000
وہ نیچے ہے۔
اوہ، یہ دیکھو.

451
00:36:45,125 --> 00:36:47,294
کوپر کے لیے کتنی تباہی ہے۔

452
00:36:47,460 --> 00:36:51,506
کارٹر اسے سزا دے رہا ہے۔
وہ جانے والا ہے... اوہ، وہ نیچے ہے، لوگو۔

453
00:36:51,673 --> 00:36:54,634
وہ گنتی کے لیے نیچے ہے،
اور وہ نہیں اٹھ رہا ہے۔

454
00:36:54,801 --> 00:36:57,721
- چار، پانچ، چھ...
- میں آپ کو یہ ابھی بتاتا ہوں۔

455
00:36:57,888 --> 00:37:00,140
- اٹھو! - سات...
- اب اٹھو!

456
00:37:00,265 --> 00:37:02,350
ابھی!

457
00:37:02,517 --> 00:37:04,936
تم باہر ہو!

458
00:37:05,103 --> 00:37:09,107
ناقابل یقین! روبن کارٹر
طوفان کی طرح آتا ہے...

459
00:37:09,274 --> 00:37:12,194
اور شکست
ناقابل شکست جوی کوپر...

460
00:37:12,360 --> 00:37:15,030
کے ایک راؤنڈ میں
یہ درمیانی وزن کی لڑائی۔

461
00:37:15,155 --> 00:37:17,616
- میں اس پر یقین نہیں کرتا! اوہ!
- آج رات ناقابل یقین پریشان۔

462
00:37:17,782 --> 00:37:20,452
کیا آپ نے کبھی ایسا کچھ دیکھا ہے؟

463
00:37:20,535 --> 00:37:24,122
- اور بھیڑ یہاں ریڈنگ، پنسلوانیا میں جنگلی جا رہی ہے۔
- تم ٹھیک ہو، کوپر؟

464
00:37:24,247 --> 00:37:29,419
- اور روبن کارٹر نے اس لڑائی کو ٹھیک کیا۔
آج شام اس سے دور۔ - میں ٹھیک ہوں

465
00:37:35,509 --> 00:37:39,054
مسز کارٹر، آپ کو کیا لگتا ہے کہ یہ ہونے والا ہے۔
اس طرح کے جنگجو کے ساتھ شادی کی طرح؟

466
00:37:39,221 --> 00:37:44,100
- ٹھیک ہے، اہ... - ٹھیک ہے، یہ تھوڑا سا ہونے والا ہے۔
خوفناک، لیکن میں اپنی پوری کوشش کروں گا. ٹھیک ہے

467
00:37:45,810 --> 00:37:48,313
کیا آپ یقین کر سکتے ہیں؟
کتیا کا وہ کالا بیٹا؟

468
00:37:48,480 --> 00:37:53,026
وہ سوچتا ہے کہ وہ دنیا کا چیمپئن ہے۔
سال کا فائٹر، میری گدی۔

469
00:37:53,193 --> 00:37:55,028
کم عمر مجرم۔

470
00:37:57,197 --> 00:38:00,283
<i>میری ماں نے مجھے بتایا</i>

471
00:38:04,204 --> 00:38:06,414
<i>'اس کے انتقال سے پہلے</i>

472
00:38:08,458 --> 00:38:11,378
<i>کہا بیٹا، جب میں چلا گیا ہوں</i>

473
00:38:12,671 --> 00:38:17,384
<i>دعا کرنا نہ بھولیں۔
'کیونکہ مشکل وقت آئے گا</i>

474
00:38:17,551 --> 00:38:22,180
<i>- وہ کیا توقع کرتے ہیں؟ یقیناً ایک ہنگامہ برپا ہو گیا۔
- مشکل وقت</i>

475
00:38:22,347 --> 00:38:24,391
جب بھی ہم کھڑے ہونے کی کوشش کرتے ہیں۔
اور اپنے پڑوس کا دفاع کریں...

476
00:38:24,558 --> 00:38:27,060
وہ پولیس والوں کو اندر بھیجتے ہیں۔
ہمیں ہمارے سروں میں پھنسانے کے لیے۔

477
00:38:29,396 --> 00:38:32,816
اگر آپ اس سب کے بارے میں اتنی شدت سے محسوس کرتے ہیں،
سمندری طوفان، تم باہر کیوں نہیں ہو...

478
00:38:32,983 --> 00:38:35,735
یہاں بیٹھ کر پینے کی بجائے؟

479
00:38:35,902 --> 00:38:40,115
میں کلب سوڈا پی رہا ہوں، سب سے پہلے، اور میں ہوں۔
یہاں میں کیونکہ آپ نے مجھے یہاں رہنے کو کہا تھا۔

480
00:38:40,282 --> 00:38:43,326
لیکن تم ٹھیک کہتے ہو۔
شاید مجھے وہاں نیچے جانا چاہیے۔

481
00:38:43,451 --> 00:38:45,954
ہاں، شاید مجھے اپنی بندوق پکڑنی چاہیے،
مجھے ڈیڑھ درجن گولی مارو...

482
00:38:46,079 --> 00:38:48,665
ان میں سے نیگر-ہیٹن پولیس، ہہ؟

483
00:38:48,832 --> 00:38:53,086
آپ کیا سوچتے ہیں، بکی؟ میں جانتا ہوں کہ میں حاصل کر سکتا ہوں۔
مجھے ان میں سے پانچ کے بارے میں اس سے پہلے کہ وہ مجھے حاصل کریں۔

484
00:38:55,088 --> 00:38:58,341
ایڈ؟ ہہ؟

485
00:39:01,178 --> 00:39:03,889
آپ کے بارے میں کیا خیال ہے؟
آپ آنا چاہتے ہیں؟

486
00:39:08,935 --> 00:39:12,647
شٹ یہ آف دی ریکارڈ ہے،
ویسے.

487
00:39:12,814 --> 00:39:15,358
اوہ، وہ جانتا ہے.
کیا تم نہیں؟

488
00:39:15,525 --> 00:39:17,944
ضرور، چیمپئن۔ ضرور

489
00:39:20,822 --> 00:39:22,949
تم شرط لگا لو۔

490
00:39:30,207 --> 00:39:32,667
- یہ لو، چیمپئن!
- نیچے جاؤ.

491
00:39:36,838 --> 00:39:39,299
- یہیں.
- روبن، یہ کیا ہے؟

492
00:39:39,466 --> 00:39:44,471
- نیچے جاؤ، نیچے جاؤ! نیچے رہو!
- اوہ، رب، کیا ہے... - چلو یہاں سے نکلتے ہیں!

493
00:39:53,647 --> 00:39:58,068
- تم ٹھیک ہو، ٹی؟
- شش، یہ ٹھیک ہے.

494
00:39:58,235 --> 00:40:01,112
یہ ٹھیک ہے۔ یہ ٹھیک ہے۔

495
00:40:01,279 --> 00:40:03,198
ش یہ ٹھیک ہے۔

496
00:40:03,365 --> 00:40:06,326
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے،
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے۔

497
00:40:06,493 --> 00:40:10,121
- تم ٹھیک ہو؟
- آپ جانتے ہیں کہ انہوں نے ایسا کیوں کیا؟

498
00:40:10,288 --> 00:40:13,083
ش ٹھیک ہے چلو،
چلو، چلو، چلو.

499
00:40:13,250 --> 00:40:16,795
- میں نے آپ کو بتایا کہ یہ آف دی ریکارڈ تھا۔
- آپ کے ساتھ کچھ بھی آف دی ریکارڈ نہیں ہے!

500
00:40:16,962 --> 00:40:19,506
’’دیکھو، میں ابھی اس میں نہیں جانا چاہتا۔
- آپ کو ان لوگوں سے بات کرنے کا کوئی کام نہیں تھا۔

501
00:40:19,673 --> 00:40:21,383
- آپ سب کچھ جانتے ہیں جو آپ کہتے ہیں ...
- ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے، ٹھیک ہے.

502
00:40:21,508 --> 00:40:22,843
- وہ کچھ مختلف بنائیں گے۔
- مائی، آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں، ہہ؟

503
00:40:23,009 --> 00:40:24,427
- تم مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہو؟
- تم یہ باتیں کیوں کہتے ہو؟

504
00:40:24,594 --> 00:40:26,930
- میں جانتا ہوں کہ وہ کیا کر رہے ہیں۔ میں بالکل جانتا ہوں کہ وہ کیا کر رہے ہیں۔
- کیا آپ ہمیں مارنے کی کوشش کر رہے ہیں؟

505
00:40:27,097 --> 00:40:29,933
تو آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں، ہہ؟

506
00:40:30,100 --> 00:40:33,520
آپ چاہتے ہیں کہ میں رول اوور کروں
اور صرف مردہ پڑا؟

507
00:40:33,687 --> 00:40:36,648
--.فخر یہ فخر کے سوا کچھ نہیں ہے!
- تم ٹھیک کہتے ہو یہ فخر ہے۔

508
00:40:36,815 --> 00:40:39,359
- میں مجرم ہوں.
- مجھے میرا بچہ دو۔

509
00:40:41,278 --> 00:40:43,488
شٹ

510
00:40:58,170 --> 00:41:01,423
<i>آپ نہیں کر پائیں گے۔
گھر رہنے کے لیے، بھائی</i>

511
00:41:03,341 --> 00:41:07,179
<i>آپ پلگ ان نہیں کر سکیں گے۔
آن کریں اور چھوڑ دیں</i>

512
00:41:07,345 --> 00:41:11,224
<i>آپ سکیگ پر اپنے آپ کو کھونے کے قابل نہیں ہوں گے۔
اور اشتہارات کے دوران بیئر کے لیے باہر جائیں</i>

513
00:41:11,391 --> 00:41:13,894
<i>کیونکہ انقلاب
ٹیلیویژن نہیں کیا جائے گا</i>

514
00:41:16,980 --> 00:41:18,899
<i>انقلاب کو ٹیلی ویژن نہیں دکھایا جائے گا</i>

515
00:41:19,065 --> 00:41:22,027
<i>انقلاب نہیں لایا جائے گا۔
زیروکس اور بال پارکس کے ذریعے آپ کے لیے</i>

516
00:41:22,194 --> 00:41:24,529
<i>بغیر تجارتی رکاوٹوں کے</i>

517
00:41:24,696 --> 00:41:29,367
<i>ایک پیغام کے بعد انقلاب واپس نہیں آئے گا۔
سفید طوفان سفید بجلی یا سفید لوگوں کے بارے میں

518
00:41:29,534 --> 00:41:34,206
<i>آپ کو اپنے سونے کے کمرے میں کبوتر کے بارے میں فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہوگی،
آپ کے ٹینک میں شیر یا آپ کے ٹوائلٹ پیالے میں دیو</i>

519
00:41:34,372 --> 00:41:36,875
<i>انقلاب
کوک کے ساتھ بہتر نہیں ہوگا</i>

520
00:41:37,042 --> 00:41:39,628
<i>انقلاب جراثیم سے نہیں لڑے گا۔
جو سانس میں بدبو کا سبب بن سکتا ہے</i>

521
00:41:39,794 --> 00:41:42,547
<i>- انقلاب آپ کو ڈرائیور کی سیٹ پر بٹھا دے گا۔
- اسے توڑ دو! اسے توڑ دو!</i>

522
00:41:42,714 --> 00:41:45,467
<i>انقلاب کو ٹیلی ویژن نہیں دکھایا جائے گا۔
ٹیلیویژن نہیں کیا جائے گا</i>

523
00:41:45,634 --> 00:41:47,928
<i>ٹیلی ویژن نہیں کیا جائے گا۔
ٹیلیویژن نہیں کیا جائے گا</i>

524
00:41:48,053 --> 00:41:51,473
<i>انقلاب دوبارہ نہیں چلے گا،
بھائیو انقلاب زندہ ہو گا</i>

525
00:41:54,017 --> 00:41:58,688
دنیا کے چیمپئن!
دنیا کے چیمپئن!

526
00:42:02,984 --> 00:42:05,320
ہاں، وہ ابھی تک باہر ہیں۔

527
00:42:25,423 --> 00:42:29,052
میں نے اپنے وقت میں بہت کچھ دیکھا ہے
لیکن اس میں 35 منٹ لگے ہیں...

528
00:42:29,177 --> 00:42:33,515
تاکہ یہ جج ہمیں بتائیں
اس آبائی شہر کا ہجوم کیا جانتا ہے۔

529
00:42:33,682 --> 00:42:37,143
جوئی جیارڈیلو
تاج کھونے کو ہے...

530
00:42:37,310 --> 00:42:39,479
روبن "ہریکین" کارٹر کو۔

531
00:42:47,279 --> 00:42:49,573
خواتین و حضرات...

532
00:42:49,739 --> 00:42:52,117
یہ ایک متفقہ فیصلہ ہے.

533
00:42:52,284 --> 00:42:57,122
فاتح
اور پھر بھی دنیا کا چیمپئن...

534
00:42:57,289 --> 00:42:59,457
جوئی جیارڈیلو!

535
00:42:59,624 --> 00:43:02,669
Giardello!

536
00:43:05,672 --> 00:43:08,633
نہیں، نہیں۔ نمبر نہیں

537
00:43:11,178 --> 00:43:13,221
ہائے کیا؟

538
00:43:13,388 --> 00:43:16,266
- تم نے اسے چوری کیا ہے!
- اوہ!

539
00:43:16,433 --> 00:43:20,562
- یہ بکواس ہے!
- یہاں کیا ہو رہا ہے؟

540
00:43:20,729 --> 00:43:24,900
- ہاں، ہاں!
- بو!

541
00:43:33,074 --> 00:43:36,369
ٹھیک ہے، میں صرف کہہ سکتا ہوں
کیا یہ فیلی جج ہیں...

542
00:43:36,494 --> 00:43:38,747
دیکھ رہے ہوں گے
ایک مختلف لڑائی...

543
00:43:38,914 --> 00:43:43,210
کیونکہ جس میں ہم نے ابھی دیکھا ہے،
ہریکین کارٹر نے ٹائٹل لے لیا۔

544
00:44:00,393 --> 00:44:03,813
<i>اوہ، اب بتاؤ
آپ کہاں پارٹی کر سکتے ہیں، بچے</i>

545
00:44:03,980 --> 00:44:07,150
<i>- ساری رات
- تہہ خانے میں</i>

546
00:44:07,317 --> 00:44:09,277
<i>نیچے تہہ خانے میں، ہاں</i>

547
00:44:09,444 --> 00:44:13,323
<i>اوہ، آپ کہاں جا سکتے ہیں۔
جب آپ کے پیسے کم ہو جائیں</i>

548
00:44:13,448 --> 00:44:17,035
<i> تہہ خانے میں
اوہ، نیچے تہہ خانے میں</i>

549
00:44:17,160 --> 00:44:21,331
<i>اور اگر کوئی طوفان آنے والا ہے۔
آپ جام کر سکتے ہیں اور پھر بھی محفوظ رہ سکتے ہیں</i>

550
00:44:21,498 --> 00:44:24,459
<i>- تہہ خانے میں، تہہ خانے میں نیچے
- میں نے آپ کے لیے کچھ خاص لایا ہے۔</i>

551
00:44:24,626 --> 00:44:29,756
- ارے، سمندری طوفان، تم کیسے کر رہے ہو؟
- ارے، چیمپئن.

552
00:44:29,923 --> 00:44:32,592
<i> تہہ خانے میں
تہہ خانے میں نیچے</i>

553
00:44:32,717 --> 00:44:35,387
<i>- اوہ، آپ کو گھر کی سہولتیں مل گئیں۔
- کوئی بھی ٹیکسی بلائے؟</i>

554
00:44:35,554 --> 00:44:38,431
<i>- ایک نائٹ کلب بھی
- تہہ خانے میں</i>

555
00:44:38,598 --> 00:44:41,434
<i>- اوہ، نیچے تہہ خانے میں
- کوئی بھی ٹیکسی بلائے؟</i>

556
00:44:41,601 --> 00:44:44,062
میں نے کیا، جب تک کہ روبن کی نہ ہو۔
مجھے گھر لے جا رہے ہیں۔

557
00:44:44,229 --> 00:44:46,773
ہاں، اگر میں تمہیں لے جاؤں،
یہ گھر نہیں ہو گا۔

558
00:44:48,817 --> 00:44:51,653
مسٹر کارٹر۔ ایم مسٹر کارٹر۔

559
00:44:51,820 --> 00:44:54,781
- کراس ٹاؤن کی طرف جا رہے ہیں، مسٹر کارٹر؟
- ہاں. کیوں؟ آپ کو سواری کی ضرورت ہے؟

560
00:44:54,948 --> 00:44:57,158
- واہ... کیا آپ برا مانیں گے؟
- نہیں، مجھے کوئی اعتراض نہیں ہوگا۔

561
00:44:57,284 --> 00:45:00,912
- ٹھیک ہے! ٹھیک ہے۔
- چلو.

562
00:45:01,079 --> 00:45:03,123
- تم ڈرائیو کرو.
- اپنی گاڑی چلائیں؟

563
00:45:03,290 --> 00:45:05,876
- چلو.
- اوہ، گندی!

564
00:45:06,042 --> 00:45:10,130
میرے دوست کبھی یقین نہیں کریں گے۔
میں سمندری طوفان کے ساتھ سفر کر رہا تھا۔

565
00:45:10,297 --> 00:45:13,717
- آپ جانتے ہیں، ہم کیا جاننا چاہتے ہیں، کیا ہم اس کا آٹوگراف لے سکتے ہیں؟
- نہیں، نہیں.

566
00:45:16,595 --> 00:45:18,388
اوہ، شٹ.

567
00:45:18,555 --> 00:45:21,558
مدر فیکرز۔

568
00:45:21,725 --> 00:45:23,810
- جان، تم پی رہے ہو؟
- نہیں - ٹھیک ہے.

569
00:45:23,977 --> 00:45:25,937
ٹھیک ہے بس آرام کرو۔
مجھے یہ سنبھالنے دو۔

570
00:45:26,104 --> 00:45:28,523
ٹھیک ہے

571
00:45:28,690 --> 00:45:31,026
لائسنس اور رجسٹریشن۔

572
00:45:50,086 --> 00:45:53,924
یہ ٹھیک ہے۔ میں سمجھ گیا
تم لوگ میرے ساتھ چلو۔

573
00:46:05,685 --> 00:46:09,731
B-E-L-L-O. بیلو۔

574
00:46:09,898 --> 00:46:13,693
بریڈلی۔ B-R-A-D-L-E-Y.

575
00:46:13,860 --> 00:46:15,779
ٹھیک ہے۔

576
00:46:19,032 --> 00:46:21,993
کیا وہ لوگ ہیں؟

577
00:46:22,160 --> 00:46:25,705
نہیں؟

578
00:46:25,872 --> 00:46:28,208
ٹھیک ہے، چلو۔

579
00:46:37,425 --> 00:46:39,594
تو آپ کیا کر رہے ہیں
اس وقت یہاں کے ارد گرد؟

580
00:46:39,761 --> 00:46:42,222
ٹھیک ہے، ہم ابھی باہر تھے، آپ جانتے ہیں،
چہل قدمی کر رہے ہیں، ٹھیک ہے؟

581
00:46:42,389 --> 00:46:45,684
- ہاں. بس سگریٹ کا پیکٹ لے رہا ہوں۔ بس۔
- ہاں.

582
00:46:45,851 --> 00:46:49,271
آپ دونوں بڑی مشکل میں ہیں۔

583
00:46:49,437 --> 00:46:52,315
آپ خلاف ورزی کر رہے ہیں۔
آپ کی پیرول کی.

584
00:46:52,482 --> 00:46:56,486
لیکن میں بات نہیں کرنا چاہتا
چوری کے بارے میں

585
00:46:56,653 --> 00:46:59,823
ہم بات کریں گے۔
آپ کا پیرول کا مسئلہ بعد میں، بیلو۔

586
00:47:01,324 --> 00:47:04,828
جہاں تک میرا تعلق ہے...

587
00:47:04,995 --> 00:47:07,873
چوری کا کوئی ثبوت نہیں۔
واقعی ہوا.

588
00:47:09,291 --> 00:47:11,626
دیکھو میرا کیا مطلب ہے؟

589
00:47:18,425 --> 00:47:20,886
ہاں، میں دیکھ رہا ہوں کہ تمہارا کیا مطلب ہے۔

590
00:47:21,052 --> 00:47:23,471
مجھے صرف دلچسپی ہے۔
اس معاملے میں حقائق...

591
00:47:23,638 --> 00:47:26,516
اور آپ اور بریڈلی یہاں صرف ہیں۔
دو لوگ جو واقعی میری مدد کر سکتے ہیں۔

592
00:47:26,683 --> 00:47:28,768
کیا آپ پیروی کرتے ہیں؟

593
00:47:35,400 --> 00:47:38,820
- ہاں، میں پیروی کرتا ہوں۔
- اچھا.

594
00:47:38,987 --> 00:47:43,783
اب، کوئی منظرنامہ ہے؟
جس کا آپ تصور کر سکتے ہیں...

595
00:47:43,950 --> 00:47:47,954
جس میں آپ یقین کر سکتے ہیں...

596
00:47:48,121 --> 00:47:51,333
واقعی، مثبت طور پر یقین...

597
00:47:51,499 --> 00:47:54,044
وہ آدمی جس کو تم نے اس رات دیکھا تھا...

598
00:47:56,713 --> 00:47:59,049
روبن کارٹر تھا؟

599
00:48:14,856 --> 00:48:18,360
جی ہاں، روبن کارٹر۔ ہاں۔

600
00:48:18,527 --> 00:48:21,780
مجھے دوبارہ بتانا چاہتے ہیں کیا ہوا؟
تم وہاں شراب پی رہے تھے؟ وہ کیا تھا؟

601
00:48:21,947 --> 00:48:24,032
نہیں، نہیں، یہ تھا، آہ...

602
00:48:24,199 --> 00:48:27,077
- میں سگریٹ کا پیکٹ لینے باہر جا رہا تھا۔
- ہاں.

603
00:48:27,244 --> 00:48:30,872
میں نے ایک دو گولیاں سنی، پھر میں نے ان کو دیکھا
دو رنگ کے لوگ، وہ بار سے باہر آتے ہیں.

604
00:48:31,039 --> 00:48:33,625
اور ان میں سے ایک تھا؟

605
00:48:33,792 --> 00:48:35,710
- ان میں سے ایک روبن کارٹر تھا۔
- روبن کارٹر؟

606
00:48:35,877 --> 00:48:38,129
- ٹھیک ہے، روبن کارٹر، لڑاکا.
- جی ہاں، ضرور.

607
00:48:46,513 --> 00:48:48,849
سب اٹھیں۔

608
00:48:50,517 --> 00:48:55,188
عدالت حکم دے گی۔
معزز جج لارنر نے صدارت کی۔

609
00:48:55,355 --> 00:48:57,691
بیٹھو۔

610
00:49:04,239 --> 00:49:06,616
ملزمان اٹھیں گے۔

611
00:49:11,997 --> 00:49:14,207
روبن کارٹر...

612
00:49:14,374 --> 00:49:17,961
اگرچہ آپ اب بھی دعوی کرتے ہیں کہ آپ نہیں ہیں۔
آپ پر لگائے گئے جرائم کا مجرم...

613
00:49:18,128 --> 00:49:22,799
آپ کو مکمل اور منصفانہ ٹرائل کا سامنا کرنا پڑا
آپ کے ساتھیوں کی جیوری کے ذریعہ۔

614
00:49:25,635 --> 00:49:27,971
کیا آپ کسی فیصلے پر پہنچ گئے ہیں؟

615
00:49:30,891 --> 00:49:33,185
جی ہاں، ہمارے پاس ہے، یور آنر۔

616
00:49:33,351 --> 00:49:36,521
ہم، جیوری، مدعا علیہان کو ڈھونڈتے ہیں،
روبن کارٹر...

617
00:49:36,688 --> 00:49:39,649
اور جان آرٹس،
تمام معاملات میں مجرم۔

618
00:49:39,816 --> 00:49:42,027
اوہ، نہیں!

619
00:49:42,194 --> 00:49:45,572
- نہیں!
- یہ ٹھیک نہیں ہے! وہ بے قصور ہے!

620
00:49:50,202 --> 00:49:51,745
--.حکم n.
- نہیں!

621
00:49:51,912 --> 00:49:55,165
- عدالت میں حکم
- نہیں!

622
00:49:55,332 --> 00:49:59,252
- آرڈر! بیلف اس کو دیکھے گا کہ حکم غالب ہے۔
- نہیں! نہیں!

623
00:49:59,419 --> 00:50:02,172
یہ ٹھیک نہیں ہے۔ ریل روڈ!

624
00:50:07,177 --> 00:50:10,347
- نہیں.
- روبن کارٹر...

625
00:50:10,514 --> 00:50:12,891
جان آرٹس...

626
00:50:13,058 --> 00:50:15,727
جیمز اولیور کے قتل کے لیے،
یہ عدالت کی سزا ہے...

627
00:50:15,894 --> 00:50:19,064
کہ آپ کو قید کیا جائے۔
آپ کی باقی قدرتی زندگی کے لیے۔

628
00:50:19,231 --> 00:50:21,149
نہیں!

629
00:50:21,316 --> 00:50:24,069
دوسری گنتی پر،
فریڈ نائکس کا قتل...

630
00:50:24,236 --> 00:50:27,906
آپ کو قید کی سزا سنائی گئی ہے۔
آپ کی باقی قدرتی زندگی کے لیے۔

631
00:50:28,073 --> 00:50:30,158
نہیں، خدا، نہیں!

632
00:50:30,325 --> 00:50:35,372
شامل تیسرے شمار کے طور پر
ہیزل ٹینیس کا قتل...

633
00:50:35,539 --> 00:50:38,208
یہ اس عدالت کی سزا ہے۔
کہ آپ کو قید کر دیا جائے...

634
00:50:38,375 --> 00:50:41,086
باقی کے لیے
آپ کی قدرتی زندگی کا۔

635
00:50:55,141 --> 00:50:57,727
ٹھیک ہے، کارٹر، چلو۔

636
00:50:57,894 --> 00:50:59,813
اسے آرام سے لیں۔

637
00:50:59,980 --> 00:51:02,315
تم ایک سخت آدمی ہو۔

638
00:51:04,818 --> 00:51:08,113
وہ سوچتا ہے کہ وہ ایک کمرے میں رہے گا،
اور یہ ہے.

639
00:51:11,283 --> 00:51:16,413
اپنے کپڑے، اپنے جوتے، اپنی انگوٹھی، اپنا
دیکھو اور جو کچھ بھی آپ کے پاس ہے اس بیگ میں۔

640
00:51:16,580 --> 00:51:20,667
آپ کو معیاری قیدی جاری کیا جا رہا ہے۔
آپ کے نمبر کے ساتھ یونیفارم اس پر سلائی ہوئی ہے...

641
00:51:20,834 --> 00:51:24,171
تاکہ ہم آپ کو پہچان سکیں
فوری طور پر

642
00:51:24,337 --> 00:51:26,882
اور آپ اپنے چہرے کے بال لینے جائیں گے۔
منڈوا آپ کو قوانین معلوم ہیں۔

643
00:51:28,300 --> 00:51:30,343
نہیں، میں یہ نہیں کر سکتا وارڈن۔

644
00:51:31,928 --> 00:51:33,847
میں آپ سے معافی مانگتا ہوں؟

645
00:51:34,014 --> 00:51:36,975
میں یہ نہیں کر سکتا۔

646
00:51:37,142 --> 00:51:41,855
دیکھو آپ کی قانونی تحویل ہے۔
میرے جسم پر...

647
00:51:42,022 --> 00:51:44,191
لیکن میں بے قصور ہوں۔

648
00:51:44,357 --> 00:51:48,737
میں نے کوئی جرم نہیں کیا۔
میرے خلاف جرم ہوا ہے۔

649
00:51:50,572 --> 00:51:53,533
اور میں کپڑے نہیں پہنوں گا۔
ایک مجرم آدمی کا

650
00:51:53,700 --> 00:51:57,495
اب، میں جہاں بھی جانا چاہتا ہوں وہاں جاؤں گا۔
اس عذاب گاہ میں وارڈن...

651
00:51:57,662 --> 00:52:01,625
لیکن آپ اسے معلوم ہونے دیں۔
غیر یقینی شرائط میں...

652
00:52:01,791 --> 00:52:07,047
کہ کوئی بھی آدمی جو کوشش کرتا ہے۔
مجھ پر ہاتھ رکھنے کے لیے...

653
00:52:07,214 --> 00:52:10,842
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم
آپ کو قواعد بتائیں.

654
00:52:11,009 --> 00:52:13,178
تم سنتے ہو؟

655
00:52:15,263 --> 00:52:18,183
کیا تم مجھے سمجھتے ہو؟

656
00:52:18,350 --> 00:52:20,852
کیا آپ؟

657
00:52:21,019 --> 00:52:25,232
کیونکہ اگر آپ کرتے ہیں،
آپ کے پاس ابھی بہتر پٹی تھی...

658
00:52:25,398 --> 00:52:28,485
اور وہ کمتر یونیفارم پہن لو.

659
00:52:35,116 --> 00:52:37,452
میں ایسا نہیں کر سکتا۔

660
00:52:40,247 --> 00:52:42,958
اس آدمی کو سوراخ میں ڈال دو۔

661
00:52:43,124 --> 00:52:45,669
اسے کافی وقت دیں۔
عکاسی کرنا...

662
00:52:45,836 --> 00:52:48,713
اس پر کہ وہ کس طرح برتاؤ کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
اس ادارے میں.

663
00:52:50,632 --> 00:52:52,968
نوے دن۔

664
00:53:14,573 --> 00:53:17,284
ارے، بابی،
ہمارے پاس آپ کے لیے ایک اور ہے۔

665
00:53:35,051 --> 00:53:38,096
مجھے تمہارا سوٹ پسند ہے۔

666
00:54:42,827 --> 00:54:45,705
تین، دو...

667
00:54:45,872 --> 00:54:48,625
ایک

668
00:54:48,792 --> 00:54:51,127
لائٹس آؤٹ۔

669
00:54:53,088 --> 00:54:54,673
تم نے دیکھا؟

670
00:54:54,840 --> 00:55:00,637
"اگرچہ میں کی وادی سے گزرتا ہوں۔
موت کا سایہ، میں کسی برائی سے نہیں ڈروں گا۔"

671
00:55:00,804 --> 00:55:02,931
شک ہے۔

672
00:55:03,098 --> 00:55:06,518
سایہ شک ہے۔
سایہ شک ہے۔

673
00:55:08,687 --> 00:55:13,650
لیکن تم مجھے حاصل نہیں کرو گے۔
تم مجھے حاصل نہیں کرو گے۔

674
00:55:13,817 --> 00:55:16,152
لائٹس آؤٹ۔

675
00:55:19,447 --> 00:55:21,867
کیا بھاڑ میں
کیا آپ بات کر رہے ہیں؟

676
00:55:22,033 --> 00:55:24,995
تم مجھے توڑ نہیں سکتے
کیونکہ تم نے مجھے نہیں بنایا۔

677
00:55:25,161 --> 00:55:28,373
تم سمجھتے ہو؟ ہہ؟

678
00:55:35,088 --> 00:55:39,593
تم نے سب کے لیے سب کچھ ختم کر دیا،
روبن یہ سب گڑبڑ ہے۔

679
00:55:45,891 --> 00:55:48,226
وہ کون ہے؟

680
00:55:50,270 --> 00:55:53,481
آپ سب کو یہاں کوئی بولنے والا نہیں ہے۔
وہ کون ہے؟

681
00:55:56,193 --> 00:56:00,113
میں نے ہمیں اس حال میں ڈال دیا۔
کسی بھی طرح سے...

682
00:56:00,280 --> 00:56:02,616
مدر فیکر

683
00:56:02,782 --> 00:56:07,162
میں نے سب کے لیے سب کچھ ختم کر دیا۔
تم جانتے ہو، وہ گندگی ہے جو سب گڑبڑ ہے.

684
00:56:07,329 --> 00:56:11,875
وہ ہم سے کیا توقع رکھتے ہیں۔
اب کرنا ہے، ہہ؟ مدر فیکر

685
00:56:17,547 --> 00:56:20,967
میں ہوں... میں ہوں... مجھے ڈر لگتا ہے۔

686
00:56:23,553 --> 00:56:27,807
بس چپ کرو۔ بھاڑ میں جاؤ،
تم چھوٹی پتلی مدر فیکر.

687
00:56:27,974 --> 00:56:30,852
تمہیں لگتا ہے کہ تمہارا باپ مارتا تھا۔
آپ کی چھوٹی ہکلاتی گدی؟

688
00:56:31,019 --> 00:56:34,147
مجھے مت بناؤ
تم پر وہاں چھلانگ.

689
00:56:34,314 --> 00:56:37,817
نہیں تم چپ کرو۔
بس چپ کرو، مجھ سے بات کرو۔

690
00:56:37,984 --> 00:56:40,570
بھاڑ میں جاؤ تم بات کر رہے ہو؟ تم نہیں...
آپ مجھے نہیں بتا رہے کہ کیا کہنا ہے۔

691
00:56:40,737 --> 00:56:43,114
میں ادھر ادھر بھاگ رہا ہوں۔
بھاڑ میں جاؤ غلط ہے؟

692
00:56:43,281 --> 00:56:45,200
کوئی بھی نہیں چل رہا ہے.
میں چل رہا ہوں

693
00:56:45,367 --> 00:56:47,702
بھاڑ میں جاؤ!

694
00:56:52,666 --> 00:56:55,544
آپ کیا کہتے ہیں؟

695
00:56:55,710 --> 00:56:59,172
نمبر نہیں

696
00:56:59,339 --> 00:57:03,385
اب ہم کیا کرنے والے ہیں؟

697
00:57:03,552 --> 00:57:06,888
ہہ؟

698
00:57:07,055 --> 00:57:09,850
مجھے نہیں معلوم کیا

699
00:57:10,016 --> 00:57:12,477
شٹ، کوئی مجھے چھو نہیں رہا ہے۔
کوئی گوڈم روح مجھے چھو نہیں رہی ہے۔

700
00:57:12,644 --> 00:57:15,772
دو بار نہیں مجھ پر ہاتھ رکھو۔ آپ
مجھ پر ہاتھ نہ ڈالنا بہتر ہے۔

701
00:57:15,939 --> 00:57:18,275
- مجھے مل گیا...
- چپ رہو!

702
00:57:40,714 --> 00:57:45,844
اوہ، ہاں وہاں ہمارا آدمی ہے۔
میں نفرت محسوس کر سکتا ہوں۔ کیا آپ اسے محسوس کر سکتے ہیں؟

703
00:57:46,011 --> 00:57:50,056
آپ نفرت محسوس کر سکتے ہیں، روبن۔
کیا آپ صرف کسی کو تکلیف نہیں دینا چاہتے؟

704
00:57:50,223 --> 00:57:52,601
مجھے ایسا لگتا ہے۔
میں کسی کو مارنا چاہتا ہوں...

705
00:57:52,767 --> 00:57:55,896
سوائے اس کے کہ کوئی نہیں ہے۔
مارنے کے لیے یہاں

706
00:57:57,856 --> 00:58:00,192
'قبول کریں، لڑکے.

707
00:58:01,818 --> 00:58:04,279
یہ کیسا ہے، روبی؟

708
00:58:07,407 --> 00:58:09,868
مجھ سے دور ہو جاؤ!

709
00:58:44,152 --> 00:58:46,821
ٹھیک ہے، کارٹر۔ وقت ختم ہو گیا ہے۔

710
00:59:25,986 --> 00:59:28,154
یسوع مسیح.

711
00:59:30,615 --> 00:59:33,285
آپ واقعی شاور استعمال کرسکتے ہیں۔

712
00:59:34,953 --> 00:59:38,039
آپ سے بدبو آ رہی ہے مسٹر کارٹر۔
آپ شاور کیوں نہیں لیتے؟

713
00:59:38,206 --> 00:59:41,626
آپ کو ایک مہذب سیل حاصل کریں
ایک بستر اور کچھ کھانے کے ساتھ۔

714
00:59:41,793 --> 00:59:45,380
- آپ بہت بہتر محسوس کریں گے۔
- میں کس قیمت پر، اوہ...

715
00:59:45,547 --> 00:59:47,465
یہ شاور لے لو؟

716
00:59:47,632 --> 00:59:51,386
”کیا مطلب؟
- میرا مطلب ہے، میں کیا پہنوں...

717
00:59:51,553 --> 00:59:54,723
اس شاور لینے کے بعد
یہ مجھے بہت اچھا محسوس کرے گا؟

718
00:59:57,517 --> 01:00:00,187
جو ہر کوئی لگاتا ہے۔
یہی اصول ہیں۔

719
01:00:00,353 --> 01:00:05,901
ہاں، ٹھیک ہے، آپ مجھے لے جا سکتے ہیں۔
واپس سوراخ پر.

720
01:00:14,242 --> 01:00:16,912
آپ وہیں مر سکتے ہیں۔

721
01:00:17,037 --> 01:00:20,415
میں یہاں بھی مر سکتا ہوں۔

722
01:00:22,334 --> 01:00:26,296
دیکھو، اگر میں تمہیں ایک جوڑا مل گیا تو؟
جیل ہسپتال سے پاجامہ کا؟

723
01:00:27,797 --> 01:00:31,968
جہاں تک میرا تعلق ہے،
آپ جیل سے جاری کردہ لباس پہنے ہوں گے۔

724
01:00:39,434 --> 01:00:41,686
ان کو دھاریاں مل گئیں؟

725
01:00:41,853 --> 01:00:44,814
- کوئی دھاریاں نہیں۔
- نمبروں کے بارے میں کیا ہے؟

726
01:00:44,981 --> 01:00:48,485
- کوئی نمبر نہیں۔
- وہ کیا رنگ ہیں؟

727
01:00:48,652 --> 01:00:51,488
وہ سفید ہیں۔

728
01:00:57,786 --> 01:01:00,580
ٹھیک ہے، میں ان کے ساتھ رہ سکتا ہوں۔

729
01:01:02,082 --> 01:01:08,046
- آپ کا شکریہ، مسٹر کارٹر.
- آپ کا استقبال ہے، مسٹر ولیمز۔

730
01:01:08,213 --> 01:01:10,549
شاور سب تمہارا ہے۔

731
01:01:18,890 --> 01:01:21,560
شکریہ

732
01:01:21,726 --> 01:01:25,272
یہ ایک وحی کی طرح میرے پاس آیا
کہ میری اپنی آزادی...

733
01:01:25,438 --> 01:01:30,360
کسی چیز کی خواہش یا ضرورت نہ رکھنے میں پڑنا
جس سے وہ مجھے محروم کر سکتے ہیں۔

734
01:01:30,527 --> 01:01:34,239
اگر سزا پر مشتمل ہوتا
اپنے سیل میں بند ہونے سے...

735
01:01:34,406 --> 01:01:37,826
پھر صرف انتخاب کرکے
اپنے سیل کو کبھی نہ چھوڑنا...

736
01:01:37,993 --> 01:01:39,911
میں نے انہیں اس ہتھیار سے محروم کر دیا۔

737
01:01:40,078 --> 01:01:43,415
میں ان کی دکانوں میں کام نہیں کروں گا۔
میں ان کا کھانا نہیں کھاؤں گا۔

738
01:01:43,582 --> 01:01:48,420
میں نے پڑھنا شروع کیا۔ میں نے الگ کر دیا۔
میرا پورا کیس ٹکڑے ٹکڑے کر کے...

739
01:01:48,587 --> 01:01:52,340
میری ابتدائی گرفتاری کے ساتھ شروع
خود مقدمے کے ذریعے...

740
01:01:52,507 --> 01:01:55,760
اور آخر میں خوفناک فیصلے پر.

741
01:01:55,927 --> 01:01:59,389
میں نے مفت میں ٹرائل نہیں کیا۔
آئینی غلطی اور نسلی تعصب۔

742
01:01:59,556 --> 01:02:01,892
وہ جانتا ہے۔ آپ اسے جانتے ہیں۔

743
01:02:02,058 --> 01:02:04,352
یہ میری مدد نہیں کر رہا ہے۔
یہاں میں، Myron.

744
01:02:04,519 --> 01:02:09,441
دیکھو دیکھو میں بے قصور ہوں
اس لیے

745
01:02:09,608 --> 01:02:11,902
سات سال! آپ ٹھیک کہتے ہیں خدارا
یہ سات سال ہے!

746
01:02:12,068 --> 01:02:15,614
بس مجھے یہاں سے نکال دو۔
میں ایک نیا ٹرائل چاہتا ہوں۔ ٹھیک ہے؟

747
01:02:17,616 --> 01:02:20,952
عوام متحد ہو گئے۔
کبھی شکست نہیں ہو گی.

748
01:02:21,119 --> 01:02:25,081
عوام متحد ہو گئے۔
کبھی شکست نہیں ہو گی.

749
01:02:25,248 --> 01:02:28,376
عوام متحد ہو گئے۔
کبھی شکست نہیں ہو گی.

750
01:02:28,543 --> 01:02:30,462
عوام متحد...

751
01:02:30,629 --> 01:02:34,508
یہ ظاہر کرتا ہے کہ اب بھی امید باقی ہے۔

752
01:02:34,674 --> 01:02:38,053
تبدیلی کی امید ہے۔
امریکہ میں

753
01:02:38,220 --> 01:02:40,639
میں امن و امان پر یقین رکھتا ہوں،
اور مجھے یقین ہے کہ ہر کوئی...

754
01:02:40,805 --> 01:02:43,475
کا حق ہے،
اوہ، ایک اور آزمائش حاصل کریں۔

755
01:02:43,642 --> 01:02:47,187
<i>یہاں کہانی آتی ہے۔
سمندری طوفان</i> کا

756
01:02:47,354 --> 01:02:51,107
<i>مرد حکام
الزام لگایا گیا</i>

757
01:02:51,274 --> 01:02:54,986
<i>- کسی ایسی چیز کے لیے جو اس نے کبھی نہیں کی۔
- مس ایلن برسٹن کے لیے ہاتھ دیں۔</i>

758
01:02:55,153 --> 01:02:57,656
<i>جیل کی کوٹھری میں ڈالیں۔
لیکن ایک بار</i>

759
01:02:57,822 --> 01:03:03,245
<i>وہ ہو سکتا تھا۔
دنیا کا چیمپئن</i>

760
01:03:07,082 --> 01:03:10,669
وہ ہار نہیں مان رہے ہیں۔ کہنے لگے
وہ دوبارہ مظاہرہ کریں گے۔

761
01:03:10,836 --> 01:03:14,047
محمد علی اور... اور ایلن برسٹن۔
باب ڈیلن۔

762
01:03:14,214 --> 01:03:16,550
- ہر کوئی
- یہ اچھا ہے، Mae.

763
01:03:16,716 --> 01:03:19,052
ہر کوئی

764
01:03:22,722 --> 01:03:25,433
دیکھو مائی...

765
01:03:25,600 --> 01:03:30,689
ہم پہلے ہی دو آزمائشیں ہار چکے ہیں، اور اب وہ ہو چکے ہیں۔
اپیل کے لیے میری درخواست کو مسترد کر دیا۔

766
01:03:36,319 --> 01:03:39,406
مجھے افسوس ہے یہ، اہ... یہ ختم ہو گیا ہے۔

767
01:03:39,573 --> 01:03:41,908
یہ ختم ہو گیا ہے۔

768
01:03:43,493 --> 01:03:46,079
میں یہیں مر جاؤں گا،
مائی، تو...

769
01:03:46,246 --> 01:03:48,707
- بچے، سنو، ابھی بھی موقع ہے.
- اب میری بات سنو۔

770
01:03:48,874 --> 01:03:53,420
- اب، ہمیں بس رک جانا ہے۔
- پھانسی کے لئے کچھ بھی نہیں ہے۔

771
01:03:54,963 --> 01:03:58,550
میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے طلاق دو،
سمجھتے ہیں؟

772
01:03:58,717 --> 01:04:02,095
اور میں تمہیں نہیں چاہتا
یہاں واپس آنے کے لئے.

773
01:04:03,722 --> 01:04:06,850
- نہیں، نہیں، اب تم میری بات سنو۔
- مائی، مت بناؤ... یہ مت بناؤ...

774
01:04:07,017 --> 01:04:09,311
وہاں... اب بھی چیزیں ہیں۔
کہ ہم کر سکتے ہیں.

775
01:04:09,477 --> 01:04:13,064
- ہمیں بس آپ کو یہاں سے نکالنا ہے۔
- میں آپ کے گلے میں لٹکا ہوا وزن نہیں بنوں گا۔

776
01:04:13,231 --> 01:04:18,236
- آپ میری گردن کے ارد گرد کوئی وزن نہیں ہیں!
- ٹھیک ہے، پھر آپ میرے ارد گرد ایک وزن ہیں.

777
01:04:20,071 --> 01:04:22,199
اب، میں سارے سال نہیں کر سکتا
مجھے یہاں کرنا ہے...

778
01:04:22,365 --> 01:04:26,828
یہ جانتے ہوئے کہ وہ آپ کی خوبصورتی کو لے سکتے ہیں۔
وہ جب چاہیں مجھ سے دور ہو جائیں۔

779
01:04:26,995 --> 01:04:30,582
- تم سمجھتے ہو؟
- روبن.

780
01:04:30,749 --> 01:04:33,752
میں تم سے دور نہیں جا رہا ہوں۔

781
01:04:41,551 --> 01:04:43,678
میں مر گیا ہوں۔

782
01:04:46,890 --> 01:04:50,352
- روبن.
- بس مجھے دفن کر دو پلیز۔

783
01:04:54,064 --> 01:04:56,399
روبن؟

784
01:04:58,944 --> 01:05:00,570
روبن

785
01:05:00,737 --> 01:05:04,407
روبن، ہم ہیں... ہم اس میں ایک ساتھ ہیں۔
اب ہمیں بس ٹھہرنا ہے۔

786
01:05:04,574 --> 01:05:07,160
گارڈ

787
01:05:07,327 --> 01:05:10,038
روبن

788
01:05:10,205 --> 01:05:12,874
روبن؟

789
01:05:12,999 --> 01:05:16,628
ہمیں بس ٹھہرنا ہے۔

790
01:05:16,795 --> 01:05:19,130
ہمیں بس ٹھہرنا ہے۔

791
01:05:26,471 --> 01:05:30,392
میں وقت کو اپنی گھڑی کی طرف موڑ دوں گا۔

792
01:05:30,559 --> 01:05:32,686
جب قیدی بیدار ہوتے ہیں،
میں سو جاؤں گا۔

793
01:05:32,853 --> 01:05:35,814
جب وہ سوئیں گے تو میں جاگوں گا۔

794
01:05:35,981 --> 01:05:39,526
میں ان کی کوٹھڑی میں نہ رہوں گا...

795
01:05:39,693 --> 01:05:43,029
نہ اپنے دل میں...

796
01:05:43,196 --> 01:05:46,241
صرف میرے ذہن میں...

797
01:05:46,503 --> 01:05:49,089
اور میری روح.

798
01:05:49,256 --> 01:05:51,967
"ایک بار میں نے مدد کے لیے ہاتھ بڑھایا۔"

799
01:05:52,134 --> 01:05:54,678
یہ نیچے آیا اور پھر سوکھ گیا۔

800
01:05:54,845 --> 01:05:59,183
جیسے خشک گھاس خاک میں اڑ جاتی ہے۔
کچھ نہیں چھوڑنا.

801
01:05:59,350 --> 01:06:02,895
اب میں کسی چیز کا انتظار نہیں کرتا۔
مجھے کچھ نہیں چاہیے۔

802
01:06:03,062 --> 01:06:07,733
کل نہیں آزادی نہیں
انصاف نہیں.

803
01:06:07,900 --> 01:06:11,987
آخر میں،
جیل ختم ہو جائے گی...

804
01:06:12,154 --> 01:06:15,658
اور اب کوئی روبن نہیں رہے گا...

805
01:06:15,825 --> 01:06:18,078
مزید کارٹر نہیں...

806
01:06:18,244 --> 01:06:21,122
صرف سمندری طوفان۔

807
01:06:21,289 --> 01:06:24,000
اور اس کے بعد...

808
01:06:24,167 --> 01:06:26,503
"اور کوئی نہیں ہے۔"

809
01:06:31,758 --> 01:06:34,344
یار، ہم کیا کرنے والے ہیں؟

810
01:06:34,511 --> 01:06:38,390
- کس بارے میں؟
- سمندری طوفان کے بارے میں، یہی ہے۔

811
01:06:38,556 --> 01:06:41,351
ٹھیک ہے، زیادہ نہیں ہے
ہم کر سکتے ہیں، لیسرا۔

812
01:06:41,518 --> 01:06:46,481
B- لیکن وہ آدمی بے قصور ہے، پھر بھی وہ رہا ہے۔
15، 16 سال جیل میں یہ ٹھیک نہیں ہے۔

813
01:06:48,066 --> 01:06:52,278
- میں جانتا ہوں کہ اس کی کتاب یہی کہتی ہے۔
- اہ، دو جیوریوں نے اسے قصوروار پایا، لیس۔

814
01:06:52,445 --> 01:06:55,949
- ہاں، دو سفید جیوری۔
- ارے، ارے، تمام سفید فام لوگ نسل پرست نہیں ہیں۔

815
01:06:56,116 --> 01:06:58,827
تمام سیاہ فام لوگ قاتل نہیں ہیں۔

816
01:07:08,503 --> 01:07:11,214
دیکھو، میں بس... میں بس چاہتا ہوں۔
اسے خط لکھنے کے لیے...

817
01:07:11,381 --> 01:07:14,843
اور اسے بتائیں کہ اس کی کتاب کتنی ہے۔
میرا مطلب ہے، بس۔

818
01:07:20,306 --> 01:07:24,978
<i>میں جانتا ہوں کہ آپ نے مجھے بتایا</i>

819
01:07:25,145 --> 01:07:27,940
<i>- اتنا عرصہ پہلے
- پیارے...</i>

820
01:07:30,443 --> 01:07:33,779
<i>- مسٹر ہریکین۔
- کہ آپ مجھے چاہتے ہیں</i>

821
01:07:36,032 --> 01:07:39,285
<i>- تم مجھ سے مزید محبت نہیں کرتے
- نہیں، یہ واقعی بیوقوف ہے۔</i>

822
01:07:42,371 --> 01:07:45,708
<i>- میں جاننا چاہتا ہوں۔
- وہ کیا ہے؟</i>

823
01:07:47,126 --> 01:07:50,337
<i>- یہ دس ڈالر ہے، U.S.
- اوہ، آپ کا مجھ سے کیا مطلب ہے</i>

824
01:07:50,504 --> 01:07:53,257
<i>- میں نے سوچا کہ اسے ڈاک ٹکٹوں کے لیے کچھ پیسوں کی ضرورت ہوگی...
- مجھ پر یقین کرو، ڈارلن'</i>

825
01:07:53,424 --> 01:07:55,384
اگر تم اسے چاہتے ہو
آپ کو واپس لکھنے کے لیے۔

826
01:07:55,551 --> 01:07:58,346
<i>اوہ، نہیں</i>

827
01:07:58,512 --> 01:08:01,390
ہاں۔ ہاں، مجھے واپس لکھو۔

828
01:08:01,557 --> 01:08:05,811
<i>- یہ بہت اچھا ہے۔ شکریہ، لیزا۔
- میں جانتا ہوں کہ آپ نے مجھے بتایا</i>

829
01:08:05,978 --> 01:08:08,314
کوئی مسئلہ نہیں۔

830
01:08:12,818 --> 01:08:18,949
<i>- محترم مسٹر روبن کارٹر۔
- اور میں جانتا ہوں</i>

831
01:08:22,870 --> 01:08:24,663
میں نے آپ کی کتاب پڑھی...

832
01:08:24,789 --> 01:08:29,126
اور میں نے واقعی اداس محسوس کیا
آپ کے ساتھ کیا ہوا اس کے بارے میں

833
01:08:30,586 --> 01:08:35,383
میں آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔
آپ کی کتاب میرے لیے کتنی اہمیت رکھتی ہے۔

834
01:08:35,549 --> 01:08:39,470
<i>چھوٹا بچہ، بچہ
آپ کو منتقل کریں</i>

835
01:08:39,637 --> 01:08:42,557
<i>واہ واہ واہ</i>

836
01:08:42,724 --> 01:08:45,060
<i>براہ کرم</i>

837
01:09:41,116 --> 01:09:43,994
یہ یہاں ہے! ارے، اس نے ہمیں واپس لکھا!
یہ یہاں ہے!

838
01:09:44,161 --> 01:09:46,913
یہ یہاں ہے! اس نے ہمیں واپس لکھا!
بہادروں کا گھر!

839
01:09:47,080 --> 01:09:49,583
مفت کی سرزمین!
اس نے ہمیں واپس لکھا!

840
01:09:49,750 --> 01:09:53,504
- کیا آپ اسے برداشت کر سکتے ہیں؟
- ٹھیک ہے، اسے پہلے ہی کھولو.

841
01:09:53,671 --> 01:09:57,133
مجھے نہیں معلوم۔
آپ کو لگتا ہے کہ مجھے چاہئے؟

842
01:10:06,267 --> 01:10:08,394
"پیاری لیسرا..."

843
01:10:08,561 --> 01:10:12,148
معاف کر دیں
بظاہر سست جواب...

844
01:10:12,315 --> 01:10:15,693
لیکن وہ جو ماتم کرتا ہے۔
موقع کی کمی...

845
01:10:15,818 --> 01:10:20,907
اس چھوٹے دروازے کو بھول جاتا ہے۔
کئی بار بڑے کمروں میں کھل جاتے ہیں۔

846
01:10:23,785 --> 01:10:28,289
یہ صرف سوچنے والا نہیں تھا،
لیکن آپ کی طرف سے بصیرت.

847
01:10:28,456 --> 01:10:32,585
ڈاک ٹکٹ، کاغذ اور لفافے...

848
01:10:32,752 --> 01:10:36,214
بالکل وہی تھا جس کی ضرورت تھی۔
اس ٹرانسمیشن کو مکمل کرنے کے لیے۔

849
01:10:38,758 --> 01:10:44,222
تمہارا خط، احساسات،
خدشات، خواہشات اور گرمجوشی...

850
01:10:44,389 --> 01:10:46,766
لفظی طور پر
مجھ پر صفحہ سے چھلانگ لگا دی...

851
01:10:46,933 --> 01:10:49,602
پڑھتے وقت
آپ کا دلی پیغام.

852
01:10:49,769 --> 01:10:52,230
گویا آپ نے سنا ہے۔
میرے خیالات...

853
01:10:52,397 --> 01:10:54,774
اور پہنچ گئے
مجھ سے اپنا اشتراک کرنے کے لیے...

854
01:10:54,941 --> 01:10:58,903
ایک لمحے میں جب میں آپ کو سن سکتا ہوں۔

855
01:10:59,028 --> 01:11:00,988
تو ایک بار پھر شکریہ۔

856
01:11:01,114 --> 01:11:03,950
ہمیشہ کے لیے...

857
01:11:04,117 --> 01:11:06,578
تمہارا دوست اور بھائی...

858
01:11:08,747 --> 01:11:11,083
"روبن 'ہریکین' کارٹر۔"

859
01:11:14,044 --> 01:11:16,797
واہ۔

860
01:11:16,964 --> 01:11:18,632
آپ کو اپنا جواب مل گیا۔

861
01:11:21,218 --> 01:11:23,303
ہاں۔

862
01:11:23,470 --> 01:11:26,849
پیارے روبن...

863
01:11:27,016 --> 01:11:31,270
میں اپنی زندگی کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔
آپ کے مقابلے میں.

864
01:11:31,437 --> 01:11:34,398
میں بروکلین میں بشوک سے آیا ہوں۔

865
01:11:34,565 --> 01:11:39,403
میرے والدین شرابی ہیں۔
اور میرا بھائی جیل میں ہے۔

866
01:11:39,570 --> 01:11:43,032
میں اپنی کلاس میں تیسرے نمبر پر تھا
اور میں پڑھ بھی نہیں سکتا تھا۔

867
01:11:43,198 --> 01:11:46,994
میں تمہیں یہ خط نہیں لکھ سکا
صرف ایک سال پہلے...

868
01:11:47,161 --> 01:11:52,541
لیکن پھر میں ان دوستوں سے کینیڈا سے ملا
جب میں نے EPA میں موسم گرما کی نوکری کی تھی۔

869
01:11:52,708 --> 01:11:56,086
انہوں نے مجھے تعلیم دینے کی پیشکش کی۔
اور انہوں نے مجھے باہر نکالا۔

870
01:11:58,338 --> 01:12:02,968
کبھی کبھی میں اپنے خاندان کے بارے میں مجرم محسوس کرتا ہوں
کیونکہ میں نے انہیں پیچھے چھوڑ دیا۔

871
01:12:03,135 --> 01:12:07,765
اب جب میں آپ کو جانتا ہوں،
میں جانتا ہوں کہ یہ ٹھیک نہیں ہے۔

872
01:12:07,931 --> 01:12:11,101
مجھے رونا نہیں چاہیے۔
اپنے جذبات کے بارے میں...

873
01:12:11,268 --> 01:12:14,229
نہیں اگر آپ وہ کر سکتے ہیں جو آپ نے کیا ہے۔

874
01:12:14,396 --> 01:12:16,398
اگرچہ میں سوچ رہا ہوں۔

875
01:12:16,566 --> 01:12:20,487
میں آکر آپ سے ملنے جانا چاہتا ہوں،
اگر یہ سب ٹھیک ہو جائے گا.

876
01:13:03,613 --> 01:13:06,032
ہتھیلی نیچے، دایاں ہاتھ۔
لائن کو حرکت میں رکھیں۔

877
01:13:06,199 --> 01:13:08,451
- براہ کرم اپنا دایاں ہاتھ باہر رکھیں۔ کھجور نیچے۔
- لائن کو حرکت میں رکھیں۔

878
01:13:08,618 --> 01:13:11,579
- براہ کرم لائن کو حرکت میں رکھیں۔
- چلو. چلو۔

879
01:13:13,832 --> 01:13:16,167
ٹھیک ہے، اب۔

880
01:13:21,131 --> 01:13:25,885
اب آپ سب سن لیں۔ جونز کے دورے،
ٹیلر، ہیرس، راموس...

881
01:13:26,052 --> 01:13:29,765
سائکس، کارٹر، ٹوسی،
یہاں لائن لگائیں.

882
01:13:29,932 --> 01:13:32,143
آپ نے میرے لڑکے کا نام نہیں لیا۔

883
01:13:32,309 --> 01:13:35,021
ہیمنگس۔ ایرک ہیمنگز، 65660۔

884
01:13:35,187 --> 01:13:37,356
- Hemmings؟
- ہاں.

885
01:13:37,523 --> 01:13:41,652
اوہ، آج ہیمنگس کے لیے کوئی دورہ نہیں ہے۔
وہ لاک اپ میں ہے۔

886
01:13:41,819 --> 01:13:45,990
- ٹھیک ہے، میک، اسے کھولو.
- راستے سے دور رکھو.

887
01:13:58,794 --> 01:14:02,798
اپنے بازو پھیلائیں۔ کھجوریں
مڑنا۔

888
01:14:02,965 --> 01:14:06,010
مجھے اپنے پاؤں دکھاؤ۔
ٹھیک ہے، انہیں پھیلاؤ۔

889
01:14:06,177 --> 01:14:08,512
اگلا۔

890
01:14:12,641 --> 01:14:16,604
اپنا منہ کھولو۔
اپنی زبان کو گھماؤ۔

891
01:14:16,771 --> 01:14:19,648
اپنے بازو پھیلائیں۔

892
01:14:19,815 --> 01:14:22,318
مجھے اپنی ہتھیلیاں دکھائیں۔
مڑنا۔

893
01:14:24,653 --> 01:14:26,989
مجھے اپنے پاؤں دکھاؤ۔

894
01:14:27,156 --> 01:14:29,450
انہیں پھیلائیں۔

895
01:14:29,617 --> 01:14:31,952
باہر سے تیار!

896
01:14:33,579 --> 01:14:36,332
ٹھیک ہے، چلو۔
ایک فائل، آپ سب۔

897
01:14:36,499 --> 01:14:39,919
چلو۔ سنگل فائل۔

898
01:14:40,086 --> 01:14:42,631
ارے پیارے!

899
01:14:42,798 --> 01:14:45,008
سنگل فائل۔

900
01:14:45,175 --> 01:14:47,511
چلو۔ سنگل فائل۔

901
01:14:50,806 --> 01:14:53,183
تم اچھی لگ رہی ہو۔

902
01:15:25,340 --> 01:15:27,759
مسٹر کارٹر؟

903
01:15:27,926 --> 01:15:32,472
- روبن "ہریکین" کارٹر۔ کیا وہ تم ہو؟
- ہممم۔

904
01:15:32,639 --> 01:15:37,060
- مجھے افسوس ہے، آپ اپنی تصویروں کی طرح نہیں لگتے۔ میں نے سوچا کہ تم بڑے ہو جاؤ گے۔
’’ارے، میں تم سے بڑا ہوں۔

905
01:15:38,645 --> 01:15:42,941
- لیکن کسی کو مت بتانا، ٹھیک ہے؟
- ٹھیک ہے.

906
01:15:44,359 --> 01:15:46,445
ٹھیک ہے۔ بیٹھو۔

907
01:15:57,540 --> 01:16:00,209
- ارے، یہ کچھ جگہ ہے، آدمی.
- نہیں.

908
01:16:00,376 --> 01:16:05,006
نہیں، ایسا نہیں ہے۔ یہ کوئی جگہ نہیں،
انسان کے لیے نہیں۔

909
01:16:05,173 --> 01:16:08,968
کبھی عادت نہ ڈالو
اس طرح کی جگہ، لیسرا۔

910
01:16:09,135 --> 01:16:11,429
تم میں بہت ہمت ہے بچے۔

911
01:16:12,930 --> 01:16:16,476
آنے کے لیے بہت ہمت کی ضرورت ہے۔
یہاں تمام راستے خود سے.

912
01:16:16,642 --> 01:16:19,187
میں متاثر ہوں۔

913
01:16:19,312 --> 01:16:24,067
- مجھے ڈر تھا کہ آپ مجھے آنے نہیں دیں گے۔
- میں بھی.

914
01:16:24,233 --> 01:16:26,444
لیکن آپ روبن "ہریکین" کارٹر ہیں۔
آپ کس چیز سے ڈریں گے؟

915
01:16:26,611 --> 01:16:30,239
ٹھیک ہے، دروازے کھل رہے ہیں،
باہر کی روشنی سے...

916
01:16:31,699 --> 01:16:33,659
تم میں سے

917
01:16:33,826 --> 01:16:36,037
- میں؟
- ہممم۔

918
01:16:36,204 --> 01:16:38,623
- مسٹر کارٹر، میں سمجھا نہیں.
- اوہ، نہیں، نہیں، نہیں، مجھے مسٹر کارٹر مت کہو۔

919
01:16:38,790 --> 01:16:41,209
- مجھے روبی بلاؤ۔
- Rube؟

920
01:16:41,334 --> 01:16:44,629
ہاں۔ روبے

921
01:16:46,422 --> 01:16:48,674
ٹھیک ہے روبے

922
01:16:50,593 --> 01:16:53,971
تو مجھے ان لوگوں کے بارے میں بتائیں
آپ کے ساتھ رہ رہے ہیں.

923
01:16:54,097 --> 01:16:56,683
- اوہ، کینیڈین. - جی ہاں.
- ہاں، مجھے ان کی تصویریں ملی ہیں۔

924
01:16:56,849 --> 01:16:59,936
یہاں.

925
01:17:00,103 --> 01:17:03,690
یہ سام ہے، یہ ٹیری ہے،
اور یہ لیزا ہے۔

926
01:17:03,856 --> 01:17:06,193
- وہ سب سے عظیم ہیں، آدمی.
- ہہ.

927
01:17:06,360 --> 01:17:10,030
ہاں، میں ان سے بروکلین میں ایک EPA میں ملا،
اور، آپ جانتے ہیں، وہ کاروبار کر رہے تھے۔

928
01:17:10,197 --> 01:17:13,826
وہ مجھے گھر اور سامان لائے،
اور باقی وہی ہے جو ہوا، یار۔

929
01:17:13,992 --> 01:17:16,954
ہاں، تب ہی
میری زندگی بدل گئی، روبی۔

930
01:17:17,121 --> 01:17:20,290
بس ایک بھائی کو اٹھا کر لے گیا۔
کینیڈا تک، بس اسی طرح؟

931
01:17:20,457 --> 01:17:23,001
نہیں، نہیں، انہوں نے میرے لوگوں سے پوچھا۔

932
01:17:23,168 --> 01:17:25,879
میں دیکھتا ہوں۔ تو وہ کیا کرتے ہیں؟
کیا وہ مذہبی گروہ ہیں؟

933
01:17:26,046 --> 01:17:28,632
یا، اہ، ہپی یا ایک کمیون یا...

934
01:17:28,799 --> 01:17:31,385
نہیں، وہ گھر ٹھیک کرتے ہیں اور بیچتے ہیں۔
تم جانتے ہو؟

935
01:17:31,552 --> 01:17:33,846
- وہ صرف لوگ ہیں۔
- صرف لوگ.

936
01:17:34,012 --> 01:17:37,349
بس کام کر رہے ہیں، کھا رہے ہیں،
ایک ساتھ رہتے ہیں؟

937
01:17:37,516 --> 01:17:40,519
مجھے نہیں معلوم۔ یہ وہی کرتے ہیں، یار۔
یہ ان کی بات ہے۔

938
01:17:40,686 --> 01:17:43,939
- آپ لوگوں نے کیا کہا؟
- اوہ، ٹھیک ہے، میرے والد، آپ جانتے ہیں، وہ خوش ہے.

939
01:17:44,106 --> 01:17:46,150
- وہ میرے لیے خوش ہے۔
- اوہ، اچھا.

940
01:17:46,316 --> 01:17:48,235
آپ انہیں بہت دیکھتے ہیں،
آپ کے لوگ، آپ کے لوگ؟

941
01:17:48,402 --> 01:17:50,404
ہاں، لیکن کبھی کبھی
یہ مشکل ہے اگرچہ.

942
01:17:50,571 --> 01:17:53,157
ہاں، اچھا...

943
01:17:53,323 --> 01:17:55,659
ہاں، یہ مشکل ہے۔

944
01:17:57,369 --> 01:18:00,456
آپ انہیں امید دلائیں۔

945
01:18:00,622 --> 01:18:04,752
- ہاں، میرا اندازہ ہے۔
- تم کرتے ہو. آپ انہیں امید دلائیں۔

946
01:18:04,918 --> 01:18:07,713
کیونکہ تم نے حد سے تجاوز کیا ہے، Lesra.

947
01:18:07,880 --> 01:18:12,968
اس سے تجاوز کرنا بہت ضروری ہے۔
وہ جگہیں جو ہمیں رکھتی ہیں۔

948
01:18:13,135 --> 01:18:16,889
تم جانتے ہو کہ؟ آپ نے پڑھنا سیکھ لیا ہے۔
آپ نے لکھنا سیکھ لیا ہے۔

949
01:18:17,056 --> 01:18:19,934
لکھنا جادو ہے...

950
01:18:21,478 --> 01:18:25,440
کیا آپ کبھی کبھی ایسا محسوس کرتے ہیں؟

951
01:18:25,607 --> 01:18:28,109
- ہاں، مجھے لگتا ہے کہ میں کرتا ہوں۔
- ہممم۔

952
01:18:28,276 --> 01:18:30,612
جب میں نے لکھنا شروع کیا...

953
01:18:32,530 --> 01:18:36,618
میں نے دریافت کیا کہ میں زیادہ کام کر رہا ہوں۔
صرف ایک کہانی سنانے سے۔

954
01:18:36,785 --> 01:18:38,953
دیکھو لکھنا ایک ہتھیار ہے...

955
01:18:39,120 --> 01:18:42,332
اور یہ زیادہ طاقتور ہے
ایک مٹھی سے کبھی بھی ہو سکتا ہے.

956
01:18:42,499 --> 01:18:46,836
جب بھی میں لکھنے بیٹھا، میں کر سکتا تھا۔
اس جیل کی دیواروں سے اوپر اٹھو۔

957
01:18:47,003 --> 01:18:52,801
میں دیواروں سے باہر دیکھ سکتا تھا۔
پوری ریاست نیو جرسی میں۔

958
01:18:52,967 --> 01:18:55,970
اور میں نیلسن منڈیلا کو دیکھ سکتا تھا۔
اپنے سیل میں اپنی کتاب لکھ رہا تھا۔

959
01:18:56,137 --> 01:18:59,641
میں ہیو کو دیکھ سکتا تھا۔
میں دوستوفسکی کو دیکھ سکتا تھا۔

960
01:18:59,808 --> 01:19:03,603
میں وکٹر ہیوگو، ایمیل زولا کو دیکھ سکتا تھا،
اور... اور وہ مجھ سے کہیں گے...

961
01:19:03,770 --> 01:19:05,897
"روبن، تم وہاں کیا کر رہے ہو؟"

962
01:19:06,064 --> 01:19:09,025
اور میں کہتا ہوں،
"ارے میں تم سب لوگوں کو جانتا ہوں۔"

963
01:19:11,361 --> 01:19:14,322
یہ جادو ہے، لیسرا۔

964
01:19:14,489 --> 01:19:17,575
مم، وہ یقینی طور پر اسے نہیں سکھاتے ہیں۔
اس طرح کینیڈا میں۔

965
01:19:17,742 --> 01:19:21,037
- ہو سکتا ہے کہ آپ مجھے کچھ کتابیں پڑھنے کے لیے بتا سکیں۔
- میں یہ کر سکتا ہوں.

966
01:19:21,204 --> 01:19:24,165
لیکن یہ لوگ کینیڈا یا کہیں بھی
ورنہ، وہ آپ کو صرف اتنا سکھا سکتے ہیں۔

967
01:19:24,332 --> 01:19:27,502
یہ آپ پر منحصر ہے۔ یہ آپ کی تلاش ہے۔ آپ
یہ جاننا ہے کہ آپ کے لیے کیا سچ ہے...

968
01:19:27,669 --> 01:19:32,508
لیسرا مارٹن کے لیے کیا سچ ہے۔

969
01:19:32,675 --> 01:19:36,262
میں آپ جیسے کسی سے پہلے کبھی نہیں ملا۔

970
01:19:40,057 --> 01:19:42,435
تمہیں لگتا ہے کہ میں نے مارا ہے۔
وہ لوگ، بیٹا؟

971
01:19:44,812 --> 01:19:47,606
- نہیں، میں جانتا ہوں کہ آپ نے ایسا نہیں کیا۔
- تم کیسے جانتے ہو؟

972
01:19:47,773 --> 01:19:50,067
میں صرف جانتا ہوں۔

973
01:19:55,322 --> 01:19:59,160
مجھے بہت خوشی ہوئی کہ میں آپ سے مل کر لیزرا۔

974
01:20:01,537 --> 01:20:03,456
مجھے بھی۔

975
01:20:04,915 --> 01:20:08,044
وزٹ ہو گیا۔

976
01:20:08,210 --> 01:20:10,171
سب باہر۔

977
01:20:11,589 --> 01:20:14,175
چلو لوگو۔ چلو۔

978
01:20:14,341 --> 01:20:16,802
آپ کو ایک تیز تصویر پسند ہے۔
آپ اور آپ کے بیٹے، مسٹر کارٹر؟

979
01:20:16,969 --> 01:20:19,722
- چلو، لوگ. چلو۔
- یہ میرے بیٹے پر منحصر ہے۔

980
01:20:19,889 --> 01:20:22,224
ہاں، ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے

981
01:20:24,977 --> 01:20:28,189
کافی تصاویر ہیں۔
چلو۔ چلو۔

982
01:21:10,982 --> 01:21:12,984
پیاری لیسرا...

983
01:21:13,151 --> 01:21:18,490
جو بھی آپ کے حال کا ذمہ دار ہے۔
حالت واضح طور پر بہت زیادہ پرواہ کرتی ہے۔

984
01:21:18,615 --> 01:21:23,453
میرے لیے یہ دیکھنا ایک معجزہ تھا۔
ایک بار پھر انسان میں ایسی روشنی۔

985
01:21:23,620 --> 01:21:28,375
جب تُو آیا تو وہ دن جیسا تھا۔
سورج کے بغیر شروع ہوا تھا.

986
01:21:28,542 --> 01:21:30,919
یہ مدھم ہے اور یہ ٹھنڈا ہے۔

987
01:21:31,086 --> 01:21:33,588
پھر اچانک،
اور بغیر کسی وارننگ کے...

988
01:21:33,755 --> 01:21:37,843
سورج کی روشنی مدھم ہو کر ٹوٹ جاتی ہے۔
اور سب کچھ روشن کرتا ہے.

989
01:21:48,020 --> 01:21:52,315
<i>آپ کیا کرنے والے ہیں۔
کیا آپ نیچے اترنا چاہتے ہیں</i>

990
01:21:52,482 --> 01:21:55,278
<i>آپ کیا کرنے والے ہیں۔
کیا آپ نیچے اترنا چاہتے ہیں</i>

991
01:21:55,445 --> 01:21:57,655
آپ پوری دنیا میں تھے،
ہہ، موبوتو؟

992
01:21:57,822 --> 01:22:01,701
- ہر جگہ رہا ہے۔
- اپنی ماں کا منہ بند کرو!

993
01:22:01,868 --> 01:22:05,163
<i>اس پر اتریں۔
اس پر اتریں</i>

994
01:22:05,329 --> 01:22:08,666
<i>- چلو اور اس پر اتر جاؤ
- آپ کے لوگ کہاں سے ہیں، افریقہ؟

995
01:22:08,833 --> 01:22:11,753
کانگو میں پیدا ہوئے۔ مم ہمم۔

996
01:22:11,919 --> 01:22:14,255
کالے کے اندھیروں میں۔

997
01:22:16,049 --> 01:22:19,302
میری ماں ایک پگمی تھی۔
وہ چار فٹ، ایک انچ کھڑی تھی۔

998
01:22:19,469 --> 01:22:23,222
- ہمم.
- میرے والد ایک بڑے Watusi تھے.

999
01:22:23,389 --> 01:22:25,516
وہ سات فٹ، دس تھا۔

1000
01:22:25,683 --> 01:22:30,521
اسے اسے اٹھانا پڑے گا۔
ایک چھوٹے بچے کی طرح اسے چومنا۔

1001
01:22:30,688 --> 01:22:33,649
<i>- ہمم، پیارا
- اس پر اتریں</i>

1002
01:22:33,816 --> 01:22:35,777
<i>اب چلو
اس پر اتریں</i>

1003
01:22:35,943 --> 01:22:38,321
<i>اگر آپ واقعی یہ چاہتے ہیں۔
اس پر اتریں</i>

1004
01:22:38,488 --> 01:22:40,907
آپ سفید فام لوگوں کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟

1005
01:22:43,368 --> 01:22:48,289
وہ صرف تھوڑا بہت زیادہ ہیں۔
اس چیز کا، آپ جانتے ہیں؟

1006
01:22:48,456 --> 01:22:51,334
لیکن، آہ، پھر...

1007
01:22:51,501 --> 01:22:56,339
میں نے ایک بار ریلوں پر سواری کی۔
کے نام سے ایک ہوبو کے ساتھ، ام...

1008
01:22:56,506 --> 01:22:58,758
الاباما۔

1009
01:22:58,925 --> 01:23:01,886
اب، وہ سفید فام لوگ تھے...

1010
01:23:02,053 --> 01:23:05,223
اور وہ ایک اچھا آدمی تھا۔

1011
01:23:05,390 --> 01:23:09,895
مم ہمم۔ اس نے میری جان بچائی
تین بار

1012
01:23:10,062 --> 01:23:13,899
- تین بار؟
- ہممم۔ تین بار۔

1013
01:23:16,151 --> 01:23:19,655
تین بار زندگی، ہہ؟

1014
01:23:19,822 --> 01:23:22,324
میں نے سب کچھ کھو دیا...

1015
01:23:22,491 --> 01:23:26,870
یہ واقعی اہم ہے
میں سفید فام لوگوں کے ہاتھوں ہار گیا۔

1016
01:23:27,037 --> 01:23:29,915
میں جانتا ہوں کہ تمہارا کیا مطلب ہے...

1017
01:23:30,082 --> 01:23:32,751
لیکن وہ سب برے نہیں ہیں۔

1018
01:23:35,462 --> 01:23:38,298
<i>آپ کیا کرنا چاہتے ہیں۔
کیا آپ نیچے اترنا چاہتے ہیں</i>

1019
01:23:39,800 --> 01:23:43,262
<i>- آپ کیا کرنے والے ہیں۔
- لیکن وہ یقینی طور پر ناچ نہیں سکتے۔</i>

1020
01:23:46,682 --> 01:23:49,643
اوہ، شٹ.

1021
01:23:49,810 --> 01:23:51,395
مم ہمم۔

1022
01:23:54,690 --> 01:23:57,067
ارے، تم سب،
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم اندر جاتے ہیں۔

1023
01:23:57,234 --> 01:23:59,987
چلو۔

1024
01:24:00,154 --> 01:24:02,489
چلو!

1025
01:24:02,656 --> 01:24:06,118
- اب مت دیکھو، لیکن ہم دیکھے جا رہے ہیں.
- اسے روکو.

1026
01:24:08,162 --> 01:24:11,123
کسی طرح مجھے نہیں لگتا
آپ وہاں سگریٹ نوشی کر سکتے ہیں۔

1027
01:24:13,083 --> 01:24:15,419
وہیں پر۔

1028
01:24:17,004 --> 01:24:20,008
ارے، روب، آدمی، ہم نے اسے بنایا.
تم کیسے کر رہے ہو، یار؟

1029
01:24:20,175 --> 01:24:22,343
ٹھیک ہے

1030
01:24:22,510 --> 01:24:25,722
- سام.
- ارے، روبن. آپ سے مل کر اچھا لگا۔

1031
01:24:25,889 --> 01:24:28,099
ہاں۔ اچھا، اچھا، اچھا۔

1032
01:24:28,266 --> 01:24:30,935
--.پروفیسر.
- ہاں.

1033
01:24:31,102 --> 01:24:33,271
- یہ ٹیری ہے۔
- ٹیری

1034
01:24:33,438 --> 01:24:36,524
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- یہ میری خوشی ہے، ٹیری. آپ کے بارے میں بہت کچھ سنا ہے۔

1035
01:24:36,691 --> 01:24:39,277
- لیزا
- لیزا

1036
01:24:39,444 --> 01:24:43,823
تو، آپ کی طرح نظر نہیں آتے
میں نے سوچا کہ آپ دیکھیں گے۔

1037
01:24:45,325 --> 01:24:48,411
لیسرا نے کہا تم بہت سخت ہو۔

1038
01:24:48,578 --> 01:24:53,958
- کیا یہ اچھا ہے؟
”پتہ نہیں۔ نہیں معلوم۔

1039
01:24:54,125 --> 01:24:56,628
نہیں معلوم۔ چلو۔

1040
01:24:58,129 --> 01:25:00,465
بیٹھو۔

1041
01:25:09,974 --> 01:25:13,687
سب مل کر!
میں اسے برداشت نہیں کر سکتا۔

1042
01:25:13,853 --> 01:25:16,314
تو، اوہ، روبن،
اپیل کیسی چل رہی ہے؟

1043
01:25:16,481 --> 01:25:20,777
اہ، ہم نے سنا ہے کہ یہ نیو جرسی کے ساتھ ہے۔
سپریم کورٹ. کیا انہوں نے کوئی تاریخ مقرر کی ہے؟

1044
01:25:23,154 --> 01:25:25,323
ہم لیسرہ کی بات کیوں نہیں کرتے؟

1045
01:25:25,490 --> 01:25:29,035
مجھے یقین ہے کہ Lesra جاننا چاہتی ہے۔
آپ کے کیس کے ساتھ بھی کیا ہو رہا ہے۔

1046
01:25:29,202 --> 01:25:32,623
میرا کیس وہی کر رہا ہے جو یہ کر رہا ہے۔

1047
01:25:32,790 --> 01:25:36,210
مجھے حقیقت پر توجہ مرکوز کرنی ہوگی۔
کہ مجھے وقت کرنا ہے۔

1048
01:25:37,628 --> 01:25:40,464
ٹھیک ہے، آپ یہ کیسے کرتے ہیں؟

1049
01:25:41,882 --> 01:25:47,221
میں ایسا کیسے کروں؟ میں ایسا نہیں کرتا
اپنے آپ کو چاہنے یا ضرورت کی اجازت دینا

1050
01:25:48,597 --> 01:25:50,182
کچھ بھی

1051
01:25:50,349 --> 01:25:55,146
میں یہاں آزاد ہوں کیونکہ
میں یہاں کچھ نہیں چاہتا۔

1052
01:25:55,312 --> 01:25:59,525
چاہتے ہیں آزاد نہیں؟
انسانی رابطے کے خطرے سے آزاد نہیں؟

1053
01:25:59,650 --> 01:26:02,028
یہ جگہ آپ کو اجازت نہیں دیتی
انسان ہونا

1054
01:26:02,194 --> 01:26:06,782
آپ کو یہاں صرف ایک ہی رابطہ ملتا ہے وہ حاصل کرنا ہے
پیٹھ میں چھرا گھونپا یا شاور میں گینگ ریپ۔

1055
01:26:06,949 --> 01:26:12,163
یہ وہی ہے جو انہوں نے آپ کو کم کر دیا ہے. میرا مطلب ہے، آپ نے
واضح طور پر اسے لیسرا کے ساتھ کسی اور چیز پر بڑھایا۔

1056
01:26:12,329 --> 01:26:15,166
ہاں، تمہاری وجہ سے، روبی،
میں بڑا ہو کر وکیل بننا چاہتا ہوں...

1057
01:26:15,291 --> 01:26:17,251
اور آپ کو بے گناہ ثابت کریں۔

1058
01:26:17,376 --> 01:26:20,588
سوائے اس کے کہ جب تک میں وکیل نہ ہوں ہمیں انتظار نہیں کرنا پڑے گا،
Rube، کیونکہ یہ لوگ مدد کرنا چاہتے ہیں، یار۔

1059
01:26:20,755 --> 01:26:25,217
- ہم سب آپ کی بے گناہی پر یقین رکھتے ہیں۔
- میں 16 سال سے بے قصور ہوں۔

1060
01:26:25,384 --> 01:26:30,639
میں یہاں کتنے عرصے سے رہا ہوں۔
معصومیت ایک بہت زیادہ درجہ بندی کی چیز ہے۔

1061
01:26:30,806 --> 01:26:33,350
ہم میں سے کوئی بھی فیصلہ نہیں کر سکتا کہ آپ کیا رہے ہیں۔
کے ذریعے، لیکن آپ غور کرنا چاہتے ہیں ...

1062
01:26:33,517 --> 01:26:35,811
تم ٹھیک کہتے ہو تم میں سے کوئی بھی فیصلہ نہیں کر سکتا
جس سے میں گزرا ہوں...

1063
01:26:35,978 --> 01:26:38,064
کیونکہ آپ میں سے کوئی نہیں
اس کے ذریعے کیا گیا ہے.

1064
01:26:38,230 --> 01:26:41,275
آپ وقت کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟
مجھے اس کے بارے میں بتائیں۔

1065
01:26:41,442 --> 01:26:44,988
تم کیا جانو کہ میرا ہونا کیا ہے؟ تم کیا کرتے ہو...
آپ اس جگہ پر ہونے کے بارے میں کیا جانتے ہیں؟

1066
01:26:45,155 --> 01:26:48,784
- ارے، یہ بہت زیادہ ہے، تم لوگ.
- ہاں، تم ٹھیک کہتے ہو۔ یہ بہت زیادہ ہے۔

1067
01:26:48,909 --> 01:26:52,120
ام، تم سب دیکھو،
چلو چلتے ہیں، ٹھیک ہے؟

1068
01:26:58,794 --> 01:27:01,088
- روبن. روبن روبن
- وہیں.

1069
01:27:01,254 --> 01:27:04,424
ارے، سنو، ہم نے ایک پیکج چھوڑا ہے۔
میل روم میں آپ کے لیے۔

1070
01:27:29,908 --> 01:27:32,244
جی ہاں

1071
01:27:46,591 --> 01:27:50,178
زائرین نے یہ آپ کے لیے چھوڑا ہے۔
میل کے کمرے میں.

1072
01:27:50,345 --> 01:27:54,099
ہمیں اسے کھولنا پڑا
سیکورٹی کی وجہ.

1073
01:27:54,266 --> 01:27:56,602
دوست مل کر اچھا لگا۔

1074
01:28:13,745 --> 01:28:16,414
"سمندری طوفان کے لیے خصوصی تحفہ۔"

1075
01:28:23,546 --> 01:28:26,674
ان پر بھروسہ نہ کرو، روبن۔

1076
01:28:26,841 --> 01:28:29,010
ان پر بھروسہ نہ کریں۔

1077
01:28:36,642 --> 01:28:41,064
آپ کو چھوٹے سفید گدھے کے ایک گروپ پر بھروسہ ہے۔
تم مجھ پر بھروسہ کرنے سے زیادہ اچھے کام کرو...

1078
01:28:41,230 --> 01:28:43,900
آپ ہم پر بھروسہ کرنے سے زیادہ۔

1079
01:28:45,318 --> 01:28:47,653
ہاں۔ مزید نفرت نہیں۔

1080
01:28:49,697 --> 01:28:51,616
اسے آزمائیں، ہہ؟

1081
01:28:51,783 --> 01:28:54,744
ان پر بھروسہ نہ کرو، روبن۔
وہ آپ کو آن کریں گے۔ ان پر بھروسہ نہ کریں، نہیں۔

1082
01:28:54,911 --> 01:28:58,289
- میرا اور تم سوچو۔ میں اور آپ۔
- دیکھیں کہ یہ کس طرح فٹ بیٹھتا ہے۔

1083
01:29:01,542 --> 01:29:04,128
- یہ وقت ہے.
- کس لیے؟

1084
01:29:06,381 --> 01:29:08,384
آپ کے جانے کا وقت ہو گیا ہے۔

1085
01:29:08,550 --> 01:29:12,763
تم مجھ سے منہ نہ موڑو،
نیگر

1086
01:29:12,930 --> 01:29:15,265
روبن!

1087
01:29:15,432 --> 01:29:17,226
روبن!

1088
01:29:17,393 --> 01:29:20,145
خواتین و حضرات...

1089
01:29:20,312 --> 01:29:22,648
اس کونے میں...

1090
01:29:24,191 --> 01:29:27,903
<i>اس کونے میں،
پیٹرسن، نیو جرسی سے...</i>

1091
01:29:28,070 --> 01:29:30,823
<i>سفید تنوں کو پہننا
سیاہ پٹیوں کے ساتھ...</i>

1092
01:29:30,989 --> 01:29:33,158
<i>روبن "ہریکین" کارٹر!</i>

1093
01:29:47,089 --> 01:29:49,133
- ٹھیک ہے، سیم. کیا آپ ہمارے ساتھ شامل ہو رہے ہیں؟
- ہاں، ہاں، ہاں۔

1094
01:29:49,299 --> 01:29:51,218
- لیسرا، واپس اٹھو.
- پیارے روبن...

1095
01:29:51,385 --> 01:29:54,263
- میں آپ کے خط کی گرمجوشی اور خوبصورتی پر یقین نہیں کر سکتا۔
- تیار ہیں؟

1096
01:29:54,430 --> 01:29:57,474
ہمیں ایک بھرپور، گہرا احساس ملتا ہے۔
آپ کی موجودگی کا تجربہ کرنے کا۔

1097
01:29:57,641 --> 01:30:01,478
آپ نے... آپ نے وہی بنایا جو ہم نے بنایا ہے۔
سچ کہا...

1098
01:30:01,645 --> 01:30:04,106
کہ آپ لوگوں کو واپس نہیں رکھ سکتے
جو واپس رکھنے سے انکاری ہیں۔

1099
01:30:04,273 --> 01:30:05,899
یہاں ہم چلتے ہیں۔ یہاں ہم چلتے ہیں۔

1100
01:30:06,066 --> 01:30:09,987
ہم اپنے گھر سے باہر کام کرتے ہیں، تو ہم ہیں۔
اگر آپ کال کرنا چاہتے ہیں تو ہمیشہ یہاں۔

1101
01:30:10,154 --> 01:30:12,698
ہم واقعی پسند کریں گے۔
آپ کی آواز سننے کے لیے۔

1102
01:30:12,865 --> 01:30:15,826
آپ بہت قائل ہیں...

1103
01:30:15,993 --> 01:30:19,496
اور میں آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
ان تمام چیزوں کے لیے جو آپ مجھے بھیجتے ہیں...

1104
01:30:19,663 --> 01:30:22,917
لیکن آپ لوگ
مجھ پر برا اثر ہے.

1105
01:30:23,084 --> 01:30:26,796
مجھے یہ سب چیزیں پسند آنے لگی ہیں۔
تھوڑا بہت.

1106
01:30:26,963 --> 01:30:29,424
تم مجھے ڈھیل دے رہے ہو۔

1107
01:30:38,808 --> 01:30:41,936
ہیلو؟

1108
01:30:42,103 --> 01:30:46,399
ہاں، میں الزامات قبول کروں گا۔
ارے، روب، کیا ہو رہا ہے، یار؟

1109
01:30:46,566 --> 01:30:51,738
لیسرا، لڑکے، تم، اوہ... ٹھیک ہے،
آپ ہر روز ایک آدمی کی طرح لگتے ہیں.

1110
01:30:51,905 --> 01:30:55,200
نکلو یہاں سے۔

1111
01:30:55,367 --> 01:30:58,620
- سب کہاں ہیں؟
- اوہ، آپ کینیڈین جانتے ہیں، آدمی.

1112
01:30:58,787 --> 01:31:02,624
وہ خوش نہیں ہیں جب تک کہ وہ باہر نہ ہوں، آپ جانتے ہیں،
میپل کے شربت کے لیے درخت کے پتے یا ٹیپ۔

1113
01:31:02,791 --> 01:31:04,751
مجھے نہیں معلوم کہ وہ یہ کیسے کرتے ہیں، یار۔
وہاں بھی سردی ہے۔

1114
01:31:04,918 --> 01:31:07,587
ارے، کیا ہو رہا ہے، روبی؟
کچھ ہوتا ہے؟

1115
01:31:07,712 --> 01:31:10,590
ہاں، میں، ام...

1116
01:31:10,757 --> 01:31:13,343
عدالتوں سے سنا، Lesra.

1117
01:31:13,510 --> 01:31:16,429
انکار کر دیا گیا۔ میں اپیل ہار گیا۔

1118
01:31:18,640 --> 01:31:21,309
اوہ، نہیں، آدمی. ٹھیک ہے،
دیکھو، دیکھو، دیکھو، پکڑو، روب۔

1119
01:31:21,434 --> 01:31:23,937
- مجھے سب کو بتانے دو، ٹھیک ہے؟
- مجھے جانا ہے چھوٹے بھائی۔

1120
01:31:24,104 --> 01:31:26,856
نہیں، ٹھیک ہے، رکو، روبی!
W-انتظار کرو! انتظار کرو۔ انتظار کرو۔ لیکن، روبی!

1121
01:31:27,023 --> 01:31:29,484
روبن!

1122
01:31:29,651 --> 01:31:32,570
یہ کیا ہو رہا ہے؟

1123
01:31:39,120 --> 01:31:41,288
اپیل ہار گئے۔

1124
01:31:43,582 --> 01:31:46,711
اوہ، نہیں.

1125
01:32:00,891 --> 01:32:04,311
پیارے لیسرا، ٹیری، سام...

1126
01:32:05,855 --> 01:32:08,441
لیزا...

1127
01:32:08,607 --> 01:32:12,445
یہ، بہت سے طریقوں سے، سب سے افسوسناک ہے۔
خط مجھے کبھی لکھنا پڑا ہے۔

1128
01:32:13,946 --> 01:32:17,825
میں آپ کی بہت سی کوششوں کی تعریف کرتا ہوں۔
اور مہربانیاں...

1129
01:32:17,992 --> 01:32:20,244
لیکن میں ایک قیدی ہوں۔

1130
01:32:20,411 --> 01:32:24,582
میرا نمبر 45472 ہے، اور میری نوکری،
میری بقا کی کلید...

1131
01:32:24,749 --> 01:32:29,837
"میرا نمبر 45472 ہے، اور میری نوکری،
میری بقا کی کلید..."

1132
01:32:30,004 --> 01:32:33,549
وقت کرنے کی میری صلاحیت میں مضمر ہے۔

1133
01:32:33,716 --> 01:32:38,095
یہ جگہ ایسی نہیں جس میں انسانیت ہو۔
زندہ رہ سکتے ہیں. صرف سٹیل کر سکتے ہیں.

1134
01:32:40,848 --> 01:32:43,809
یہ میرا آپ کو آخری خط ہو گا۔

1135
01:32:43,976 --> 01:32:47,439
پلیز مت لکھیں۔
براہ کرم ملاحظہ نہ کریں۔

1136
01:32:48,857 --> 01:32:54,196
براہ کرم اسے اپنے دلوں میں تلاش کریں۔
اپنی محبت سے مجھے کمزور نہ کر۔

1137
01:32:54,363 --> 01:32:56,323
"روبن 'ہریکین' کارٹر۔"

1138
01:33:01,787 --> 01:33:03,914
کھولو، کین۔

1139
01:33:04,081 --> 01:33:06,208
ٹھیک ہے۔

1140
01:33:08,085 --> 01:33:10,212
شکریہ

1141
01:33:21,098 --> 01:33:23,350
روبن

1142
01:33:25,268 --> 01:33:28,438
مجھے یہاں ایک خط ملا ہے۔
کینیڈا سے آپ کے لیے۔

1143
01:33:30,190 --> 01:33:33,485
میں بس اسے سلائیڈ کرنے والا ہوں۔
یہاں آپ کے لئے.

1144
01:33:37,614 --> 01:33:40,158
تم اس کے ساتھ جو چاہو کرو۔

1145
01:33:51,878 --> 01:33:54,089
"پیاری روبی..."

1146
01:33:54,256 --> 01:33:56,675
میں جانتا ہوں کہ آپ نے ہمیں نہ لکھنے کو کہا تھا...

1147
01:33:56,842 --> 01:33:58,970
تو میں نہیں لکھ رہا...

1148
01:33:59,137 --> 01:34:01,806
آپ کو صرف دو چیزیں بھیج رہا ہوں۔

1149
01:34:01,973 --> 01:34:06,185
ایک میری تصویر ہے۔
اور میری نئی گرل فرینڈ، پولین۔

1150
01:34:07,687 --> 01:34:09,731
دوسرے...

1151
01:34:09,897 --> 01:34:13,317
کچھ ہے کہ
حق آپ کا ہے...

1152
01:34:13,484 --> 01:34:16,320
میرا ہائی اسکول ڈپلومہ۔

1153
01:34:16,487 --> 01:34:20,992
"تمہارا دوست اور بھائی ہمیشہ کے لیے،
لیسرا مارٹن۔"

1154
01:34:44,348 --> 01:34:47,018
<i>ستاروں کو شمار نہ کریں</i>

1155
01:34:47,143 --> 01:34:51,355
<i>یا آپ ٹھوکر کھا سکتے ہیں</i>

1156
01:34:57,570 --> 01:34:59,781
ہیلو

1157
01:35:02,450 --> 01:35:05,536
ہاں میں قبول کرتا ہوں...
میں... میں الزامات قبول کرتا ہوں۔

1158
01:35:10,584 --> 01:35:13,253
روبن؟ ہائے

1159
01:35:16,840 --> 01:35:19,385
R-Rubin، I-I-میں آپ کو سن نہیں سکتا۔

1160
01:35:27,810 --> 01:35:30,938
روبے...

1161
01:35:31,105 --> 01:35:33,232
ہیلو؟

1162
01:35:43,325 --> 01:35:46,412
اس نے کہا کہ وہ وقت نہیں دے سکتا۔

1163
01:36:21,155 --> 01:36:23,324
اوہ، کسی کو بھی کال جمع کرو...

1164
01:36:23,491 --> 01:36:26,745
مسٹر روبن کارٹر سے۔

1165
01:36:26,911 --> 01:36:30,331
- حاصل کرو. حاصل کرو۔
- ایک لے لو.

1166
01:36:30,498 --> 01:36:32,542
<i>- ہاں۔
- روبن؟</i>

1167
01:36:32,709 --> 01:36:36,546
<i>- لیسرا؟ - نہیں، یہ ٹیری ہے. میں یہاں ہوں
لیزا اور سیم کے ساتھ، اور لیسرا یہاں ہیں۔</i>

1168
01:36:36,713 --> 01:36:38,715
ہائے آپ سب کیسے کر رہے ہیں؟

1169
01:36:38,882 --> 01:36:41,968
<i>کھڑکی سے باہر دیکھو۔</i>

1170
01:36:42,135 --> 01:36:44,054
کیا؟

1171
01:36:44,220 --> 01:36:48,016
آپ کو وہ روشنی نظر آتی ہے؟
وہ جو پلک جھپک رہا ہے؟</i>

1172
01:36:48,183 --> 01:36:50,435
<i>آپ اسے دیکھتے ہیں؟</i>

1173
01:36:50,602 --> 01:36:52,687
ہاں۔

1174
01:36:52,854 --> 01:36:56,232
<i>کیا آپ لیسرا کو دیکھ سکتے ہیں؟</i>

1175
01:37:01,446 --> 01:37:05,367
ہاں، میں تمہیں دیکھتا ہوں۔
تم سب یہاں کیا کر رہے ہو؟

1176
01:37:07,118 --> 01:37:10,121
- کیا وہ ہمیں دیکھ سکتا ہے؟
- ہاں، وہ آپ کو دیکھ سکتا ہے۔

1177
01:37:11,373 --> 01:37:14,334
- روبے!
- ہم یہاں ہیں.

1178
01:37:14,501 --> 01:37:16,628
ہم یہاں سے نیچے چلے گئے ہیں۔

1179
01:37:18,713 --> 01:37:22,342
<i>- کس لیے؟ - ہم اس چیز میں کل وقتی ہیں۔
جب تک کہ آپ وہاں سے باہر نہ جائیں۔</i>

1180
01:37:22,509 --> 01:37:24,928
<i>رکو۔
لیزا کچھ کہنا چاہتی ہے۔</i>

1181
01:37:25,095 --> 01:37:27,347
سمندری طوفان!

1182
01:37:27,514 --> 01:37:29,933
ارے، روبی۔

1183
01:37:30,100 --> 01:37:33,186
<i>لگتا ہے آپ کو مل گیا ہے۔
اب کچھ پیدل سپاہی، ہہ؟</i>

1184
01:37:35,648 --> 01:37:40,361
ہم سب اس میں ایک ساتھ ہیں،
اور ہم اس وقت تک نہیں جا رہے جب تک ہم سب نہیں جاتے۔

1185
01:37:45,116 --> 01:37:47,535
تم خوبصورت ہو

1186
01:37:47,702 --> 01:37:50,746
ہم آپ کو گھر لے جائیں گے۔

1187
01:37:50,913 --> 01:37:53,457
ٹھیک ہے۔

1188
01:37:55,960 --> 01:37:58,671
ٹھیک ہے۔

1189
01:38:15,187 --> 01:38:18,315
روبن نے ہم سے آپ کو دینے کے لیے کہا ہے۔
ہمارے پاس موجود ہر چیز کی کاپیاں...

1190
01:38:18,482 --> 01:38:20,401
اور کسی بھی سوال کا جواب دینے کے لیے۔

1191
01:38:20,568 --> 01:38:24,155
اور چونکہ ہم نے اس کی نمائندگی کی ہے۔
دس سال سے زیادہ...

1192
01:38:24,321 --> 01:38:26,240
بہت زیادہ مواد ہے.

1193
01:38:26,407 --> 01:38:29,702
میرا مطلب ہے، ہمارے پاس کمرے ہیں۔
فائلوں سے بھرا ہوا.

1194
01:38:29,869 --> 01:38:31,996
بالکل۔
اور، اوہ، براہ کرم سمجھیں ...

1195
01:38:32,163 --> 01:38:35,416
کہ ہم یہاں نہیں ہیں۔
دوسرا اندازہ لگانے کے لیے آپ یا...

1196
01:38:35,583 --> 01:38:39,628
تم جانتے ہو، ہم... ہم یہاں آئے ہیں۔
کسی بھی طرح سے ہماری مدد کرنے کے لئے.

1197
01:38:39,795 --> 01:38:42,840
کچھ بھی، تم جانتے ہو۔
کچھ بھی۔

1198
01:38:48,138 --> 01:38:50,057
ٹھیک ہے، یہ آپ کی بہت مہربانی ہے.

1199
01:38:50,223 --> 01:38:54,227
اور میں آپ کو مبارکباد دیتا ہوں۔
روبن کے معاملے میں آپ کی لگن پر۔

1200
01:38:54,394 --> 01:38:56,605
اہ، شاید مجھے شامل کرنا چاہئے
کہ ان دس سالوں میں...

1201
01:38:56,772 --> 01:38:59,107
ہم اس پر کام کر رہے ہیں،
ہم نے اپنی خدمات عطیہ کی ہیں۔

1202
01:38:59,274 --> 01:39:01,777
ہم نے کبھی ایک پیسہ بھی نہیں مانگا۔
ہم کبھی بھی ایک کی توقع نہیں کرتے ہیں۔ کیا ہم؟

1203
01:39:01,943 --> 01:39:04,780
- نہیں.
- میں اس بات کا یقین کرنا چاہتا تھا.

1204
01:39:04,946 --> 01:39:08,450
اور اس وقت میں بھی، آہ،
بہت سے لوگ ہو چکے ہیں...

1205
01:39:08,617 --> 01:39:10,994
عظیم لوگ...

1206
01:39:11,161 --> 01:39:13,413
تمام نیک نیتی سے.

1207
01:39:13,580 --> 01:39:15,499
--.مشہور
--.بدنام n.

1208
01:39:15,665 --> 01:39:19,836
یا نہیں؟ باکسر، گلوکار،
ادیب، اداکار...

1209
01:39:20,003 --> 01:39:22,005
صحافی، وغیرہ۔

1210
01:39:22,172 --> 01:39:25,217
بہت سارے بہادر لوگ
جنہوں نے اپنا وقت دیا...

1211
01:39:25,384 --> 01:39:29,388
اور، کسی حد تک،
ان کی ساکھ کو خطرے میں ڈال دیا.

1212
01:39:29,554 --> 01:39:32,682
آپ جیسے لوگ۔

1213
01:39:32,849 --> 01:39:35,143
اور، آہ...

1214
01:39:35,310 --> 01:39:40,232
لوگ آتے جاتے ہیں
اور، سچ میں، کوئی بھی نہیں رہتا.

1215
01:39:41,817 --> 01:39:44,486
کوئی بھی کورس میں نہیں رہتا ہے۔

1216
01:39:44,653 --> 01:39:49,574
کوئی دور نہیں جاتا،
کیونکہ یہ بہت سخت ہے.

1217
01:39:49,741 --> 01:39:52,160
یہ بہت سست ہے...

1218
01:39:52,327 --> 01:39:55,455
اور یہ دل دہلا دینے والا ہے.

1219
01:39:55,622 --> 01:39:59,627
- یہ بہت دل دہلا دینے والا ہے۔
- ٹھیک ہے، پورے احترام کے ساتھ، مسٹر فریڈمین...

1220
01:39:59,794 --> 01:40:03,798
آپ کو کیا سمجھنا ہے
یہ ہے کہ ہم یہاں ہیں.

1221
01:40:03,965 --> 01:40:08,928
ہم یہاں منتقل ہو گئے ہیں، اور ہمارا ہر ارادہ ہے۔
روبین کے آزاد ہونے تک یہاں رہنا۔

1222
01:40:09,095 --> 01:40:11,681
حق پر.

1223
01:40:13,224 --> 01:40:17,228
تو آخرکار ہم آپ کے وکلاء سے ملنے کے لیے پہنچے،
بیلڈاک اور فریڈمین، دوسرے دن۔

1224
01:40:17,395 --> 01:40:21,274
- انہوں نے اسے کیسے لیا؟
- اوہ، میں کہوں گا کہ ہم نے خود کو اچھی طرح سنبھالا۔

1225
01:40:21,441 --> 01:40:25,361
ہاں، ٹھیک ہے، ہم نے کس چیز کے بارے میں، دس
اپارٹمنٹ میں ٹن دستاویزات۔

1226
01:40:25,528 --> 01:40:28,906
- دن کی روشنی میں؟ - ہاں. - اوہ، ہاں.
- ایک منٹ انتظار کرو۔ میری بات سنو۔

1227
01:40:29,073 --> 01:40:31,909
یہ کینیڈا نہیں ہے۔

1228
01:40:32,076 --> 01:40:35,079
اب، میں یہاں آپ کی حفاظت کر سکتا ہوں...

1229
01:40:35,246 --> 01:40:38,666
لیکن زیادہ نہیں ہے
میں آپ کے لیے باہر سے کر سکتا ہوں۔

1230
01:40:38,833 --> 01:40:40,835
واحد راستہ جس سے میں کبھی جا رہا ہوں۔
یہ جگہ ہے اگر...

1231
01:40:41,002 --> 01:40:43,755
بہت سے اہم لوگ
بے نقاب ہیں.

1232
01:40:43,921 --> 01:40:47,008
وہ نہیں جا رہے ہیں۔
بس ایسا ہونے دو.

1233
01:40:47,175 --> 01:40:50,595
- تم سمجھتے ہو؟
- ہم محتاط رہیں گے۔

1234
01:40:50,762 --> 01:40:54,265
ٹھیک ہے۔ اچھا تم ہمیں چلتے کیوں نہیں؟
اس رات کیا ہوا؟

1235
01:40:54,432 --> 01:40:59,312
اب تین پولیس اہلکاروں نے گواہی دی ہے۔
فائرنگ 2:45 پر ہوئی۔

1236
01:40:59,479 --> 01:41:03,566
- تو، اوہ، آپ نے نائٹ اسپاٹ کو کس وقت چھوڑا؟
- 2:30۔

1237
01:41:03,733 --> 01:41:08,488
<i>اوہ، اب بتاؤ تم کہاں پارٹی کر سکتے ہو؟
بچہ، ساری رات</i>

1238
01:41:08,654 --> 01:41:12,534
<i>- تہہ خانے میں
- کوئی بھی ٹیکسی بلائے؟</i>

1239
01:41:12,701 --> 01:41:15,746
<i>- اوہ، تم کہاں چلے گئے؟
- میرے لیے یہاں سے نکلنے کا وقت ہے۔</i>

1240
01:41:15,913 --> 01:41:18,832
- میں آپ کا کتنا مقروض ہوں، بگ ایڈ؟
- آپ کا پیسہ یہاں اچھا نہیں ہے، چیمپئن۔

1241
01:41:18,999 --> 01:41:23,087
- کوئی بھی ٹیکسی کو فون کرے؟
- میں نے کیا، جب تک کہ روبن مجھے گھر نہیں لے جاتا۔

1242
01:41:25,089 --> 01:41:27,841
اگر میں تمہیں لے جاؤں،
یہ گھر سے زیادہ ہو جائے گا.

1243
01:41:28,008 --> 01:41:30,302
چلو یہاں سے لڑکی۔

1244
01:41:30,469 --> 01:41:32,262
شٹ

1245
01:41:32,429 --> 01:41:35,682
آپ اتنی دیر سے باہر کیا کر رہے تھے۔
جمعرات کی رات کو؟

1246
01:41:35,849 --> 01:41:39,186
- کیا فرق پڑتا ہے وہ کون سی رات تھی؟
- کیا جمعرات کی رات خواتین کی رات نہیں تھی؟

1247
01:41:39,353 --> 01:41:42,189
کیا آپ کی بیوی کو کوئی فرق نہیں پڑا؟

1248
01:41:43,649 --> 01:41:47,694
میں قتل کی سزا میں ہوں،
زنا کی کوشش نہیں کی.

1249
01:41:52,783 --> 01:41:57,162
تو وہاں ایک ٹیکسی تھی۔
اس نے تمہیں جاتے ہوئے دیکھا ہوگا نا؟

1250
01:41:57,329 --> 01:42:00,791
نہیں، نہیں، وہ میرے جانے سے پہلے چلا گیا۔

1251
01:42:00,958 --> 01:42:03,544
- ارے.
- غریب والد صاحب گھر جا رہے ہیں۔

1252
01:42:06,755 --> 01:42:09,299
- الوداع، روبن.
- یہ آسان لے لو.

1253
01:42:09,466 --> 01:42:12,219
- ارے، چیمپئن.
- ہہ؟ ارے!

1254
01:42:14,263 --> 01:42:16,390
واہ! وہ چلا گیا!

1255
01:42:20,394 --> 01:42:23,355
میں خدا جان آرٹس کی خواہش کرتا ہوں۔
اس رات ایک لڑکی سے ملاقات ہوئی تھی۔

1256
01:42:23,523 --> 01:42:28,153
میری خواہش ہے کہ،
وہ وہاں بالکل نہیں تھا.

1257
01:42:28,278 --> 01:42:32,365
وہ اس کا مستحق نہیں تھا۔
وہ اس میں سے کسی کا مستحق نہیں تھا۔

1258
01:42:34,868 --> 01:42:37,412
آرٹس، چلو. آپ کا کام ہو گیا۔

1259
01:42:37,579 --> 01:42:40,123
اسے وہی سزا ملی جو مجھے ملی تھی
اور اسے سب کچھ کرنا تھا...

1260
01:42:40,248 --> 01:42:43,835
جھوٹ تھا اور کہتا تھا کہ میں نے مارا ہے۔
وہ لوگ اور...

1261
01:42:44,002 --> 01:42:49,049
وہ اسے باہر جانے دیتے
اور اس کا ڈراؤنا خواب ختم ہو چکا ہوتا۔

1262
01:42:49,215 --> 01:42:52,802
زیادہ تر مرد کھڑے نہیں ہو سکتے تھے۔
اس قسم کی اذیت کو...

1263
01:42:54,429 --> 01:42:56,431
لیکن جان آرٹس نے کیا۔

1264
01:42:56,598 --> 01:42:58,933
وہ آدمی میرا ہیرو ہے۔

1265
01:43:05,231 --> 01:43:08,735
تو پولیس نے کہا کہ یہ 2:45 ہے۔
یا تھوڑی دیر بعد...

1266
01:43:08,902 --> 01:43:10,945
جب سب جہنم ٹوٹ گیا
Lafayette بار میں.

1267
01:43:11,112 --> 01:43:13,615
انہوں نے یہی کہا۔

1268
01:43:13,782 --> 01:43:17,285
بظاہر، دو بندوق بردار اندر داخل ہوئے۔
بار اور فوری طور پر شوٹنگ شروع کر دیا.

1269
01:43:27,462 --> 01:43:32,300
ولیم مارنز کے مطابق،
دو لڑکوں نے گھس کر فائرنگ کر دی۔

1270
01:43:32,467 --> 01:43:35,345
اولیور پہلے نیچے جاتا ہے۔

1271
01:43:35,470 --> 01:43:37,932
نیاکس۔

1272
01:43:38,099 --> 01:43:41,060
پھر مارینس واحد تھی۔
جنہوں نے ان پر ایک نظر ڈالی۔

1273
01:43:41,227 --> 01:43:43,437
پھر وہ ہیزل ٹینیس کو گولی مار دیتے ہیں۔
اور چھوڑ دو.

1274
01:43:50,569 --> 01:43:55,408
- بیلو کیا کر رہی ہے؟
- بیلو سڑک پر چوری کی تلاش میں تھا۔

1275
01:43:59,995 --> 01:44:02,998
- اور کس نے کچھ دیکھا؟
- پیٹی ویلنٹائن۔

1276
01:44:03,124 --> 01:44:06,127
اس نے کہا کہ اس نے فرار ہونے والی کار دیکھی۔

1277
01:44:10,923 --> 01:44:14,510
اور ایک آدمی تھا جو اس پار رہتا تھا۔
ایوری کاکرشام کے نام سے گلی۔

1278
01:44:14,635 --> 01:44:16,804
کاکرشام؟ وہ نام
پولیس رپورٹ میں تھا۔

1279
01:44:16,971 --> 01:44:19,849
”یہ ٹھیک ہے۔
- تو اس نے گواہی کیسے نہیں دی؟

1280
01:44:20,015 --> 01:44:23,352
جج نے پھینک دیا۔
پولیس باہر رپورٹ.

1281
01:44:23,477 --> 01:44:26,188
کاکرشام نے شہر چھوڑ دیا۔
کوئی بھی اسے تلاش نہ کر سکا۔

1282
01:45:25,916 --> 01:45:30,128
یہ دو رنگ کے لوگ تھے۔ وہ صرف
اندر چلے گئے، انہوں نے فائرنگ شروع کر دی۔

1283
01:45:30,295 --> 01:45:32,714
پولیس والوں کو بلاؤ۔

1284
01:45:46,311 --> 01:45:50,732
اب پولیس کے مطابق
قتل نسلی بنیادوں پر کیے گئے۔

1285
01:45:50,899 --> 01:45:54,277
دیکھو، بار نے سیاہ فاموں کی خدمت نہیں کی۔
قدرتی طور پر یہ پاگل نیگر، روبن کارٹر...

1286
01:45:54,444 --> 01:45:57,697
اس کا انتقام لینا تھا۔
پوری سفید فام نسل پر۔

1287
01:46:02,120 --> 01:46:04,414
اہ، یہ ہے، اہ، نمائش 11 -F۔

1288
01:46:04,580 --> 01:46:06,624
- یہ 1966 کی بات ہے۔ - ایک منٹ انتظار کرو۔
تم کیا بات کر رہے ہو؟ کہاں ہو... تم کہاں ہو؟

1289
01:46:06,791 --> 01:46:08,751
- ٹرائل ٹرانسکرپٹس، 1966۔
- اوہ. بلیو کارڈز پر قائم رہیں۔

1290
01:46:08,918 --> 01:46:11,337
- ویلنٹائن... ویلنٹائن نے پہلے کہا...
- مجھے بلیو کارڈز معلوم ہیں۔

1291
01:46:11,504 --> 01:46:13,673
کار کی ٹیل لائٹس
فرار ہونے والی کار کی طرح تھے۔

1292
01:46:13,840 --> 01:46:18,344
- "اسی طرح۔"
- ٹھیک ہے. پھر '76 میں، نمائش 89-C، وہ کہتی ہیں، اقتباس...

1293
01:46:18,511 --> 01:46:21,681
"کارٹر کار بلا شبہ تھی۔
ایک ہی گاڑی. کوئی شک نہیں تھا۔"

1294
01:46:21,806 --> 01:46:23,766
- بند اقتباس.
- بالکل

1295
01:46:23,891 --> 01:46:25,810
کچھ آپ کو حیران کر دیتا ہے، ہے نا؟

1296
01:46:25,977 --> 01:46:29,939
دوسرا مقدمہ، دس سال بعد،
اچانک وہ اپنی کہانی بدلتی ہے۔

1297
01:46:30,106 --> 01:46:33,359
اس نے تصویر کھینچی،
ایک دخش ٹائی کی طرح.

1298
01:46:33,526 --> 01:46:37,613
ہاں۔ ہاں، مجھے یہ یہاں مل گیا ہے۔

1299
01:46:37,780 --> 01:46:42,160
"پچھلی طرف ٹیل لائٹس اس طرح روشن ہوگئیں۔
تتلی، جیسے قاتل کی گاڑی چلی گئی۔"

1300
01:46:42,326 --> 01:46:44,245
"تتلی کی طرح۔"

1301
01:46:44,412 --> 01:46:47,206
تو سب سے پہلی چیز ہمیں تلاش کرنی ہے۔
روبن کی گاڑی کیسی دکھتی تھی۔

1302
01:46:47,331 --> 01:46:50,626
- ہمیں ایک '66 ڈاج پولارا تلاش کرنے کی ضرورت ہے۔
- ہممم۔

1303
01:46:50,793 --> 01:46:53,337
وہاں بو ٹائی لائٹس ہیں،
جیسا کہ پیٹی ویلنٹائن نے بیان کیا ہے۔

1304
01:46:53,504 --> 01:46:56,174
- مجھے اس کے بارے میں اتنا یقین نہیں ہے۔
- تم تیار ہو؟ - ہاں!

1305
01:46:56,257 --> 01:46:59,135
ہاں۔

1306
01:47:04,140 --> 01:47:07,643
وہ دیکھتے ہیں؟
وہ پوری طرح روشن نہیں ہوتے ہیں۔

1307
01:47:07,810 --> 01:47:10,646
اوہ، نہیں، یہ ایک ڈاج موناکو ہے۔
آپ ان میں سے ایک نہیں چاہتے۔

1308
01:47:10,813 --> 01:47:14,818
ان کے پاس طاقت نہیں ہے۔ دیکھو
میں آپ کو اس پر ایک اچھا سودا کروں گا۔

1309
01:47:14,985 --> 01:47:17,529
- شٹ.
- موناکو؟

1310
01:47:59,071 --> 01:48:02,950
- مسٹر کارٹر؟
- ہاں.

1311
01:48:03,117 --> 01:48:05,702
مجھے کہا گیا تھا کہ تمہیں لے آؤں۔

1312
01:48:05,869 --> 01:48:09,123
مجھے حاصل کریں؟ کس سے؟

1313
01:48:09,248 --> 01:48:11,458
وارڈن آپ سے ملنا چاہتا ہے۔

1314
01:48:15,963 --> 01:48:18,841
- کس لیے؟
”مجھے نہیں معلوم۔

1315
01:48:32,981 --> 01:48:35,316
کھولیں، ال۔

1316
01:48:55,253 --> 01:48:57,505
مسٹر کارٹر۔

1317
01:49:02,343 --> 01:49:06,765
میرے پاس ایک مشکل کام ہے۔
اس جگہ کو چلانا...

1318
01:49:06,931 --> 01:49:08,475
لیکن میں کرتا ہوں.

1319
01:49:08,641 --> 01:49:11,895
میں یہ بہت اچھی طرح سے کرتا ہوں۔

1320
01:49:13,354 --> 01:49:17,067
تم نے مجھے یہاں بلایا
صبح 3:00 بجے مجھے یہ بتانا ہے؟

1321
01:49:17,233 --> 01:49:20,862
میں باتیں سنتا ہوں۔
میں سب کچھ سنتا ہوں۔

1322
01:49:22,989 --> 01:49:25,366
آپ نے کیا سنا ہے وارڈن؟

1323
01:49:25,533 --> 01:49:28,828
میں نے سنا ہے کہ کچھ گر رہا ہے۔

1324
01:49:28,953 --> 01:49:34,084
میں گڑبڑ نہیں چاہتا،
ایسی چیز جسے میں صاف نہیں کر سکتا۔

1325
01:49:34,209 --> 01:49:37,171
اس میں کچھ نہیں ہے۔
میرے کیس کے ساتھ کرنا ہے، کیا ایسا ہے؟

1326
01:49:37,296 --> 01:49:40,216
فتنہ تو روز ہوتا ہے...

1327
01:49:40,383 --> 01:49:44,136
اور میں آپ کو خبردار کرنا چاہتا ہوں، بس۔

1328
01:49:44,303 --> 01:49:49,016
کوئی آپ کو نیچے اتارنے کی کوشش کرتا ہے،
کچھ شروع ہوتا ہے...

1329
01:49:49,183 --> 01:49:51,185
میں اسے روک نہیں سکتا۔

1330
01:49:51,352 --> 01:49:55,815
- تم مجھے سمجھتے ہو؟
- آپ مجھے کیا کرنے کا مشورہ دیتے ہیں؟

1331
01:49:55,981 --> 01:49:58,943
جیتے رہو۔

1332
01:49:59,110 --> 01:50:02,947
اور یہ آپ کے دوستوں کے لیے بھی ہے۔

1333
01:50:03,114 --> 01:50:06,033
گارڈ

1334
01:50:32,059 --> 01:50:37,189
- یہ کون ہے؟
- ہم ایوری کاکرشام کی تلاش کر رہے ہیں۔

1335
01:50:41,068 --> 01:50:44,363
کیا کاکرشمس یہاں رہتے ہیں؟

1336
01:50:44,530 --> 01:50:47,825
میں مسز کاکرشام ہوں۔
تم کیا چاہتے ہو؟

1337
01:50:47,992 --> 01:50:49,911
تم کالے ہو۔

1338
01:50:51,621 --> 01:50:54,207
تم سفید ہو۔

1339
01:50:54,374 --> 01:50:58,378
آج صبح تازہ پکایا۔
اب آپ سفید کو لے لیں۔

1340
01:51:00,964 --> 01:51:04,468
ہاں، بہت سارے رنگین لوگ تھے۔
پڑوس میں...

1341
01:51:04,634 --> 01:51:07,929
اور بار میں بھی.

1342
01:51:08,055 --> 01:51:11,391
- ایوری اور میں باقاعدہ تھے۔
- انہوں نے بار میں کالوں کی خدمت کی؟

1343
01:51:11,558 --> 01:51:13,477
ہمارے پاس چلانے والا ٹیب تھا۔

1344
01:51:13,643 --> 01:51:17,189
نسلی مقصد کے لیے اتنا کچھ، ہاں؟

1345
01:51:17,355 --> 01:51:20,859
میری ایوری کو اچھی لگ گئی۔
ان مردوں پر...

1346
01:51:21,026 --> 01:51:23,236
اور یہ روبن کارٹر نہیں تھا۔

1347
01:51:23,403 --> 01:51:26,656
اس نے پولیس کو بتایا۔
اس نے انہیں بتایا اور اس نے انہیں بتایا۔

1348
01:51:26,823 --> 01:51:29,493
یہاں تک کہ اس نے ایک بیان پر دستخط بھی کر دیے۔
اس جاسوس کے لیے۔

1349
01:51:29,659 --> 01:51:32,746
آپ ایک کو جانتے ہیں۔ بھاری سیٹ۔

1350
01:51:32,913 --> 01:51:35,916
وہ لگ رہا تھا۔
شیشے کے ساتھ ایک بلڈاگ.

1351
01:51:36,083 --> 01:51:39,127
- ڈیلا پیسکا۔
- وہ ایک ہے.

1352
01:51:39,294 --> 01:51:43,507
کیا ہم، اوہ،
اپنے شوہر سے بات کریں؟

1353
01:51:45,884 --> 01:51:48,220
ایوری مر گئی ہے۔

1354
01:51:49,846 --> 01:51:52,891
مقدمے کی سماعت سے پہلے ہی اس کی موت ہو گئی۔

1355
01:51:56,812 --> 01:51:59,106
مجھے افسوس ہے

1356
01:52:21,963 --> 01:52:25,216
یہ وہ چیزیں ہیں جو میں چیک کرنا چاہتا ہوں۔

1357
01:52:25,383 --> 01:52:27,844
یہ کیا ہے؟

1358
01:52:28,010 --> 01:52:30,930
آپ کو لگتا ہے کہ آپ کون ہیں؟

1359
01:52:33,099 --> 01:52:37,228
- کیا یہ آپ کو ٹورنٹو جیسا لگتا ہے؟
- معاف کیجئے گا؟

1360
01:52:37,395 --> 01:52:39,522
آپ جانتے ہیں، آپ لوگ، آپ کو مل گیا
کچھ اعصاب یہاں آ رہے ہیں...

1361
01:52:39,689 --> 01:52:43,860
اپنی ناک کو کچلنا
جہاں اس کا تعلق نہیں ہے۔

1362
01:52:44,026 --> 01:52:48,531
میں تم سے کچھ پوچھوں،
مسٹر کینیڈا۔

1363
01:52:48,698 --> 01:52:51,451
تم کیا جانو
اس جگہ کے بارے میں، ہہ؟ ہہ؟

1364
01:52:51,617 --> 01:52:54,620
تم کچھ جانتے ہو؟
تم گندگی نہیں جانتے.

1365
01:52:54,787 --> 01:52:57,039
مجھے آپ کو روشن کرنے دو...

1366
01:52:57,206 --> 01:53:01,627
کیونکہ تم نہیں جانتے
تم کیا کر رہے ہو.

1367
01:53:01,794 --> 01:53:06,924
آپ دشمن بنا رہے ہیں۔
کہ آپ کو معلوم نہیں کہ موجود ہے۔

1368
01:53:07,091 --> 01:53:11,054
- ہہ؟
- ہم آپ کے بارے میں جانتے ہیں.

1369
01:53:11,220 --> 01:53:14,349
تم میرے بارے میں نہیں جانتے۔
تم سمجھتے ہو؟

1370
01:53:14,516 --> 01:53:17,478
تم اس جگہ کے بارے میں نہیں جانتے،
اور میں آپ کو کچھ اور بتاتا ہوں۔

1371
01:53:17,644 --> 01:53:19,688
آپ یہاں خوش آمدید نہیں ہیں، ٹھیک ہے؟

1372
01:53:19,855 --> 01:53:22,524
آپ یہاں خوش آمدید نہیں ہیں۔

1373
01:53:22,691 --> 01:53:26,403
آپ کو وہ مل گیا؟
جہاں آپ کا تعلق ہے وہاں واپس جائیں۔

1374
01:53:51,136 --> 01:53:53,806
لیسرا کو آگے بڑھنا پڑے گا۔
سکول کے ساتھ، تو...

1375
01:53:53,931 --> 01:53:57,351
ہم اسے واپس بھیجنا چاہتے ہیں۔
تھوڑی دیر کے لیے

1376
01:53:57,518 --> 01:54:00,354
- میں سمجھتا ہوں. یہ شاید سب سے بہتر ہے۔
- ہاں.

1377
01:54:00,521 --> 01:54:03,774
- ہاں.
- آپ کے بارے میں کیا ہے؟

1378
01:54:03,941 --> 01:54:08,737
اوہ، یہ ہے... یہ لینے والا ہے۔
ہم نے سوچا اس سے تھوڑی دیر۔

1379
01:54:12,199 --> 01:54:14,410
تم ٹھیک ہو؟

1380
01:54:16,578 --> 01:54:19,665
ہاں۔

1381
01:54:29,592 --> 01:54:31,678
میں نے خود سے پوچھا، لیزا...

1382
01:54:31,845 --> 01:54:35,890
اگر میں کسی کے لیے کر سکتا ہوں...

1383
01:54:36,057 --> 01:54:40,228
آپ اور سیم اور ٹیری اور لیسرا کیا ہیں۔
میرے لئے کیا ہے، اور جواب نہیں ہے.

1384
01:54:40,395 --> 01:54:42,731
- لہذا اگر آپ کو لگتا ہے کہ آپ کو گھر جانے کی ضرورت ہے ...
--.ش ہ n. ہم نہیں ہیں...

1385
01:54:42,897 --> 01:54:47,068
کسی بھی وجہ سے،
میں سمجھ لوں گا۔ آپ...

1386
01:54:47,235 --> 01:54:50,280
نہیں، آپ کو سمجھنا پڑے گا۔
ہم نہیں ہیں...

1387
01:54:50,447 --> 01:54:53,533
ہم آپ کے بغیر نہیں جا رہے ہیں۔

1388
01:54:55,785 --> 01:54:58,496
ٹھیک ہے؟

1389
01:54:58,663 --> 01:55:01,416
اور ہم کچھ تلاش کرنے والے ہیں۔

1390
01:55:07,547 --> 01:55:09,174
ام، ٹھیک ہے، مجھے کچھ ملا...

1391
01:55:10,759 --> 01:55:14,179
باربیری کے نام سے ایک ساتھی۔

1392
01:55:16,014 --> 01:55:20,143
وہ ایک نجی تفتیش کار ہے۔ استغاثہ
دوسرے مقدمے میں اسے ملازمت پر رکھا۔

1393
01:55:20,310 --> 01:55:22,854
- کیا اس نے کیس سے استعفیٰ نہیں دیا تھا یا کچھ اور؟
- اس نے چھوڑ دیا...

1394
01:55:23,021 --> 01:55:26,316
اور اس نے اپنے قتل کی کتاب میں تبدیل کر دیا
اور جرائم کی جگہ کی تصاویر...

1395
01:55:26,483 --> 01:55:29,736
ثبوت کی فہرست، لیکن کوئی نوٹ نہیں.

1396
01:55:29,903 --> 01:55:32,655
- کوئی اس سے بات کرے؟
- مائرون نے اسے ٹریک کیا۔

1397
01:55:32,822 --> 01:55:35,200
- اس نے کیا کہا؟
- کچھ نہیں. وہ ڈر گیا تھا۔

1398
01:55:35,366 --> 01:55:38,871
- کس کا؟
- ان لوگوں میں سے جن کے ساتھ وہ کام کر رہا تھا۔

1399
01:55:49,215 --> 01:55:51,634
- مسز باربیری؟
--.مس

1400
01:55:51,801 --> 01:55:56,013
- ہیلو. اوہ، کیا مسٹر باربیری اندر ہیں؟
- کوئی نہیں ہے مسٹر.

1401
01:55:57,973 --> 01:56:01,310
اوہ، ڈومینک، ڈومینک باربیری؟

1402
01:56:01,477 --> 01:56:05,523
وہ میرے والد تھے۔
وہ برسوں پہلے انتقال کر گئے تھے۔

1403
01:56:17,576 --> 01:56:20,996
واہ۔ شاید آپ کے پاس ہونا چاہئے۔
ایک یارڈ فروخت.

1404
01:56:21,163 --> 01:56:23,624
یہ معاملہ ہمیشہ پریشان رہتا تھا۔
میرے والد

1405
01:56:23,791 --> 01:56:28,003
اس نے کبھی اس کے بارے میں بات نہیں کی۔ اس نے کہا
اسے اس شہر میں رہنا تھا، تم جانتے ہو؟

1406
01:56:28,170 --> 01:56:30,715
ہاں۔ کیا آپ کو کوئی اندازہ ہے؟
اس کے نوٹ کہاں ہو سکتے ہیں؟

1407
01:56:30,881 --> 01:56:34,260
ٹھیک ہے، اگر اس نے انہیں بالکل رکھا،
وہ ان خانوں میں سے ایک میں ہوں گے۔

1408
01:56:37,847 --> 01:56:41,851
لڑکا ایک پیک چوہا تھا۔ اس نے بچایا ہوگا۔
ہر معاملے میں اس نے کبھی کام کیا۔

1409
01:56:45,271 --> 01:56:47,606
- انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو.
- کیا؟

1410
01:56:49,608 --> 01:56:52,279
- میں نے اسے پایا. یہ دیکھو۔ دیکھو
- کیا؟

1411
01:56:52,446 --> 01:56:55,157
- اس نے ایک لات ڈائری رکھی.
- اوہ، دیکھو.

1412
01:56:55,323 --> 01:56:58,952
کس نے سوچا ہوگا کہ وہ ڈال دے گا۔
ایک ڈائری میں؟ لیکن اس نے کیا۔ یہ دیکھو۔

1413
01:56:59,119 --> 01:57:01,121
وہاں۔

1414
01:57:01,288 --> 01:57:04,374
کو کال کی گئی۔
جین واہل نامی ایک ایمرجنسی آپریٹر...

1415
01:57:04,541 --> 01:57:07,627
صبح 2:28 بجے شوٹنگ کی اطلاع دینے کے لیے۔

1416
01:57:07,794 --> 01:57:10,338
- 2:28 پر؟
”یہ ٹھیک ہے۔

1417
01:57:10,505 --> 01:57:13,425
اس کے بعد وہ پولیس والوں کو بلاتی ہے۔
انہیں بتانا.

1418
01:57:13,592 --> 01:57:16,011
ان کا کہنا ہے کہ وہ پہلے ہی اس کے بارے میں جانتے ہیں۔
درحقیقت...

1419
01:57:16,178 --> 01:57:20,390
انہیں راستے میں ایک کروزر مل گیا ہے۔
اس وقت لافائیٹ کے پاس۔

1420
01:57:20,557 --> 01:57:22,684
- اوہ، میرے خدا.
- جی ہاں.

1421
01:57:25,270 --> 01:57:27,814
باربیری کے مطابق...

1422
01:57:27,981 --> 01:57:31,651
"ریکارڈ پر وقت
کسٹمر کا رابطہ تبدیل کر دیا گیا...

1423
01:57:31,818 --> 01:57:34,780
2:28 سے 2:45 تک۔"

1424
01:57:34,946 --> 01:57:37,949
- جی ہاں.
- کتیا کا بیٹا۔

1425
01:57:38,116 --> 01:57:40,660
جو، اگر سچ ہے،
جان آرٹس اور مجھے رکھتا ہے...

1426
01:57:40,827 --> 01:57:44,498
نائٹ اسپاٹ پر
قتل کے وقت.

1427
01:57:44,664 --> 01:57:47,542
ٹھیک ہے، اگر ہم ثابت کر سکتے ہیں
اسے 2:28 پر کال آئی۔

1428
01:57:47,709 --> 01:57:49,920
ہم اسے ثابت کریں گے۔

1429
01:57:52,798 --> 01:57:55,008
ہم اسے ثابت کر سکتے ہیں۔

1430
01:58:07,021 --> 01:58:09,232
مسز واہل؟

1431
01:58:09,399 --> 01:58:14,237
ہائے میرا نام سیم چیٹن ہے۔
ہم نے فون پر روبن کارٹر کیس کے بارے میں بات کی۔

1432
01:58:14,404 --> 01:58:17,073
- میں نے تم سے کہا تھا، میں تم سے بات نہیں کرنا چاہتا۔
- مسز واہل، براہ مہربانی.

1433
01:58:17,240 --> 01:58:19,409
ام، آپ نے ایک تفتیش کار کو بتایا
باربیری کا نام...

1434
01:58:19,575 --> 01:58:24,330
کہ ایک ہنگامی کال آپ نے رات کو لی تھی۔
Lafayette بار کے قتل کا وقت 2:28 پر تھا۔

1435
01:58:24,497 --> 01:58:27,333
میں نہیں جانتا کہ میں نے اسے کیا کہا۔
یہ بہت عرصہ پہلے کی بات ہے۔

1436
01:58:27,500 --> 01:58:31,462
اوہ، لیکن ایک کارڈ ہے
جو اس پر 2:45 کہتا ہے...

1437
01:58:31,629 --> 01:58:34,590
اور، اوہ، آپ نے کارڈ پر دستخط نہیں کیے ہیں۔

1438
01:58:34,757 --> 01:58:38,428
باربیری کے مطابق، اس پر دستخط کیے گئے تھے۔
ایک مس لینور ہارکنسن کے ذریعہ۔

1439
01:58:38,594 --> 01:58:42,223
- وہ میری سپروائزر تھی۔
- آپ کا سپروائزر کارڈ پر دستخط کیوں کرے گا؟

1440
01:58:42,390 --> 01:58:44,600
اور آپ عام طور پر نہیں کریں گے۔
یہ خود کرتے ہیں؟

1441
01:58:44,767 --> 01:58:48,730
دیکھو، اگر کوئی کارڈ ہے اور وہ ہے۔
یہ کیا کہتا ہے، پھر وہی کہتا ہے۔

1442
01:58:48,896 --> 01:58:53,526
مجھے اور کچھ یاد نہیں۔ اور اگر کوئی کوشش کرے۔
مجھے گواہی دینے کے لیے، میں بس یہی کہوں گا۔

1443
01:58:53,693 --> 01:58:56,946
اوہ، دیکھو، مسز واہل...

1444
01:58:57,113 --> 01:58:59,240
شکریہ

1445
01:59:01,576 --> 01:59:05,455
تو یہ فون کی کاپی ہے۔
کسٹمر کے رابطے کا کمپنی کا ریکارڈ۔

1446
01:59:05,621 --> 01:59:09,041
یہ سب وہاں ہے،
جیسا کہ باربیری نے کہا۔

1447
01:59:09,208 --> 01:59:11,461
2:45۔

1448
01:59:13,588 --> 01:59:15,507
کارڈ پر دستخط دیکھیں۔

1449
01:59:15,674 --> 01:59:19,762
اس پر لینورا ہارکنسن نے دستخط کیے ہیں،
جین واہل کے سپروائزر۔

1450
01:59:19,928 --> 01:59:23,182
کیا اس کا آپ کے لیے کوئی مطلب ہے؟

1451
01:59:24,933 --> 01:59:27,936
اس کا مطلب ہے کہ اس کے پاس نہیں تھا۔
فونی ٹکٹ لکھنے کے لیے۔

1452
01:59:28,103 --> 01:59:30,773
کیا؟

1453
01:59:30,898 --> 01:59:33,358
اس نے خود دستخط کر دیئے۔

1454
01:59:33,525 --> 01:59:36,612
ڈبلیو ایچ او؟

1455
01:59:36,779 --> 01:59:41,116
اس کی ہینڈ رائٹنگ ہے۔
ہر رپورٹ پر کہ...

1456
01:59:41,283 --> 01:59:44,953
مجھے جیل میں ڈال دو
جب سے میں 11 سال کا تھا۔

1457
01:59:47,706 --> 01:59:49,958
یہ ڈیلا پیسکا ہے۔

1458
01:59:53,170 --> 01:59:55,589
یہ اس کی ہینڈ رائٹنگ ہے۔

1459
02:00:08,644 --> 02:00:11,105
- اوہ، گندی! کیا ہو رہا ہے؟
- یہ کیا بات ہے؟

1460
02:00:11,271 --> 02:00:14,233
”پتہ نہیں۔
- وہ کیا ہے؟

1461
02:00:19,154 --> 02:00:21,031
- اوہ، گندی!
- رکو!

1462
02:00:26,954 --> 02:00:30,333
- تم ٹھیک ہو؟
- ہاں.

1463
02:00:30,500 --> 02:00:33,086
- لیس، تم ٹھیک ہو؟
- میں ٹھیک ہوں - کیا آپ ہیں؟

1464
02:00:35,380 --> 02:00:38,550
- تم ٹھیک ہو؟ ہاں؟
- مجھے ایسا لگتا ہے۔ لعنت۔

1465
02:00:40,385 --> 02:00:42,679
- ہاں؟
- شٹ.
- ارے، تم ٹھیک ہو؟

1466
02:00:42,846 --> 02:00:45,432
- وہ بھاڑ میں کیا تھا؟
- مدد کی ضرورت ہے؟

1467
02:00:45,598 --> 02:00:47,684
ہم ٹھیک ہیں۔ شکریہ

1468
02:00:47,851 --> 02:00:49,894
- کیا وہ سب ٹھیک ہیں؟
--.خدام

1469
02:00:50,061 --> 02:00:53,022
گاڑی بالکل اوپر چلی گئی۔
مرکز تقسیم کرنے والا...

1470
02:01:06,453 --> 02:01:09,956
روبن، قانون بتاتا ہے کہ ہمیں اپنا نیا لینا ہے۔
اصل ٹرائل جج کو ثبوت واپس...

1471
02:01:10,123 --> 02:01:14,335
- اور پھر اگر وہ ہمیں ٹھکرا دیتا ہے، تو ہم ریاست کی اپیل کورٹ میں جائیں گے...
- نہیں، نہیں، نہیں، نہیں!

1472
02:01:14,502 --> 02:01:19,340
میری بات سنو۔ یہ لوگ
بس ایسا نہیں ہونے دیں گے۔

1473
02:01:19,507 --> 02:01:21,634
انہوں نے اپنا کیریئر بنایا ہے۔
میرے معاملے پر.

1474
02:01:21,801 --> 02:01:25,013
- تم کیا بات کر رہے ہو روبن؟
- میں وکلاء، پراسیکیوٹرز، ججوں کے بارے میں بات کر رہا ہوں...

1475
02:01:25,180 --> 02:01:28,725
جنہوں نے سیڑھی چڑھائی ہے۔
میری کالی پیٹھ پر۔

1476
02:01:30,727 --> 02:01:33,063
ہم یہ بھی نہیں جانتے کہ دشمن کون ہیں؟
ہمارے پاس اس حالت میں ہے۔

1477
02:01:33,229 --> 02:01:36,900
ہمیں اسے نیو جرسی سے باہر لے جانا ہے، اور
ہمیں اسے وفاقی عدالت میں لے جانا ہے۔

1478
02:01:37,067 --> 02:01:39,611
روبن، اگر آپ جاتے ہیں
وفاقی عدالت میں...

1479
02:01:39,778 --> 02:01:42,531
نئے شواہد کے ساتھ جو نہیں ہوا۔
ریاستی عدالت میں سماعت...

1480
02:01:42,698 --> 02:01:45,242
جج پھینکنے والا ہے
یہ باہر، ٹھیک ہے؟

1481
02:01:45,409 --> 02:01:47,787
- یہ قانون ہے.
- پھر ہم قانون سے تجاوز کرتے ہیں۔

1482
02:01:47,953 --> 02:01:51,040
ہم، ہم، ہم انسانیت کی طرف لوٹتے ہیں۔

1483
02:01:51,207 --> 02:01:53,751
آپ نے خود کہا۔
آپ نے کہا کہ اگر ہم نئے ثبوت لے لیں تو...

1484
02:01:53,918 --> 02:01:57,505
وفاقی جج کے سامنے، اسے دیکھنا ہوگا۔
اس سے پہلے کہ وہ اسے باہر پھینک دے، ٹھیک ہے؟

1485
02:01:57,671 --> 02:02:01,342
- ٹھیک ہے. - مجھے یقین ہے کہ ایک بار وہ نظر آتا ہے۔
اس پر، اس نے حقیقت کو دیکھا ہو گا.

1486
02:02:01,509 --> 02:02:05,721
حقیقت دیکھ کر،
وہ مجھ سے منہ نہیں موڑ سکتا۔

1487
02:02:05,888 --> 02:02:09,308
اور اگر آپ غلط ہیں۔
اور وہ منہ پھیرتا ہے؟ پھر کیا؟

1488
02:02:09,475 --> 02:02:12,770
پھر تم یہ سارے ثبوت پھینک دو
جسے حاصل کرنے کے لیے سب نے بہت جدوجہد کی ہے۔

1489
02:02:12,937 --> 02:02:17,191
اور تم جانتے ہو، روبن؟ آپ کبھی نہیں ہوں گے۔
عدالت میں دوبارہ اس کا ذکر کرنے کے قابل۔

1490
02:02:17,358 --> 02:02:21,779
یہ ختم ہو گیا ہے۔ یہ مٹا دیا گیا ہے۔
ایسا ہے جیسے کبھی ہوا ہی نہیں۔

1491
02:02:21,946 --> 02:02:26,200
یہ ثبوت آپ کو باہر نکالنے کی کلید ہے۔
یہاں، اور تم اسے پھینک دو گے، روبن...

1492
02:02:26,367 --> 02:02:29,703
- جب چند سالوں میں...
- میرے پاس کچھ اور سال نہیں ہیں، مائرون!

1493
02:02:31,414 --> 02:02:33,999
- لیون، میری مدد کرو.
- میں نہیں کر سکتا.

1494
02:02:34,166 --> 02:02:36,502
میں روبین سے متفق ہوں۔
یہ آگے بڑھنے کا وقت ہے۔

1495
02:02:36,669 --> 02:02:39,422
- آگے بڑھو؟ تمہارا کیا مطلب ہے، آگے بڑھو؟ کہاں پر منتقل؟
- ریاست کا متعصب، مائرون۔

1496
02:02:39,588 --> 02:02:41,590
ہمیں وہاں کبھی کچھ نہیں ملے گا۔
ہمیں وفاقی جانا ہے۔

1497
02:02:41,757 --> 02:02:46,721
- ہم اس کے ساتھ وفاقی جانے کا خطرہ مول نہیں لے سکتے۔
”میری بات سنو۔ میری بات سنو!

1498
02:02:52,185 --> 02:02:54,521
میری عمر 50 سال ہے۔

1499
02:02:58,316 --> 02:03:02,279
مجھے بند کر دیا گیا ہے۔
یہاں 30 سال کے لئے.

1500
02:03:05,699 --> 02:03:10,078
میں نے بہت کچھ ڈال دیا ہے۔
اچھے لوگوں کی زندگیاں خطرے میں ہیں۔

1501
02:03:10,245 --> 02:03:13,206
اب یا تو میں یہاں سے نکل جاؤں...

1502
02:03:18,378 --> 02:03:20,964
مجھے یہاں سے نکال دو۔

1503
02:03:45,363 --> 02:03:47,491
تیار ہیں؟

1504
02:03:50,035 --> 02:03:52,287
گڈ لک، روبن۔

1505
02:03:59,920 --> 02:04:03,381
یہ آپ کے لیے ہے۔
آپ مضبوط رہیں۔

1506
02:04:10,264 --> 02:04:14,894
- اچھی قسمت.
- میرے آدمی. امن، بچے. اب ٹھنڈا ہو جاؤ۔

1507
02:04:15,061 --> 02:04:17,188
گڈ لک، مسٹر کارٹر.

1508
02:04:40,211 --> 02:04:43,589
- روبن.
- روبن کارٹر، قیدی 45472۔

1509
02:04:45,091 --> 02:04:47,760
- آپ کے ارد گرد ملتے ہیں.
- ٹھیک ہے، جمی.

1510
02:04:56,018 --> 02:04:58,604
عزت مآب ہم آپ کے سامنے پیش ہوتے ہیں...

1511
02:04:58,771 --> 02:05:03,401
عدالتوں کے سامنے ہمارے 19 ویں سال میں۔

1512
02:05:03,568 --> 02:05:07,280
روبن کارٹر نے کبھی لطف نہیں اٹھایا
ایک مکمل، منصفانہ...

1513
02:05:07,447 --> 02:05:09,949
اور غیر جبری انکشاف
حقائق کے...

1514
02:05:10,116 --> 02:05:13,119
جس کے لیے وہ ہے۔
آئینی طور پر حقدار۔

1515
02:05:15,413 --> 02:05:19,293
19 سال سے،
حقیقت چھپائی گئی...

1516
02:05:20,878 --> 02:05:23,422
نہ صرف روبن کارٹر کی نظروں سے...

1517
02:05:23,589 --> 02:05:26,967
- لیکن خود انصاف کی نظروں سے اور...
- اہ، یور آنر۔

1518
02:05:27,134 --> 02:05:29,178
استغاثہ
زبردستی یہاں اشیاء.

1519
02:05:29,344 --> 02:05:31,805
وکیل کوشش کر رہا ہے۔
نئے ثبوت پیش کرنے کے لیے...

1520
02:05:31,972 --> 02:05:34,558
اور چکر لگانا
نیو جرسی کی ریاستی عدالت۔

1521
02:05:34,725 --> 02:05:37,144
آپ کی عزت لازم ہے،
قانون کے مطابق...

1522
02:05:37,311 --> 02:05:40,522
اس پوری پٹیشن کو چھوڑ دو
جہاں اس کا تعلق ہے... کوڑے کے ڈھیر میں۔

1523
02:05:40,689 --> 02:05:43,984
عزت مآب ہم آپ سے التجا کرتے ہیں۔
کم از کم ہمیں سننے کے لیے...

1524
02:05:44,151 --> 02:05:46,236
اپنا فیصلہ کرنے سے پہلے

1525
02:05:46,403 --> 02:05:48,530
مسٹر بیلڈاک، مجھے امید ہے کہ آپ سمجھ گئے ہیں...

1526
02:05:48,697 --> 02:05:51,658
آپ کے عمل کے مضمرات۔

1527
02:05:51,825 --> 02:05:56,121
یہ بہت پھسلن والی ڈھلوان ہے...

1528
02:05:56,288 --> 02:06:00,000
آپ چڑھنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

1529
02:06:00,167 --> 02:06:03,837
- ہم کرتے ہیں، یور آنر۔
- آگے بڑھو.

1530
02:06:08,926 --> 02:06:12,012
1976 میں ریاست نیو جرسی کی...

1531
02:06:12,179 --> 02:06:15,140
اس کیس کے چیف تفتیش کار
ڈومینک باربیری...

1532
02:06:15,307 --> 02:06:18,727
استعفیٰ دیا کیونکہ اس نے
حقیقت دریافت کی.

1533
02:06:18,894 --> 02:06:20,938
اس نے دریافت کیا۔
کہ یہ کیس بنایا گیا تھا...

1534
02:06:21,105 --> 02:06:25,275
ایک بنیاد پر
جعلسازی اور جھوٹ کی.

1535
02:06:25,442 --> 02:06:28,487
یہ جھوٹ گناہ کو ظاہر کرتے ہیں۔
روبن کارٹر کا نہیں...

1536
02:06:28,654 --> 02:06:32,867
لیکن ایک کرپٹ پولیس فورس کا
اور پراسیکیوٹر کا دفتر۔

1537
02:06:37,372 --> 02:06:41,793
اور اب یہ جھوٹ کی دیوار
تباہ ہو گیا...

1538
02:06:41,960 --> 02:06:44,921
تاکہ یہ عدالت
آخرکار حقیقت نظر آ سکتی ہے...

1539
02:06:45,088 --> 02:06:48,216
اور خدا سے دعا کرو
نظریں نہ پھیریں.

1540
02:06:48,383 --> 02:06:52,762
یہ عدالت ہے۔
آپ سے بے نیاز نہیں...

1541
02:06:52,929 --> 02:06:55,598
فصاحت و بلاغت...

1542
02:06:55,724 --> 02:06:58,601
لیکن استغاثہ درست ہے۔

1543
02:06:58,768 --> 02:07:01,438
یہ درخواست
نئے شواہد پر مشتمل ہے...

1544
02:07:01,563 --> 02:07:06,735
جو پیش نہیں کیا گیا ہے۔
نیو جرسی کی ریاستی عدالت کے سامنے...

1545
02:07:06,901 --> 02:07:10,613
اور کوئی قانونی دلیل نہیں ہے
کہ تم بنا سکتے ہو...

1546
02:07:10,780 --> 02:07:13,616
جو مجھے اس پر غور کرنے کی اجازت دے گا۔

1547
02:07:13,783 --> 02:07:17,454
لہذا، آپ کے پاس ہے
آپ کے سامنے دو انتخاب:

1548
02:07:17,620 --> 02:07:20,790
میں یہ کیس بھیج سکتا ہوں۔
ریاستی عدالت میں واپس...

1549
02:07:20,957 --> 02:07:23,626
اور آپ ثبوت پیش کر سکتے ہیں...

1550
02:07:23,793 --> 02:07:27,046
یا، اگر آپ اصرار کرتے ہیں ...

1551
02:07:27,213 --> 02:07:30,800
پر، اوہ، آگے بڑھ رہا ہے...

1552
02:07:30,967 --> 02:07:34,679
یہ ثبوت ضائع ہو جائے گا
آپ کو ہمیشہ کے لئے.

1553
02:07:39,184 --> 02:07:43,189
آپ انتخاب کو سمجھتے ہیں۔
آپ سے پہلے، مسٹر بیلڈاک؟

1554
02:07:50,196 --> 02:07:55,034
یور آنر، میں درخواست کر سکتا ہوں۔
میرے کلائنٹ کے ساتھ بات کرنے کا ایک لمحہ؟

1555
02:07:55,201 --> 02:07:59,205
یہ سب سے ہوشیار چیز ہے۔
آپ نے ساری صبح کہا ہے، مشیر۔

1556
02:08:06,504 --> 02:08:10,341
روبن، میری بات سنو۔ یہ جج بتا رہا ہے۔
ہمیں واضح طور پر جتنا وہ کر سکتا ہے...

1557
02:08:10,508 --> 02:08:13,052
کہ وہ جا رہا ہے
آپ کے خلاف حکومت کرنے کے لئے.

1558
02:08:13,219 --> 02:08:15,971
- یہ ہمارا آخری موقف ہے، مائرون۔
- روبن، میں آپ سے التجا کر رہا ہوں...

1559
02:08:16,138 --> 02:08:18,349
آئیے آگے بڑھتے ہیں۔

1560
02:08:28,651 --> 02:08:34,907
یور آنر، میرے کلائنٹ کی خواہش ہے۔
اس کارروائی کو جاری رکھنے کے لیے۔

1561
02:08:35,074 --> 02:08:37,159
اوہ، کیا آپ رسمی طور پر ایسا کرتے ہیں؟

1562
02:08:37,326 --> 02:08:41,038
اور، اہ، کیا آپ کو معلوم ہے، اہ...

1563
02:08:41,205 --> 02:08:44,583
ایسی کارروائی کی اہمیت؟

1564
02:08:44,750 --> 02:08:48,045
ہم ایسا رسمی طور پر کرتے ہیں۔

1565
02:08:53,342 --> 02:08:56,680
- آگے بڑھو.
- لیکن، یور آنر...

1566
02:08:56,847 --> 02:08:58,974
- ہاں؟
- اہ، ریاست تیار نہیں ہے ...

1567
02:08:59,141 --> 02:09:01,476
بحث کرنے کے لئے آگے بڑھنے کے لئے
اس کیس کے فوائد.

1568
02:09:01,643 --> 02:09:03,520
کیوں نہیں؟

1569
02:09:05,480 --> 02:09:07,399
ٹھیک ہے، ہم، ہم نے فرض کیا ...

1570
02:09:07,566 --> 02:09:11,194
کہ عدالت نہیں سنے گی۔
یہ درخواست نئے شواہد پر مبنی ہے۔

1571
02:09:13,321 --> 02:09:15,240
آپ نے غلط اندازہ لگایا۔

1572
02:09:19,161 --> 02:09:21,288
آگے بڑھیں۔

1573
02:09:23,081 --> 02:09:26,585
تو، یور آنر، یہ کیس
شروع سے زہر دیا گیا تھا.

1574
02:09:26,752 --> 02:09:28,670
کوئی ثبوت نہیں۔

1575
02:09:28,837 --> 02:09:32,632
کوئی گواہ نہیں،
سوائے تسلیم شدہ جھوٹوں کے۔

1576
02:09:32,799 --> 02:09:35,677
صرف نسلی طور پر چارج شدہ ماحول...

1577
02:09:35,844 --> 02:09:39,389
جسے پولیس نے بھڑکایا
اور پراسیکیوٹرز...

1578
02:09:39,556 --> 02:09:43,268
جو حقیقت کو جانتا تھا
اور بگاڑ دیا...

1579
02:09:43,435 --> 02:09:47,314
اور اس کو مسمار کر کے تباہ کر دیا...

1580
02:09:47,481 --> 02:09:49,733
ایک بے گناہ کو سزا دینا۔

1581
02:09:52,360 --> 02:09:54,696
ریاست اس سے زیادہ کیا کر سکتی ہے۔
نیو جرسی کا کرو، یور آنر...

1582
02:09:54,863 --> 02:09:57,365
انسان کو ایک نہیں دینے سے...

1583
02:09:57,532 --> 02:09:59,910
لیکن دو جیوری ٹرائلز؟

1584
02:10:00,077 --> 02:10:02,788
اور اس کے بعد سے کچھ بھی نہیں بدلا۔

1585
02:10:02,954 --> 02:10:07,376
مسٹر کارٹر ہیں، اور ہمیشہ رہے ہیں،
معاشرے کے لیے ایک خطرہ.

1586
02:10:07,543 --> 02:10:09,796
وہ جیل کے اندر اور باہر رہا ہے۔
اس کی پوری زندگی.

1587
02:10:09,962 --> 02:10:12,632
ایک مجرم۔
وہ ایک متشدد آدمی ہے۔

1588
02:10:12,799 --> 02:10:15,176
اس کی ساری زندگی تشدد میں گزری۔

1589
02:10:15,343 --> 02:10:18,596
اور یہ ہمارا فرض ہے، عزت
تحفظ جاری رکھنے کے لیے...

1590
02:10:18,763 --> 02:10:21,933
عام عوام
ایسے آدمی سے

1591
02:10:22,100 --> 02:10:24,435
شکریہ

1592
02:10:31,526 --> 02:10:36,989
میں نے آپ کے بیانات سنے ہیں۔
اہ، میں انہیں زیر غور لوں گا۔

1593
02:10:37,156 --> 02:10:41,077
اب، کچھ اور ہے؟
وہ وکیل شامل کرنا چاہتا ہے...

1594
02:10:41,244 --> 02:10:44,789
اس سے پہلے کہ میں اپنا حتمی فیصلہ کروں؟

1595
02:10:44,956 --> 02:10:47,083
- تم کیا کر رہے ہو؟ - میں کچھ کہنا چاہتا ہوں.
- آپ کیا کہنے والے ہیں؟

1596
02:10:47,250 --> 02:10:50,086
میں چاہتا ہوں...
مجھے کچھ کہنا ہے۔

1597
02:10:50,253 --> 02:10:53,005
اوہ، یور آنر، مائی...
میرے کلائنٹ، مسٹر کارٹر...

1598
02:10:53,172 --> 02:10:55,425
عدالت سے خطاب کرنا چاہتے ہیں۔

1599
02:10:57,385 --> 02:10:59,804
درخواست منظور کر لی گئی۔

1600
02:10:59,971 --> 02:11:02,098
شکریہ، یور آنر۔

1601
02:11:04,642 --> 02:11:07,478
میں ایک تھا، ام...

1602
02:11:07,645 --> 02:11:09,897
انعام دینے والا

1603
02:11:11,607 --> 02:11:14,193
میرا کام تھا...

1604
02:11:14,360 --> 02:11:16,404
ساری نفرتیں لے لو...

1605
02:11:16,571 --> 02:11:19,241
اور مہارت جو میں جمع کر سکتا ہوں...

1606
02:11:19,408 --> 02:11:24,121
اور ایک آدمی کو اس کی تباہی کے لیے بھیجے،
اور میں نے ایسا کیا۔

1607
02:11:26,331 --> 02:11:29,626
لیکن روبن "ہریکین" کارٹر
کوئی قاتل نہیں ہے.

1608
02:11:32,337 --> 02:11:35,591
میں نے بیس سال گزارے ہیں۔
پنجرے میں بند...

1609
02:11:35,758 --> 02:11:37,968
معاشرے کے لیے خطرہ سمجھا جاتا ہے۔

1610
02:11:39,887 --> 02:11:42,222
انسانوں جیسا سلوک نہیں کیا جاتا۔

1611
02:11:42,389 --> 02:11:45,059
ایک شخص جیسا سلوک نہیں کیا جاتا۔

1612
02:11:45,225 --> 02:11:48,103
دن میں 15 بار شمار کیا جاتا ہے۔

1613
02:11:50,481 --> 02:11:52,900
میں اپنے وقت کی خدمت کرتا ہوں۔
انصاف کے گھر میں...

1614
02:11:53,067 --> 02:11:55,444
اور ابھی تک، وہاں ہے
میرے لیے کوئی انصاف نہیں۔

1615
02:11:57,071 --> 02:12:02,743
تو، میں آپ سے پوچھتا ہوں
ثبوت پر غور کرنے کے لئے.

1616
02:12:02,910 --> 02:12:07,998
حق سے منہ نہ موڑو۔
اپنے ضمیر سے منہ نہ موڑیں۔

1617
02:12:08,165 --> 02:12:11,835
برائے مہربانی قانون کو نظر انداز نہ کریں۔
نہیں، اسے گلے لگائیں...

1618
02:12:12,002 --> 02:12:16,131
جس کے لیے اعلیٰ اصول
قانون کا مقصد خدمت کرنا تھا۔

1619
02:12:20,469 --> 02:12:23,222
انصاف بس
میں مانگتا ہوں، یور آنر۔

1620
02:12:25,557 --> 02:12:28,227
انصاف

1621
02:12:32,190 --> 02:12:34,859
یہ عدالت تعطل کا شکار ہے۔

1622
02:12:49,332 --> 02:12:51,668
اوہ، شکریہ۔

1623
02:13:04,013 --> 02:13:06,141
یہ اچھی بات ہے۔

1624
02:13:13,148 --> 02:13:16,568
بہت دور آؤ،
ہہ، چھوٹے بھائی؟

1625
02:13:18,862 --> 02:13:21,406
ہاں۔

1626
02:13:21,573 --> 02:13:23,908
دیکھو، روبن، میں صرف آپ کو جاننا چاہتا ہوں۔
اگر یہ کام نہیں کرتا...

1627
02:13:24,075 --> 02:13:26,953
میں تمہیں یہاں سے نکال رہا ہوں۔

1628
02:13:27,120 --> 02:13:29,247
- تم ہو؟
- ہاں. یہ ٹھیک ہے۔

1629
02:13:29,414 --> 02:13:31,541
میں تمہیں یہاں سے نکال رہا ہوں۔

1630
02:13:34,419 --> 02:13:37,213
پہلی کتاب کیا تھی؟
کیا آپ نے کبھی خریدا ہے؟

1631
02:13:38,757 --> 02:13:40,967
آپ کا

1632
02:13:42,385 --> 02:13:45,890
آپ کو لگتا ہے کہ یہ ایک حادثہ تھا؟

1633
02:13:46,056 --> 02:13:49,101
- نہیں.
- نہیں، میں بھی نہیں.

1634
02:13:49,268 --> 02:13:53,064
لیسرا، لعزر کے لیے مختصر۔

1635
02:13:53,230 --> 02:13:56,609
"وہ جو مُردوں میں سے جی اُٹھا ہے۔"

1636
02:13:58,152 --> 02:14:00,571
روبن

1637
02:14:00,738 --> 02:14:03,824
پیدائش، باب 29، آیت 32۔

1638
02:14:03,991 --> 02:14:06,577
’’دیکھو بیٹا۔‘‘

1639
02:14:09,038 --> 02:14:11,248
تم نے ان دونوں کو ایک ساتھ رکھ دیا، لیسرا،
اور آپ کے پاس...

1640
02:14:11,415 --> 02:14:14,668
"دیکھو ایک بیٹا جو جی اُٹھا ہے...

1641
02:14:14,835 --> 02:14:17,046
مردوں میں سے۔"

1642
02:14:19,924 --> 02:14:22,134
یہ کوئی حادثہ نہیں ہے۔

1643
02:14:26,305 --> 02:14:29,183
نفرت نے مجھے جیل میں ڈال دیا۔

1644
02:14:31,352 --> 02:14:34,438
محبت مجھے ختم کر دے گی۔

1645
02:14:38,526 --> 02:14:43,155
صرف اس صورت میں جب محبت نہ ہو،
میں تمہیں یہاں سے نکال دوں گا۔

1646
02:14:54,250 --> 02:14:56,378
ہاں۔

1647
02:14:56,545 --> 02:15:00,006
آپ کے پاس پہلے ہی ہے، لیسرا۔

1648
02:15:00,257 --> 02:15:02,300
سب اٹھیں۔

1649
02:15:05,470 --> 02:15:08,807
یہ وفاقی ضلعی عدالت
نیو جرسی کا اب سیشن جاری ہے۔

1650
02:15:08,974 --> 02:15:11,184
جج ساروکین صدارت کر رہے ہیں۔

1651
02:15:15,021 --> 02:15:17,691
بیٹھو۔

1652
02:15:36,001 --> 02:15:40,922
یہ عدالت نہیں آتی
اس کے اختتام پر ہلکے سے.

1653
02:15:41,089 --> 02:15:44,426
ایک طرف، روبن کارٹر
ایک دستاویز جمع کرائی ہے...

1654
02:15:44,593 --> 02:15:47,345
نسلی تعصب کا الزام...

1655
02:15:47,512 --> 02:15:50,891
گواہی پر جبر
اور ثبوت کو روکنا.

1656
02:15:51,057 --> 02:15:53,143
دوسری جانب...

1657
02:15:53,310 --> 02:15:56,396
مسٹر کارٹر پر دو بار مقدمہ چلایا گیا...

1658
02:15:56,563 --> 02:15:58,774
دو مختلف جیوریوں کی طرف سے...

1659
02:15:58,940 --> 02:16:01,485
اور وہ یقین
بعد میں برقرار رکھا گیا ...

1660
02:16:01,651 --> 02:16:05,447
نیو جرسی کی طرف سے
ریاستی سپریم کورٹ۔

1661
02:16:05,614 --> 02:16:09,786
وہ ہمارے خلاف حکومت کرے گا۔
روبن ہار جائے گا۔

1662
02:16:09,952 --> 02:16:12,246
تاہم، وسیع ریکارڈ ...

1663
02:16:12,413 --> 02:16:14,874
واضح طور پر ظاہر کرتا ہے
اس عدالت کو...

1664
02:16:15,041 --> 02:16:17,335
کہ روبن کارٹر کی سزا...

1665
02:16:17,502 --> 02:16:20,713
ایک اپیل پر پیش گوئی کی گئی تھی...

1666
02:16:20,880 --> 02:16:23,132
نسل پرستی کو...

1667
02:16:23,299 --> 02:16:25,426
وجہ کی بجائے...

1668
02:16:25,593 --> 02:16:27,804
اور چھپانا...

1669
02:16:27,970 --> 02:16:31,140
انکشاف کے بجائے.

1670
02:16:31,307 --> 02:16:33,851
سزاؤں کو قائم رہنے کی اجازت دینے کے لیے...

1671
02:16:34,018 --> 02:16:36,354
جس کے پاس ہے
ان کی واحد بنیاد کے طور پر...

1672
02:16:36,521 --> 02:16:40,274
نسلی تعصب کی اپیل...

1673
02:16:40,441 --> 02:16:42,777
عہد کرنا ہے...

1674
02:16:42,944 --> 02:16:45,154
خلاف ورزی...

1675
02:16:45,321 --> 02:16:47,323
آئین کے...

1676
02:16:47,490 --> 02:16:51,494
جرائم جتنے گھناؤنے ہیں۔
جس کے لیے ملزمان...

1677
02:16:51,661 --> 02:16:53,704
کوشش کی گئی...

1678
02:16:53,871 --> 02:16:55,832
اور سزا یافتہ.

1679
02:16:55,998 --> 02:16:58,418
میں اس کے ذریعے روبن کارٹر کو حکم دیتا ہوں...

1680
02:16:58,584 --> 02:17:01,254
جیل سے رہائی...
- ہاں!

1681
02:17:01,379 --> 02:17:04,382
اس کے بعد، اس دن سے آگے۔

1682
02:17:04,507 --> 02:17:07,385
جی ہاں! جی ہاں

1683
02:17:09,011 --> 02:17:11,806
یہ عدالت ملتوی ہے۔

1684
02:17:11,973 --> 02:17:16,018
ارے، روب، تم نے بنایا... تم نے بنایا، یار!
تم آزاد ہو! کیا آپ اسے برداشت کر سکتے ہیں؟

1685
02:17:19,857 --> 02:17:22,359
تم نے یہ کیا، روبی.
تم نے یہ کیا، آدمی.

1686
02:17:24,236 --> 02:17:27,114
- ہاں، ہہ؟
- ہاں!

1687
02:17:46,258 --> 02:17:49,261
<i>روبن کارٹر کو ابھی رہا کیا گیا ہے۔</i>

1688
02:18:02,941 --> 02:18:05,527
ٹھیک ہے!
تم آزاد ہو، روبن!

1689
02:18:32,055 --> 02:18:34,766
مسٹر کارٹر۔
ارے، مسٹر کارٹر.

1690
02:18:34,891 --> 02:18:37,018
مسٹر کارٹر۔

1691
02:18:52,826 --> 02:18:55,870
مسٹر کارٹر؟ مسٹر کارٹر؟

1692
02:18:58,873 --> 02:19:03,002
مسٹر کارٹر؟ اب جب آپ باہر ہیں،
a-کیا آپ اب بھی سمندری طوفان بننے والے ہیں؟

1693
02:19:05,630 --> 02:19:09,134
اوہ، میں ہمیشہ سمندری طوفان رہوں گا۔

1694
02:19:09,300 --> 02:19:12,887
اور سمندری طوفان خوبصورت ہے۔

1695
02:19:15,682 --> 02:19:18,518
یہ ناقابل یقین ہے!

1696
02:19:18,685 --> 02:19:20,895
ہجوم جنگلی ہو رہا ہے۔

1697
02:19:21,062 --> 02:19:25,442
ہر کوئی یہ جیت چاہتا تھا
اور سمندری طوفان نے ڈیلیور کیا ہے۔

1698
02:19:29,279 --> 02:19:32,782
<i>ہاں، یہ کہانی ہے۔
سمندری طوفان</i> کا

1699
02:19:32,949 --> 02:19:36,077
<i>لیکن یہ ختم نہیں ہوگا۔
جب تک وہ اس کا نام صاف کریں</i>

1700
02:19:36,244 --> 02:19:39,789
<i>اور اسے واپس دو
جب اس نے کیا ہے</i>

1701
02:19:39,914 --> 02:19:42,667
<i>جیل کی کوٹھری میں ڈالیں۔
لیکن ایک بار</i>

1702
02:19:42,834 --> 02:19:47,465
<i>وہ ہو سکتا تھا۔
دنیا کا چیمپئن</i>

1703
02:20:56,200 --> 02:20:59,704
<i>جب آپ کی زندگی ایک دیوار ہے</i>

1704
02:20:59,871 --> 02:21:03,542
<i>دن کی روشنی نہیں دیکھ سکتا</i>

1705
02:21:03,708 --> 02:21:07,337
<i>جب آپ کی امید ختم ہوجاتی ہے</i>

1706
02:21:07,462 --> 02:21:11,341
<i>جب آپ اپنے ایمان کا دوسرا اندازہ لگائیں</i>

1707
02:21:11,508 --> 02:21:14,553
<i>جب آپ مڑتے ہیں</i>

1708
02:21:14,719 --> 02:21:18,807
<i>اور یہ سمجھیں کہ کوئی اور نہیں</i>

1709
02:21:18,932 --> 02:21:21,393
<i>آپ پر یقین کریں گے</i>

1710
02:21:21,560 --> 02:21:25,981
<i>صرف خود</i>

1711
02:21:26,148 --> 02:21:29,776
<i>جب آپ تھامے ہوئے ہوں</i>

1712
02:21:29,943 --> 02:21:33,655
<i>آپ کو سانس لینے کی مرضی نہیں مل سکتی</i>

1713
02:21:33,822 --> 02:21:37,284
<i>کیا آپ غلط کو درست کر سکتے ہیں</i>

1714
02:21:37,451 --> 02:21:41,079
<i>اس نے آپ کو گھٹنوں تک پہنچا دیا ہے</i>

1715
02:21:41,246 --> 02:21:44,666
<i>اگرچہ آپ نے بمشکل اپنی زندگی گزاری</i>

1716
02:21:44,833 --> 02:21:48,712
<i>آپ کو یقین ہے کہ آپ زندہ رہیں گے</i>

1717
02:21:48,879 --> 02:21:56,470
<i>اور جو کچھ باقی ہے وہ اندر ہے</i>

1718
02:21:56,636 --> 02:22:03,935
<i>حیرت انگیز، میں نے اپنی اندرونی آواز سنی ہے</i>

1719
02:22:04,102 --> 02:22:10,276
<i> کہ مجھے خوش ہونے کی ضرورت ہے</i>

1720
02:22:10,443 --> 02:22:13,946
<i>اوہ، ہاں</i>

1721
02:22:14,113 --> 02:22:18,534
<i>- اور نیچے کی طرف
- کبھی نہیں سوچا تھا کہ مجھے ضرورت ہوگی</i>

1722
02:22:18,701 --> 02:22:24,749
<i>حیرت انگیز لیکن اب جب میں آزاد ہوں</i>

1723
02:23:20,889 --> 02:23:26,395
<i>حیرت انگیز اور اب میں ہوں</i>

1724
02:23:26,562 --> 02:23:33,736
<i>مفت</i>

1725
02:23:33,902 --> 02:23:38,657
<i>حیرت انگیز، اب</i>

1726
02:23:38,824 --> 02:23:44,163
<i>میں آزاد ہوں</i>

1727
02:23:44,329 --> 02:23:47,082
<i>ہاں، ہاں
ایک سمندری طوفان ہمیشہ کے لیے</i>

1728
02:23:47,249 --> 02:23:49,084
<i>تصور کریں کہ آپ ہمیشہ کے لیے لیٹ گئے ہیں</i>

1729
02:23:49,251 --> 02:23:51,920
<i>کیا آپ ہمیشہ کے لیے کھڑے رہ سکتے ہیں۔
کیا آپ اسے ایک ساتھ رکھ سکتے ہیں</i>

1730
02:23:52,045 --> 02:23:53,839
<i>میں درد کی وضاحت بھی نہیں کرسکتا</i>

1731
02:23:54,006 --> 02:23:56,675
<i> تصور کریں کہ اگر آپ کی زندگی
ایک سمندری طوفان کی طرح تھا</i>

1732
02:23:56,842 --> 02:23:58,719
<i>ایک سمندری طوفان ہمیشہ کے لیے
تصور کریں کہ آپ لیٹے ہیں</i>

1733
02:23:58,886 --> 02:24:00,929
<i>ہمیشہ، ہمیشہ، ہمیشہ</i>

1734
02:24:01,096 --> 02:24:04,600
کیا آپ اسے ایک ساتھ رکھ سکتے ہیں یو،
میں درد کو الفاظ سے بیان نہیں کر سکتا</i>

1735
02:24:04,725 --> 02:24:07,478
<i>آپ جانتے ہیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں، 'ذرا تصور کریں۔
اگر آپ کی زندگی سمندری طوفان کی طرح تھی</i>

1736
02:24:07,644 --> 02:24:10,105
<i>بادل ٹوٹ گئے۔
اور آسمان کے دروازے پر حملہ کیا گیا</i>

1737
02:24:10,272 --> 02:24:12,733
خدا نے اسے انسان پر رکھا
جس دن وہ پیدا ہوا تھا</i>

1738
02:24:12,900 --> 02:24:15,444
<i>اس کے بعد سزا سنائی گئی۔
ایک حقیقی قدرتی آفت</i>

1739
02:24:15,611 --> 02:24:18,447
<i>قتل کے لیے تیار کیا گیا۔
سمندری طوفان کارٹر بڑھ رہا ہے</i>

1740
02:24:18,614 --> 02:24:21,116
<i>جنوبی پانی سے اوپر آئیں
جیسے موسلادھار بارش</i>

1741
02:24:21,283 --> 02:24:23,494
<i>رنگ میں
کوئی مخالف محفوظ نہیں بچ سکا</i>

1742
02:24:23,660 --> 02:24:26,038
<i>آپ یقین نہیں کر سکتے
ہم جس دنیا میں رہتے ہیں وہ غیر منصفانہ ہے</i>

1743
02:24:26,205 --> 02:24:28,415
<i>میں جو کچھ دیکھ رہا ہوں وہ زیادہ ثبوت ہے۔
ہمارے لیے کوئی جگہ نہیں ہے</i>

1744
02:24:28,582 --> 02:24:31,251
<i>ان کے پاس میرا آدمی کارٹر تھا۔
ایک جانور کی طرح پنجرے میں بند</i>

1745
02:24:31,376 --> 02:24:34,214
<i>اسے ایک نقطہ پر لوٹ لیا۔
جہاں دماغ مکینیکل کام کرتا تھا</i>

1746
02:24:34,380 --> 02:24:37,258
<i>یا ریموٹ کنٹرول سے بدتر
یہ ہم سب کے ساتھ کیا گیا تھا</i>

1747
02:24:37,425 --> 02:24:39,177
<i>انہوں نے براہ راست ہماری روح میں ٹیپ کیا</i>

1748
02:24:39,344 --> 02:24:41,888
<i>یا تو Sing-Sing پر
یا ہمارے دماغ کے گرد یہ سلاخیں</i>

1749
02:24:42,055 --> 02:24:44,182
<i> بھاگنے کے لیے کہیں نہیں ہے۔
چھپنے کے لیے کہیں نہیں ہے</i>

1750
02:24:44,307 --> 02:24:47,018
<i>اور یہ چھ بہ چھ ہے۔
ایک مجرم آدمی نے پکارا</i>

1751
02:24:47,185 --> 02:24:49,604
<i>توبہ اور نقصانات کے لیے
جہاں معصومیت ہے</i>

1752
02:24:49,771 --> 02:24:52,774
<i>سمندری طوفان
کیا آپ ہمیشہ کے لیے لیٹ سکتے ہیں</i>

1753
02:24:52,941 --> 02:24:55,068
<i>کیا آپ ہمیشہ کے لیے کھڑے رہ سکتے ہیں۔
کیا آپ اسے ایک ساتھ رکھ سکتے ہیں</i>

1754
02:24:55,235 --> 02:24:58,113
<i>میں درد کی وضاحت بھی نہیں کر سکتا
سنو میں کیا کہہ رہا ہوں'</i>

1755
02:24:58,279 --> 02:25:03,076
<i>آپ کی زندگی ایک سمندری طوفان کی طرح تھی۔
ہمیشہ ہمیشہ کے لیے سلاخوں کے پیچھے تصور کریں</i>

1756
02:25:03,201 --> 02:25:05,995
<i>کیا آپ اسے برداشت کر سکتے ہیں؟
کیا آپ اس کے لیے زندہ رہ سکتے ہیں</i>

1757
02:25:06,162 --> 02:25:09,040
<i>اس کے لیے مشکل
اس کا حصہ درد جاننے کے لیے</i>

1758
02:25:09,207 --> 02:25:11,042
<i>آپ کی زندگی ایک سمندری طوفان کی طرح تھی</i>


